Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

CPR XVIII 10 TM Nr. 7796 (HGV Nr. 7796 X)

Quittung für die Vorauszahlung von Pachtzins

Theogonis (Arsinoites) 231 v.Chr., 18. Mai - 16. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen = Kol. V, Z. 195 - VI, Z. 209 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 12. Mai - 10. Juni 206 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39. Zu Z. 201 vgl. Scheuble-Reiter, Katökenreiter, S. 81f. mit Anm. 217. Zu Z. 201 vgl. Scheuble-Reiter, Katökenreiter, S. 81f. mit Anm. 217.
Inhalt Register (Vertrag), Quittung, Zahlung, Pachtzins im voraus
Erwähnte Daten
  • 24. Aug. - 21. Sept. 232 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
195Ἀνδρόμαχος Π̣έ̣ρ̣σ̣η̣ς̣ τ̣[ῶ]ν̣ Ἀ̣νδρίσκο[υ] τ̣ῆ̣ς̣ ε̣ ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος)
ὁμολογεῖ προέ̣χ̣ε̣ι̣ν̣ [παρὰ Διφίλ]ο̣υ̣ Θ̣ρ̣α̣ι̣κ̣ὸς τῆς
{της} τῶν Θεσσαλῶν [καὶ τῶν ἄλλων Ἑλ]λ̣ή̣ν̣ω̣ν̣ ἱ̣π̣(παρχίας) (ἑβδομηκονταρούρου)
[- ca.24 -]  ̣  ̣  ̣  ̣ π̣υ̣ρῶν ἀρ(τάβας) [τε]τ̣ρ̣ακοσί(ας)
5ε̣ἰ̣ς̣ τ̣ὰ̣ ἐ̣κ̣φ̣ό̣ρ̣ι̣α̣ τοῦ ιζ (ἔτους) τῶν ἑβδ[ομή]κοντα ἀρ(ουρῶν)
ὧν ἐμίσθωσεν αὐτῶι Ἀνδρόμαχος. σ̣υ̣γ̣γ̣ρ̣α̣φοφύ-
λαξ Ξένων Μακεδὼν τῆς γ [ἱπ(παρχίας) τ]ῶν οὔπω
ὑπὸ̣ ἡγεμόνα̣ (τριακοντάρουρος).
——
ἦν Ἀνδρόμαχος ὡς (ἐτῶν) λ̣ μέσος μελίχ̣ρ̣ω̣ς
οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀριστερῶν.
——
205Δίφιλος ὡς (ἐτῶν) μ̣ εὐμεγέθης μελ̣ά̣γ̣[χρ]ως στρογ-
γυλοπρ(όσωπος).
——
Ξένων ὡς (ἐτῶν) μη μέσος μελίχρως ὑπο̣  ̣  ̣  ̣  ̣
χα̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ς̣ ἀ̣ν̣α̣φ̣ά̣λ̣[ανθος ὦτα] π̣ρ̣ο̣σ̣εσταμένα.
——
ἐγράφη (ἔτους) ιϛ Ἀρτεμισίου.
——
210
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

CPR XVIII 10 TM Nr. 7796 (HGV Nr. 7796 Y)

Quittung für die Vorauszahlung von Pachtzins

Theogonis (Arsinoites) 206 v.Chr., 12. Mai - 10. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen = Kol. V, Z. 195 - VI, Z. 209 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 18. Mai - 16. Juni 231 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39. Zu Z. 201 vgl. Scheuble-Reiter, Katökenreiter, S. 81f. mit Anm. 217.
Inhalt Register (Vertrag), Quittung, Zahlung, Pachtzins im voraus
Erwähnte Daten
  • 13. Nov. - 12. Dez. 207 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
195Ἀνδρόμαχος Π̣έ̣ρ̣σ̣η̣ς̣ τ̣[ῶ]ν̣ Ἀ̣νδρίσκο[υ] τ̣ῆ̣ς̣ ε̣ ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος)
ὁμολογεῖ προέ̣χ̣ε̣ι̣ν̣ [παρὰ Διφίλ]ο̣υ̣ Θ̣ρ̣α̣ι̣κ̣ὸς τῆς
{της} τῶν Θεσσαλῶν [καὶ τῶν ἄλλων Ἑλ]λ̣ή̣ν̣ω̣ν̣ ἱ̣π̣(παρχίας) (ἑβδομηκονταρούρου)
[- ca.24 -]  ̣  ̣  ̣  ̣ π̣υ̣ρῶν ἀρ(τάβας) [τε]τ̣ρ̣ακοσί(ας)
5ε̣ἰ̣ς̣ τ̣ὰ̣ ἐ̣κ̣φ̣ό̣ρ̣ι̣α̣ τοῦ ιζ (ἔτους) τῶν ἑβδ[ομή]κοντα ἀρ(ουρῶν)
ὧν ἐμίσθωσεν αὐτῶι Ἀνδρόμαχος. σ̣υ̣γ̣γ̣ρ̣α̣φοφύ-
λαξ Ξένων Μακεδὼν τῆς γ [ἱπ(παρχίας) τ]ῶν οὔπω
ὑπὸ̣ ἡγεμόνα̣ (τριακοντάρουρος).
——
ἦν Ἀνδρόμαχος ὡς (ἐτῶν) λ̣ μέσος μελίχ̣ρ̣ω̣ς
οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀριστερῶν.
——
205Δίφιλος ὡς (ἐτῶν) μ̣ εὐμεγέθης μελ̣ά̣γ̣[χρ]ως στρογ-
γυλοπρ(όσωπος).
——
Ξένων ὡς (ἐτῶν) μη μέσος μελίχρως ὑπο̣  ̣  ̣  ̣  ̣
χα̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ς̣ ἀ̣ν̣α̣φ̣ά̣λ̣[ανθος ὦτα] π̣ρ̣ο̣σ̣εσταμένα.
——
ἐγράφη (ἔτους) ιϛ Ἀρτεμισίου.
——
210
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar