Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

CPR XVIII 2 TM Nr. 7789 (HGV Nr. 7789 X)

Pachtvertrag

Theogonis (Arsinoites) 231 v.Chr., 18. Mai - 16. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen = Kol. I, Z. 26 - II, Z. 45 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 12. Mai - 10. Juni 206 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39.
Inhalt Register (Vertrag), Pacht, Land
Erwähnte Daten
  • 18. Jan. - 15. Febr. 231 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Μ[εν]έ̣λαος Μακεδὼν τῶν ἐκ τοῦ Ἡρα[κ]λ[εοπολί-]
[το]υ̣ πρώτων τῆς ε̣ ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος) ἐμίσθωσε̣ν̣ [Διοδώρωι]
  ̣  ̣ρ̣γα̣ι̣  ̣ι̣ τῶν Ἀνδρίσκου τ[ῆς] ε̣ ἱπ(παρχίας) (ἑκατονταρούρωι) π̣ρ̣ὸ̣ς̣
ταῖς ἐ̣ν̣ε̣ν̣ή̣κ̣ο̣ντα̣ ἀ̣ρ̣ο̣ύ̣(ραις), ἃ̣ς̣ προεμεμίσθωτο περὶ Τ̣ε̣-
5πτῦνιν τοῦ ιγ̣ (ἔτους), τὰς̣ λ̣ο̣ι̣π̣ὰ̣ς̣ ἀ̣ρ̣ο̣ύ̣(ρας) δ̣έ̣κ̣α ἀπὸ μηνὸς
Δύστρου τοῦ ι[ϛ] (ἔτους) εἰς ἐνιαυτὸν ἐκφ̣ο̣ρ̣ί̣[ο]υ̣ τ̣α̣κ̣τοῦ
πυρῶ̣ν ἀρ(ταβῶν) ὀγδο[ή]κοντα ἀκίνδυνον π̣λ̣ὴ̣ν̣ ἀ̣β̣[ρόχου].
ἀποδώσει Διόδω[ρος Μ]ε̣νε̣λάωι τὸ ἐκφ̣ό̣ρ̣ιον ἐν
μηνὶ Περιτίωι τοῦ ι̣ϛ̣ (ἔτους) πρὸ τοῦ εἰ̣ς τὰς δ̣έκα
10ἀρού(ρας) ἐμβῆναι καὶ κατα̣σ̣τ̣ησάτω εἰς τὸ Ἡρακλείδου
ἐποίκιον πρὸς [Με]νέλαον. συγγραφοφύλαξ̣
Πολεμοκράτη̣ς̣   ̣  ̣δ  ̣  ̣[  ̣] τῶν Πτολεμαίου τοῦ Να̣υ̣τ̣ᾶ
τ̣ῆ̣ς ε ἱπ(παρχίας)   ̣(άρουρος).
——
ἦν Μενέλαος ὡς (ἐτῶν) κ μέσος μελ̣[ί]χρως στρογ[γυ-]
40λοπρ(όσωπος) κλα[στό]θ̣ρ̣ι̣ξ.
——
Διόδωρος ὡς̣ (ἔτων) λε εὐμεγέθης μελίχρως μακρ̣ο̣π̣ρ̣(όσωπος)
οὐλ̣ὴ̣ [ -ca.?- ]
——
Πολεμοκράτης ὡς (ἐτῶν) μ̣ε μέσος μελίχρως στρογγυ-
λοπρ(όσωπος) κ̣α̣  ̣  ̣  ̣ρ̣ι̣ν̣ φ̣α̣κ̣ὸ̣ς̣   ̣  ̣φ̣  ̣.
——
45ἐγράφη (ἔτους) ιϛ Ὑπερβερεταίου.
——
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

CPR XVIII 2 TM Nr. 7789 (HGV Nr. 7789 Y)

Pachtvertrag

Theogonis (Arsinoites) 206 v.Chr., 12. Mai - 10. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen = Kol. I, Z. 26 - Kol. II, Z. 45 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 18. Mai - 16. Juni 231 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39.
Inhalt Register (Vertrag), Pacht, Land
Erwähnte Daten
  • 12. Apr. - 11. Mai 206 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Μ[εν]έ̣λαος Μακεδὼν τῶν ἐκ τοῦ Ἡρα[κ]λ[εοπολί-]
[το]υ̣ πρώτων τῆς ε̣ ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος) ἐμίσθωσε̣ν̣ [Διοδώρωι]
  ̣  ̣ρ̣γα̣ι̣  ̣ι̣ τῶν Ἀνδρίσκου τ[ῆς] ε̣ ἱπ(παρχίας) (ἑκατονταρούρωι) π̣ρ̣ὸ̣ς̣
ταῖς ἐ̣ν̣ε̣ν̣ή̣κ̣ο̣ντα̣ ἀ̣ρ̣ο̣ύ̣(ραις), ἃ̣ς̣ προεμεμίσθωτο περὶ Τ̣ε̣-
5πτῦνιν τοῦ ιγ̣ (ἔτους), τὰς̣ λ̣ο̣ι̣π̣ὰ̣ς̣ ἀ̣ρ̣ο̣ύ̣(ρας) δ̣έ̣κ̣α ἀπὸ μηνὸς
Δύστρου τοῦ ι[ϛ] (ἔτους) εἰς ἐνιαυτὸν ἐκφ̣ο̣ρ̣ί̣[ο]υ̣ τ̣α̣κ̣τοῦ
πυρῶ̣ν ἀρ(ταβῶν) ὀγδο[ή]κοντα ἀκίνδυνον π̣λ̣ὴ̣ν̣ ἀ̣β̣[ρόχου].
ἀποδώσει Διόδω[ρος Μ]ε̣νε̣λάωι τὸ ἐκφ̣ό̣ρ̣ιον ἐν
μηνὶ Περιτίωι τοῦ ι̣ϛ̣ (ἔτους) πρὸ τοῦ εἰ̣ς τὰς δ̣έκα
10ἀρού(ρας) ἐμβῆναι καὶ κατα̣σ̣τ̣ησάτω εἰς τὸ Ἡρακλείδου
ἐποίκιον πρὸς [Με]νέλαον. συγγραφοφύλαξ̣
Πολεμοκράτη̣ς̣   ̣  ̣δ  ̣  ̣[  ̣] τῶν Πτολεμαίου τοῦ Να̣υ̣τ̣ᾶ
τ̣ῆ̣ς ε ἱπ(παρχίας)   ̣(άρουρος).
——
ἦν Μενέλαος ὡς (ἐτῶν) κ μέσος μελ̣[ί]χρως στρογ[γυ-]
40λοπρ(όσωπος) κλα[στό]θ̣ρ̣ι̣ξ.
——
Διόδωρος ὡς̣ (ἔτων) λε εὐμεγέθης μελίχρως μακρ̣ο̣π̣ρ̣(όσωπος)
οὐλ̣ὴ̣ [ -ca.?- ]
——
Πολεμοκράτης ὡς (ἐτῶν) μ̣ε μέσος μελίχρως στρογγυ-
λοπρ(όσωπος) κ̣α̣  ̣  ̣  ̣ρ̣ι̣ν̣ φ̣α̣κ̣ὸ̣ς̣   ̣  ̣φ̣  ̣.
——
45ἐγράφη (ἔτους) ιϛ Ὑπερβερεταίου.
——
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar