Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

CPR XVIII 12 TM Nr. 7766 (HGV Nr. 7766 X)

Mitgiftsquittung

Theogonis (Arsinoites) 231 v.Chr., 18. Mai - 16. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen = Kol. VI, Z. 237 - VII, Z. 258 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 12. MaI - 10. Juni 206 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39.
Inhalt Register (Vertrag), Quittung, Mitgift
Erwähnte Daten
  • 24. Aug. - 21. Sept. 232 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἑρμοίτας Μακ[ε]δ[ὼ]ν τῶν Ἱπ̣[π]ο̣κράτ[ους]
τῆς ε ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος) ὁμολογε̣ῖ̣ ἔ̣χ̣ε̣ι̣ν̣ [π]αρὰ Σ̣ιμά̣[λης]
τῆς Εὐήνορος Ἀρκαδίσσης μετὰ κυρί̣ο̣υ̣ [τοῦ]
αὐτῆς ἀδελφοῦ Ἀ̣ρ̣ί̣σ̣τιος Ἀρκάδος τῶν [Ἀν-]
5δρίσκου τῆς γ ἱπ(παρχίας) (ἑκατονταρούρου) φερνὴν τῆς αὐτῆς θ̣[υγα-]
τρὸς Πατροφίλας τῆς Πυθέου Μυρ̣[ι]ν̣αίας̣ ε[ἰς]
χαλκοῦ (δραχμὰς) τετρα[κοσίας] . θ̣έ̣σ̣[θω δʼ Ἑρμοίτας]
Πατροφίλαι συγγρα̣[φὴ]ν̣ σ̣υ̣ν̣ο̣[ικεσίου ἐν] τ̣ῶ̣[ι]
δημοσ̣ίωι ἐν ἡμέρ[α]ι̣ς̣ δέκα ἀφʼ ἧς ἂν π̣ρ̣[οείπ]η̣[ι]
10Σ̣ι̣μ̣άλη̣ ἢ Πατροφ̣ί̣λ̣α̣. τ̣[ὸ] δ̣ʼ [ἀνή]λ̣[ω]μ̣[α εἰς τ]ὴ̣ν̣
τοῦ συ̣νοικεσίου συ̣γ̣γ̣ρ̣αφὴν δότω̣[σα]ν̣ κ̣ο̣ι̣ν̣ῆ̣ι̣.
συγγρα̣φ̣ο̣φύλαξ Ἑσ̣τιαῖος Μοσχίωνος Καρδιανὸς
τῆς ἐπ̣[ι]γονῆς.
——
ἦν Ἑρμοίτας ὡς (ἐτῶν) λϛ μέσος λευκόχρως πλα-
τυπρ(όσωπος) οὐλὴ ὑπὸ γ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ο̣ν̣ ἐ̣ξ̣ ἀ̣ριστερῶν.
——
Σ̣ι̣μάλη ὡς (ἐτῶν) κϛ̣ εὐμεγέ̣θ̣ης μελ̣ί̣χ̣ρ̣ω̣ς̣ φ̣α̣κ̣[ὸς]
μ̣έ̣σ̣ω̣ι̣ μ̣ε̣[τ]ώ̣π̣ωι.
——
Ἄ̣ρ̣ι̣σ̣τ̣ι̣ς̣ [ὡς (ἐτῶν)] λ̣δ εὐμεγέθη̣ς̣ μ̣ε̣λ̣ά̣γ̣χ̣ρ̣ω̣ς̣ μ̣α̣κ̣ρ̣ο̣π̣ρ̣(όσωπος)
255ε̣ὐ̣θ̣ύ̣ρ̣ρ̣[ιν].
——
[Ἑστιαῖος ὡς (ἐτῶν)] με εὐμεγέθης μελί̣χ̣ρ̣ω̣ς̣ [ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣ οὐλὴ ὑ]πὸ τρίχα̣ μ̣ε̣τ̣ώ̣π̣ω̣ι̣ μ̣έ̣σ̣ω̣ι̣.
——
ἐγράφη (ἔτους) ι̣ϛ̣ Ἀρτεμ̣ι̣[σίου].
——
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

CPR XVIII 12 TM Nr. 7766 (HGV Nr. 7766 Y)

Mitgiftsquittung

Theogonis (Arsinoites) 206 v.Chr., 12. Mai - 10. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen = Kol. VI, Z. 237 - VII, Z. 258 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 18. Mai - 16. Juni 231 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39.
Inhalt Register (Vertrag), Quittung, Mitgift
Erwähnte Daten
  • 13. Nov. - 12. Dez. 207 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἑρμοίτας Μακ[ε]δ[ὼ]ν τῶν Ἱπ̣[π]ο̣κράτ[ους]
τῆς ε ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος) ὁμολογε̣ῖ̣ ἔ̣χ̣ε̣ι̣ν̣ [π]αρὰ Σ̣ιμά̣[λης]
τῆς Εὐήνορος Ἀρκαδίσσης μετὰ κυρί̣ο̣υ̣ [τοῦ]
αὐτῆς ἀδελφοῦ Ἀ̣ρ̣ί̣σ̣τιος Ἀρκάδος τῶν [Ἀν-]
5δρίσκου τῆς γ ἱπ(παρχίας) (ἑκατονταρούρου) φερνὴν τῆς αὐτῆς θ̣[υγα-]
τρὸς Πατροφίλας τῆς Πυθέου Μυρ̣[ι]ν̣αίας̣ ε[ἰς]
χαλκοῦ (δραχμὰς) τετρα[κοσίας] . θ̣έ̣σ̣[θω δʼ Ἑρμοίτας]
Πατροφίλαι συγγρα̣[φὴ]ν̣ σ̣υ̣ν̣ο̣[ικεσίου ἐν] τ̣ῶ̣[ι]
δημοσ̣ίωι ἐν ἡμέρ[α]ι̣ς̣ δέκα ἀφʼ ἧς ἂν π̣ρ̣[οείπ]η̣[ι]
10Σ̣ι̣μ̣άλη̣ ἢ Πατροφ̣ί̣λ̣α̣. τ̣[ὸ] δ̣ʼ [ἀνή]λ̣[ω]μ̣[α εἰς τ]ὴ̣ν̣
τοῦ συ̣νοικεσίου συ̣γ̣γ̣ρ̣αφὴν δότω̣[σα]ν̣ κ̣ο̣ι̣ν̣ῆ̣ι̣.
συγγρα̣φ̣ο̣φύλαξ Ἑσ̣τιαῖος Μοσχίωνος Καρδιανὸς
τῆς ἐπ̣[ι]γονῆς.
——
ἦν Ἑρμοίτας ὡς (ἐτῶν) λϛ μέσος λευκόχρως πλα-
τυπρ(όσωπος) οὐλὴ ὑπὸ γ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ο̣ν̣ ἐ̣ξ̣ ἀ̣ριστερῶν.
——
Σ̣ι̣μάλη ὡς (ἐτῶν) κϛ̣ εὐμεγέ̣θ̣ης μελ̣ί̣χ̣ρ̣ω̣ς̣ φ̣α̣κ̣[ὸς]
μ̣έ̣σ̣ω̣ι̣ μ̣ε̣[τ]ώ̣π̣ωι.
——
Ἄ̣ρ̣ι̣σ̣τ̣ι̣ς̣ [ὡς (ἐτῶν)] λ̣δ εὐμεγέθη̣ς̣ μ̣ε̣λ̣ά̣γ̣χ̣ρ̣ω̣ς̣ μ̣α̣κ̣ρ̣ο̣π̣ρ̣(όσωπος)
255ε̣ὐ̣θ̣ύ̣ρ̣ρ̣[ιν].
——
[Ἑστιαῖος ὡς (ἐτῶν)] με εὐμεγέθης μελί̣χ̣ρ̣ω̣ς̣ [ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣ οὐλὴ ὑ]πὸ τρίχα̣ μ̣ε̣τ̣ώ̣π̣ω̣ι̣ μ̣έ̣σ̣ω̣ι̣.
——
ἐγράφη (ἔτους) ι̣ϛ̣ Ἀρτεμ̣ι̣[σίου].
——
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar