Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

CPR XVIII 4 TM Nr. 7790 (HGV Nr. 7790 X)

Parachoresis von Zubehör eines Weingartens

Theogonis (Arsinoites) 231 v.Chr., 18. Mai - 16. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 63 BL online
Bemerkungen = Kol. II, Z. 68 - III, Z. 89 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 12. Mai - 10. Juni 206 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39. Zur Datierung des Vertrags (s. erwähnte Daten) vgl. Komm. zu Z. 89 und ZPE 125, 1999, S. 211.
Inhalt Register (Vertrag), Kauf, Parachoresis, Zubehör, Garten (Wein)
Erwähnte Daten
  • 19. Dez. 232 - 17. Jan. 231 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[Ἡρακ]λ̣είδης Φιλοξένου Θρᾶι̣ξ̣ τῆς ἐπιγονῆς
⟦  ̣  ̣  ̣⟧ \ὁμολογεῖ/ παρακεχωρηκέναι Ἡνιόχωι Ἡνιό-
[χο]υ̣ Κυρηναίωι τῆς ἐπιγονῆς τοῦ αὑτοῦ
ἀ̣μπελῶνος οὗ εἶχεν̣ περὶ Θεογενίδα
5π̣λ̣ὴν τῶν τριῶν ἀρου(ρῶν) καὶ τετάρτου τῆς
ἀμπέλου, ὧν ἐπρίατο Ἡνίοχος ἐκ τοῦ βα-
σ̣ι̣λ̣ι̣κ̣ο̣ῦ̣ τὰ λοι̣πὰ συ̣γ̣κύροντα τά τε
ὑ̣ποδωχῖα(*) καὶ τὸν κάλαμον καὶ τὴν ψι-
λὴν γῆν καὶ τὸ μέρος τῆς ληνοῦ ὅσα ἐν τῆ̣ι
10  ̣  ̣  ̣  ̣ ὑ̣π̣ο̣θ̣ήκηι δ̣ι̣α̣σεσάφηται ἔχειν
τ̣α̣σσόμενον ὑπὲρ αὐτῶν τὰ εἰς τὸ βα-
σ̣ι̣λ̣ι̣κὸν γινόμενα. ἀπέχει δὲ Ἡρακλεί-
δ̣η̣ς πα̣ρ̣ὰ Ἡνιόχου τὸ ἀν̣ή̣λ̣ω̣μα χαλκοῦ
(δραχμὰς) πεντακοσίας . συγγραφοφύλαξ Κύ-
15δ̣ι̣π̣π̣ος Ἀγαθοκλέους [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
τῆς ε̣ <ἱπ(παρχίας)> (ἅρουρος)(*).
——
ῆ̣̣̓ Ἡ̣ρακλείδης ὡς (ἐτῶν) δ̣[  ̣][ στρογγυ-]
85λ̣[ο]π̣ρ̣(όσωπος) ἐ̣π̣ί̣γ̣ρ̣υπος   ̣[ -ca.?- ].
——
<Ἡνίοχος ὡς (ἐτῶν) >  ̣  ̣ <——>
Κύδιππ̣ος ὡς (ἐτῶν) ξε μέσος μελίχρ(ως) μα̣[κροπρ(όσωπος)]
ἐπί̣γ̣ρ̣υπος̣ ο̣[ὐ]λ̣ὴ̣ μ̣ετώπω̣ι ἐξ̣ ἀ̣ρι̣σ̣τε̣[ρῶν].
——
ἐγράφη (ἔτους) ιϛ   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]α̣ιου.
——
90

Apparatus


^ 8. l. ὑποδοχεῖα
^ 16. l. <(ἑκατοντ)>(άρουρος)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

CPR XVIII 4 TM Nr. 7790 (HGV Nr. 7790 Y)

Parachoresis von Zubehör eines Weingartens

Theogonis (Arsinoites) 206 v.Chr., 12. Mai - 10. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 63 BL online
Bemerkungen = Kol. II, Z. 68 - III, Z. 89 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 18. Mai - 16. Juni 231 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39. Zur Datierung des Vertrags (s. erwähnte Daten) vgl. Komm. zu Z. 89 und ZPE 125, 1999, S. 211.
Inhalt Register (Vertrag), Kauf, Parachoresis, Zubehör, Garten (Wein)
Erwähnte Daten
  • 13. März - 11. Apr. 206 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[Ἡρακ]λ̣είδης Φιλοξένου Θρᾶι̣ξ̣ τῆς ἐπιγονῆς
⟦  ̣  ̣  ̣⟧ \ὁμολογεῖ/ παρακεχωρηκέναι Ἡνιόχωι Ἡνιό-
[χο]υ̣ Κυρηναίωι τῆς ἐπιγονῆς τοῦ αὑτοῦ
ἀ̣μπελῶνος οὗ εἶχεν̣ περὶ Θεογενίδα
5π̣λ̣ὴν τῶν τριῶν ἀρου(ρῶν) καὶ τετάρτου τῆς
ἀμπέλου, ὧν ἐπρίατο Ἡνίοχος ἐκ τοῦ βα-
σ̣ι̣λ̣ι̣κ̣ο̣ῦ̣ τὰ λοι̣πὰ συ̣γ̣κύροντα τά τε
ὑ̣ποδωχῖα(*) καὶ τὸν κάλαμον καὶ τὴν ψι-
λὴν γῆν καὶ τὸ μέρος τῆς ληνοῦ ὅσα ἐν τῆ̣ι
10  ̣  ̣  ̣  ̣ ὑ̣π̣ο̣θ̣ήκηι δ̣ι̣α̣σεσάφηται ἔχειν
τ̣α̣σσόμενον ὑπὲρ αὐτῶν τὰ εἰς τὸ βα-
σ̣ι̣λ̣ι̣κὸν γινόμενα. ἀπέχει δὲ Ἡρακλεί-
δ̣η̣ς πα̣ρ̣ὰ Ἡνιόχου τὸ ἀν̣ή̣λ̣ω̣μα χαλκοῦ
(δραχμὰς) πεντακοσίας . συγγραφοφύλαξ Κύ-
15δ̣ι̣π̣π̣ος Ἀγαθοκλέους [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
τῆς ε̣ <ἱπ(παρχίας)> (ἅρουρος)(*).
——
ῆ̣̣̓ Ἡ̣ρακλείδης ὡς (ἐτῶν) δ̣[  ̣][ στρογγυ-]
85λ̣[ο]π̣ρ̣(όσωπος) ἐ̣π̣ί̣γ̣ρ̣υπος   ̣[ -ca.?- ].
——
<Ἡνίοχος ὡς (ἐτῶν) >  ̣  ̣ <——>
Κύδιππ̣ος ὡς (ἐτῶν) ξε μέσος μελίχρ(ως) μα̣[κροπρ(όσωπος)]
ἐπί̣γ̣ρ̣υπος̣ ο̣[ὐ]λ̣ὴ̣ μ̣ετώπω̣ι ἐξ̣ ἀ̣ρι̣σ̣τε̣[ρῶν].
——
ἐγράφη (ἔτους) ιϛ   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]α̣ιου.
——
90

Apparatus


^ 8. l. ὑποδοχεῖα
^ 16. l. <(ἑκατοντ)>(άρουρος)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar