Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

CPR XVIII 3 TM Nr. 7761 (HGV Nr. 7761 X)

Pachtvertrag

Theogonis (Arsinoites) 231 v.Chr., 18. Mai - 16. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen = Kol. II, Z. 46 - 67 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 12. Mai - 10. Juni 206 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39.
Inhalt Register (Vertrag), Pacht, Land
Erwähnte Daten
  • 18. Jan. - 15. Febr. 231 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἰσάζελμις Θρᾶιξ τῶν Πτολεμαίου τοῦ Ἐτεωνέως
τ̣ῆ̣ς̣ ε̣ ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος) ἐμίσθωσεν Μ̣α̣σ̣ά̣ρ̣ται Μηδόκου Θ̣ρ̣α̣ι̣κὶ
καὶ Μ̣νήμονι Ποσειδ̣ω̣νίου Μεγαρεῖ τοῖς δύο τῆς
ἐπιγονῆς τὸν αὑτοῦ κλ[ῆ]ρον, ὃν ἔχει περὶ τὸν Ἰβι-
5ῶν̣α̣ τῶν (πενταρούρων), γῆς ἀρου(ρῶν) ἑκατὸν ἀπὸ μηνὸ̣ς̣ Δύ̣σ̣τρου
τοῦ ι̣ϛ̣ (ἔτους) εἰ̣ς̣ ἔ̣τ̣η δύο ἐκφορί̣ο̣υ̣ τ̣ῆ̣ς̣ ἀ̣ρ̣ο̣ύ̣(ρας) κ̣α̣θ̣ʼ(*) ἔ̣τ̣ο̣ς̣
πυρῶν ἀρ(ταβῶν) δ̣ύ̣ο̣ ἀκίνδυνον πλὴν ἀ̣β̣ρόχου. ἀποδό-
τωσαν δὲ Μασ̣ά̣[ρτ]α̣ς̣ καὶ Μ̣ν̣ή̣μ̣ων Ἰ̣σ̣α̣ζέλμει
καθʼ(*) ἔτος ἐμ̣(*) μηνὶ Περιτίω̣ι τὸ ἐκφόριον καὶ κατα-
10στησά̣τ̣ω̣σ̣αν εἰς Θεογενίδ̣α̣ πρὸς Ἰσ̣ά̣ζελμιν. συγγρα-
φοφύλαξ Ἀθηνόδωρος Ἀ̣ρτεμ̣ιδώρου Ἡράκλειος
τῶν οὔπω ἐπηγμένων̣ Ἀ̣λεξανδρεὺς τῶν
ἐκ τοῦ Ἑρμοπολίτου πρ̣ώ̣τ̣ω̣[ν] τ̣ῆ̣ς ε ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος).
——
[ἦν] Ἰ̣σ̣ά̣ζελμις ὡς (ἐτῶν) λε μέσος μ[ελ -ca.?- χρως μα]κ̣ροπρ(όσωπος)
60π̣ρ̣οκέφαλος οὐλὴ μετώπωι μέσωι.
——
Μ̣α̣[σάρτας ὡς (ἐτῶν)]  ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.11 -]  ̣  ̣  ̣  ̣
οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀρι̣σ̣τερῶν.
——
Μ̣ν̣ή̣μ̣ω̣ν̣ ὡς (ἐτῶν) λβ̣ μέσος μελίχρως μακροπρ(όσωπος)
ἀναφάλανθος.
——
65[Ἀθηνόδωρος ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣ μ]έσος μελίχρως μακρο̣π̣ρ̣(όσωπος)
[προ]κ̣έφα̣λ̣ο̣ς̣ φ̣α̣κ̣ὸ̣ς̣ π̣α̣[ρ]ὰ κρόταφον ἀριστερόν.
——
[ἐγρ]ά̣φη (ἔτους) ιϛ Ὑπερβερετ[αίου].
——

Apparatus


^ 6. l. κατʼ
^ 9. l. κατʼ
^ 9. l. ἐν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

CPR XVIII 3 TM Nr. 7761 (HGV Nr. 7761 Y)

Pachtvertrag

Theogonis (Arsinoites) 206 v.Chr., 12. Mai - 10. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen = Kol. II, Z. 46 - 67 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 18. Mai - 16. Juni 231 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39.
Inhalt Register (Vertrag), Pacht, Land
Erwähnte Daten
  • 12. Apr. - 11. Mai 206 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἰσάζελμις Θρᾶιξ τῶν Πτολεμαίου τοῦ Ἐτεωνέως
τ̣ῆ̣ς̣ ε̣ ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος) ἐμίσθωσεν Μ̣α̣σ̣ά̣ρ̣ται Μηδόκου Θ̣ρ̣α̣ι̣κὶ
καὶ Μ̣νήμονι Ποσειδ̣ω̣νίου Μεγαρεῖ τοῖς δύο τῆς
ἐπιγονῆς τὸν αὑτοῦ κλ[ῆ]ρον, ὃν ἔχει περὶ τὸν Ἰβι-
5ῶν̣α̣ τῶν (πενταρούρων), γῆς ἀρου(ρῶν) ἑκατὸν ἀπὸ μηνὸ̣ς̣ Δύ̣σ̣τρου
τοῦ ι̣ϛ̣ (ἔτους) εἰ̣ς̣ ἔ̣τ̣η δύο ἐκφορί̣ο̣υ̣ τ̣ῆ̣ς̣ ἀ̣ρ̣ο̣ύ̣(ρας) κ̣α̣θ̣ʼ(*) ἔ̣τ̣ο̣ς̣
πυρῶν ἀρ(ταβῶν) δ̣ύ̣ο̣ ἀκίνδυνον πλὴν ἀ̣β̣ρόχου. ἀποδό-
τωσαν δὲ Μασ̣ά̣[ρτ]α̣ς̣ καὶ Μ̣ν̣ή̣μ̣ων Ἰ̣σ̣α̣ζέλμει
καθʼ(*) ἔτος ἐμ̣(*) μηνὶ Περιτίω̣ι τὸ ἐκφόριον καὶ κατα-
10στησά̣τ̣ω̣σ̣αν εἰς Θεογενίδ̣α̣ πρὸς Ἰσ̣ά̣ζελμιν. συγγρα-
φοφύλαξ Ἀθηνόδωρος Ἀ̣ρτεμ̣ιδώρου Ἡράκλειος
τῶν οὔπω ἐπηγμένων̣ Ἀ̣λεξανδρεὺς τῶν
ἐκ τοῦ Ἑρμοπολίτου πρ̣ώ̣τ̣ω̣[ν] τ̣ῆ̣ς ε ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος).
——
[ἦν] Ἰ̣σ̣ά̣ζελμις ὡς (ἐτῶν) λε μέσος μ[ελ -ca.?- χρως μα]κ̣ροπρ(όσωπος)
60π̣ρ̣οκέφαλος οὐλὴ μετώπωι μέσωι.
——
Μ̣α̣[σάρτας ὡς (ἐτῶν)]  ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.11 -]  ̣  ̣  ̣  ̣
οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀρι̣σ̣τερῶν.
——
Μ̣ν̣ή̣μ̣ω̣ν̣ ὡς (ἐτῶν) λβ̣ μέσος μελίχρως μακροπρ(όσωπος)
ἀναφάλανθος.
——
65[Ἀθηνόδωρος ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣ μ]έσος μελίχρως μακρο̣π̣ρ̣(όσωπος)
[προ]κ̣έφα̣λ̣ο̣ς̣ φ̣α̣κ̣ὸ̣ς̣ π̣α̣[ρ]ὰ κρόταφον ἀριστερόν.
——
[ἐγρ]ά̣φη (ἔτους) ιϛ Ὑπερβερετ[αίου].
——

Apparatus


^ 6. l. κατʼ
^ 9. l. κατʼ
^ 9. l. ἐν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar