Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

CPR XVIII 11 TM Nr. 7797 (HGV Nr. 7797 X)

Pachtvertrag über Gartenland

Theogonis (Arsinoites) 231 v.Chr., 18. Mai - 16. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen = Kol. VI, Z. 210 - 236 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 12. Mai - 10. Juni 206 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • TUAT, N.F. 1 (2004), VII 8
Inhalt Register (Vertrag), Pacht, Land
Erwähnte Daten
  • 22. Sept. - 20. Okt. 232 v.Chr. (Tag unsicher)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
210Φι̣λουμένη Διοκλέους Ἰουδα̣ί̣α̣ μ̣ε̣τὰ κυρ̣ί̣ο̣υ̣
τοῦ αὑτῆς ἀδελφοῦ Πυθο̣κ̣λ̣έ̣ο̣υ̣ς̣ τοῦ Διο-
κλέους Ἰουδαίου τῆς ἐπιγον̣ῆ̣ς̣ ἐ̣μ̣ί̣σ̣θω̣σ̣ε̣ν̣
Μενεστράτωι Ἰωναθοῦ Ἰ̣ο̣υ̣δ̣α̣ί̣ω̣[ι] τῆς
ἐπιγονῆς τοῦ ὑπάρχο̣ντο̣ς̣ αὐτῆι̣
215παραδείσου περὶ Σαμαρείαν τ̣ὸ̣ τ̣ρ̣ίτον μέ̣-
ρος εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ μ[η]ν̣ὸ̣ς̣ Δ̣α̣ι̣σίου
τοῦ ιϛ (ἔτους) φόρου καθʼ(*) ἔτος χ̣α̣λ̣κ̣ο̣ῦ̣ (δραχμῶν)   ̣  ̣  ̣  ̣α̣κ̣ο̣-
σίων̣, ἃς καὶ ἀπέχει τῶν τεσ̣[σάρ]ω̣ν̣ ἐ̣τ̣[ῶν].
10ἐργαζ̣έσθω δὲ Μεν[έστρα]τος τοῦ π̣[α-]
ρ̣αδείσου τὰ ἐφέτεια ἔ̣[ργα] τὰ εἰθισμέν̣[α]
λαμβάνων παρὰ Φιλου[μένη]ς τοὺς καθή-
κοντας μισθούς, τῶν δ̣[ὲ δημο]σίω̣ν   ̣[ -ca.?- ]
αὐτὸς εἰς τὸ τρίτομ(*) μ̣έ̣[ρος   ̣  ̣]  ̣  ̣γείτω.
15συγγραφοφύλαξ Θ̣εό̣δ̣[ωρ]ο̣ς̣ Θ̣ε̣ο̣δ̣ώ̣ρ̣ο̣υ̣
Ἰουδαῖος τῆς ἐπιγονῆς.
——
[ἦν] Φ̣ι̣λ̣ο̣[υ]μ̣ένη̣ ὡς (ἐτῶν) ν μέση μελίχ̣ρ̣ω̣ς̣
[στρογγυλοπρ(όσωπος) ἔνσι]μ̣ο̣ς̣ φακὸς ὑπ̣ὸ̣
  ̣  ̣  ̣[- ca.12 -] μήλωι δεξι[ῶι].
——
Πυθοκλῆς ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣ εὐμεγέθης με[λ]άγχρως
230κοιλόφθαλμος φ̣α̣κὸ̣ς̣ τραχήλωι ἐξ ἀριστε̣-
ρῶ̣ν̣ προκέφαλος.
——
Μενέστρατος ὡς (ἐτῶν) λε μέσο̣ς̣ μελίχρω̣ς
μακροπρ(όσωπος) φακὸς μήλωι παρὰ̣ ῥῖν̣[α] ἐγ(*) δεξιῶν.
——
Θεόδωρος ὡς (ἐτῶν) β[  ̣] μέσος μελίχρως εὐθύρ-
235ρ̣ι̣ν̣ κ̣ο̣ι̣λ̣όφθαλμ̣ος.
——
ἐγράφη (ἔτους) ιϛ̣ Δ̣α̣ι̣σ̣ί̣ο̣υ̣. (γίνεται) ε Σα̣μ̣α̣ρε(ίας).
——

Apparatus


^ 217. l. κατʼ
^ 14. l. τρίτον
^ 233. l. ἐκ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

CPR XVIII 11 TM Nr. 7797 (HGV Nr. 7797 Y)

Pachtvertrag über Gartenland

Theogonis (Arsinoites) 206 v.Chr., 12. Mai - 10. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen = Kol. VI, Z. 210 - 236 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 18. Mai - 16. Juni 231 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • TUAT, N.F. 1 (2004), VII 8
Inhalt Register (Vertrag), Pacht, Land
Erwähnte Daten
  • 13. Dez. 207 - 11. Jan. 206 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
210Φι̣λουμένη Διοκλέους Ἰουδα̣ί̣α̣ μ̣ε̣τὰ κυρ̣ί̣ο̣υ̣
τοῦ αὑτῆς ἀδελφοῦ Πυθο̣κ̣λ̣έ̣ο̣υ̣ς̣ τοῦ Διο-
κλέους Ἰουδαίου τῆς ἐπιγον̣ῆ̣ς̣ ἐ̣μ̣ί̣σ̣θω̣σ̣ε̣ν̣
Μενεστράτωι Ἰωναθοῦ Ἰ̣ο̣υ̣δ̣α̣ί̣ω̣[ι] τῆς
ἐπιγονῆς τοῦ ὑπάρχο̣ντο̣ς̣ αὐτῆι̣
215παραδείσου περὶ Σαμαρείαν τ̣ὸ̣ τ̣ρ̣ίτον μέ̣-
ρος εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ μ[η]ν̣ὸ̣ς̣ Δ̣α̣ι̣σίου
τοῦ ιϛ (ἔτους) φόρου καθʼ(*) ἔτος χ̣α̣λ̣κ̣ο̣ῦ̣ (δραχμῶν)   ̣  ̣  ̣  ̣α̣κ̣ο̣-
σίων̣, ἃς καὶ ἀπέχει τῶν τεσ̣[σάρ]ω̣ν̣ ἐ̣τ̣[ῶν].
10ἐργαζ̣έσθω δὲ Μεν[έστρα]τος τοῦ π̣[α-]
ρ̣αδείσου τὰ ἐφέτεια ἔ̣[ργα] τὰ εἰθισμέν̣[α]
λαμβάνων παρὰ Φιλου[μένη]ς τοὺς καθή-
κοντας μισθούς, τῶν δ̣[ὲ δημο]σίω̣ν   ̣[ -ca.?- ]
αὐτὸς εἰς τὸ τρίτομ(*) μ̣έ̣[ρος   ̣  ̣]  ̣  ̣γείτω.
15συγγραφοφύλαξ Θ̣εό̣δ̣[ωρ]ο̣ς̣ Θ̣ε̣ο̣δ̣ώ̣ρ̣ο̣υ̣
Ἰουδαῖος τῆς ἐπιγονῆς.
——
[ἦν] Φ̣ι̣λ̣ο̣[υ]μ̣ένη̣ ὡς (ἐτῶν) ν μέση μελίχ̣ρ̣ω̣ς̣
[στρογγυλοπρ(όσωπος) ἔνσι]μ̣ο̣ς̣ φακὸς ὑπ̣ὸ̣
  ̣  ̣  ̣[- ca.12 -] μήλωι δεξι[ῶι].
——
Πυθοκλῆς ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣ εὐμεγέθης με[λ]άγχρως
230κοιλόφθαλμος φ̣α̣κὸ̣ς̣ τραχήλωι ἐξ ἀριστε̣-
ρῶ̣ν̣ προκέφαλος.
——
Μενέστρατος ὡς (ἐτῶν) λε μέσο̣ς̣ μελίχρω̣ς
μακροπρ(όσωπος) φακὸς μήλωι παρὰ̣ ῥῖν̣[α] ἐγ(*) δεξιῶν.
——
Θεόδωρος ὡς (ἐτῶν) β[  ̣] μέσος μελίχρως εὐθύρ-
235ρ̣ι̣ν̣ κ̣ο̣ι̣λ̣όφθαλμ̣ος.
——
ἐγράφη (ἔτους) ιϛ̣ Δ̣α̣ι̣σ̣ί̣ο̣υ̣. (γίνεται) ε Σα̣μ̣α̣ρε(ίας).
——

Apparatus


^ 217. l. κατʼ
^ 14. l. τρίτον
^ 233. l. ἐκ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar