Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

CPR XVIII 1 TM Nr. 7760 (HGV Nr. 7760 X)

Engagement eines Flötenspielers

Theogonis (Arsinoites) 231 v.Chr., 18. Mai - 16. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 63; XIII, S. 77 BL online
Bemerkungen = Kol. I, Z. 4 - 25 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 12. Mai - 10. Juni 206 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39. Neudruck: Pap. Lup. 11, 2002, S. 150f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 215
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 151.
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 181.
Italienisch:
  • Pap. Lup. 11, 2002, S. 151
Inhalt Register (Vertrag), Arbeit, Musiker, Begleiter einer Tänzerin, Vorschuß
Erwähnte Daten
  • 18. Jan. - 15. Febr. 231 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ιϛ ὡς δ’ αἱ πρόσοδοι ιζ̣ [ἔτους] ἐ̣πιγρ̣αφε  ̣  ̣
τῆς Πολέμ[ωνος μερίδος χρηματι]σ̣μὸς συν-
αλλαγμάτ̣ω̣ν̣ μ̣η̣ν̣ὸ̣ς̣ Φ̣α̣ρ̣μ̣[οῦ(θι) ἐν] Θεογε(νίδι).
Σῶσος Σώσου Συρ̣  ̣ακό̣σ̣ιο̣ς(*) τῆς̣ ἐ̣[πι]γ̣ονῆς ἐμίσ-
5θ̣ω̣σ̣εν̣ [α]ὑ̣τ̣ὸ̣[ν] Ὀλ̣υ̣μ̣πιά[δι   ̣  ̣  ̣]αν  ̣  ̣  ̣ου Ἀττι̣-
κ̣ῆ̣ι̣ ὀρχη̣στ̣ρ̣ί̣α̣ι̣ μετὰ κ[υρίου Ζ]ω̣π̣ύ̣ρ̣ο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣
  ̣  ̣  ̣  ̣κκου ⟦κ̣⟧ Γ̣αλάτου τῆς̣ ἐπι̣γ̣ον̣ῆ̣ς̣ ὥστε
σ̣υνεργ̣εῖν αὐλοῦντα ἀπὸ [μ]ηνὸ̣ς̣ Ὑ̣περ-
[β]ερετα̣ί̣ου τοῦ ιϛ (ἔτους) μῆνας δ̣[εκ]α̣δύο μισθοῦ
κατὰ μῆνα χαλκοῦ (δραχμῶν) τεσσα[ρ]ά̣κοντα πέν-
τε . προέχει(*) δὲ Σῶσος παρʼ Ὀλυ[μ]π̣ιάδος̣ χαλ-
κοῦ (δραχμὰς) πεντήκοντα . μηθεν̣[ὸ]ς̣ δὲ ἀγῶνος
10μηδὲ ἄλλου μηθενὸς ὑστερ[εί]τ̣ω, οὗ ἂν Ὀλυμ̣-
πιὰς ἦι, μ̣ηδὲ ἄλλωι λειτ[ου]ρ̣γ̣ε̣ί̣τ̣ω ἄνε̣υ̣
τῆς Ὀλυ̣μ̣π̣[ιά]δος γνώμης. σ̣[υγγρ]α̣φ̣ο̣φ̣ύ̣λαξ
Ὀλύμ[πιχ]ο̣ς Ἡροδότου Κλ̣εοπ[ατρ]ε̣ὺς τῆς ε[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
——
15[ἦν Σῶσος ὡ]ς (ἐτῶν) λ εὐμεγέθης μελίχρω̣ς̣   ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
——
[Ὀλυμπιὰς ὡς] (ἐτῶν) κ̣ βραχεῖα λευκόχρως στρογγυλοπρ(όσωπος)
20[ -ca.?- ]  ̣
——
[Ζώπυρος ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣]ς̣ μελίχρως μα-
[κροπρ(όσωπος)   ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣]φ̣ρ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣ν
——
Ὀλύμπιχ̣[ος] ὡς (ἐτῶν) μ μέσος μ[ελί]χρως μακ̣ρ̣ο̣π̣ρ̣(όσωπος)
ἀναφάλανθος.
——
25ἐγράφη (ἔτους) ιϛ Ὑπερβερεταίου.
——

Apparatus


^ 4. l. Συρακόσιος
^ 8. corr. ex προε⟦σ̣⟧χ̣ει
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

CPR XVIII 1 TM Nr. 7760 (HGV Nr. 7760 Y)

Engagement eines Flötenspielers

Theogonis (Arsinoites) 206 v.Chr., 12. Mai - 10. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 63; XIII, S. 77 BL online
Bemerkungen = Kol. I, Z. 4 - 25 der Rolle CPR XVIII 1 - 21. Alternativdatierung: 18. Mai - 16. Juni 231 v. Chr. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 73 und APF 58, 2012, S. 39. Neudruck: Pap. Lup. 11, 2002, S. 150f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 215
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 151.
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 181.
Italienisch:
  • Pap. Lup. 11, 2002, S. 151
Inhalt Register (Vertrag), Arbeit, Musiker, Begleiter einer Tänzerin, Vorschuß
Erwähnte Daten
  • 12. Apr. - 11. Mai 206 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους ιϛ ὡς δ’ αἱ πρόσοδοι ιζ̣ [ἔτους] ἐ̣πιγρ̣αφε  ̣  ̣
τῆς Πολέμ[ωνος μερίδος χρηματι]σ̣μὸς συν-
αλλαγμάτ̣ω̣ν̣ μ̣η̣ν̣ὸ̣ς̣ Φ̣α̣ρ̣μ̣[οῦ(θι) ἐν] Θεογε(νίδι).
Σῶσος Σώσου Συρ̣  ̣ακό̣σ̣ιο̣ς(*) τῆς̣ ἐ̣[πι]γ̣ονῆς ἐμίσ-
5θ̣ω̣σ̣εν̣ [α]ὑ̣τ̣ὸ̣[ν] Ὀλ̣υ̣μ̣πιά[δι   ̣  ̣  ̣]αν  ̣  ̣  ̣ου Ἀττι̣-
κ̣ῆ̣ι̣ ὀρχη̣στ̣ρ̣ί̣α̣ι̣ μετὰ κ[υρίου Ζ]ω̣π̣ύ̣ρ̣ο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣
  ̣  ̣  ̣  ̣κκου ⟦κ̣⟧ Γ̣αλάτου τῆς̣ ἐπι̣γ̣ον̣ῆ̣ς̣ ὥστε
σ̣υνεργ̣εῖν αὐλοῦντα ἀπὸ [μ]ηνὸ̣ς̣ Ὑ̣περ-
[β]ερετα̣ί̣ου τοῦ ιϛ (ἔτους) μῆνας δ̣[εκ]α̣δύο μισθοῦ
κατὰ μῆνα χαλκοῦ (δραχμῶν) τεσσα[ρ]ά̣κοντα πέν-
τε . προέχει(*) δὲ Σῶσος παρʼ Ὀλυ[μ]π̣ιάδος̣ χαλ-
κοῦ (δραχμὰς) πεντήκοντα . μηθεν̣[ὸ]ς̣ δὲ ἀγῶνος
10μηδὲ ἄλλου μηθενὸς ὑστερ[εί]τ̣ω, οὗ ἂν Ὀλυμ̣-
πιὰς ἦι, μ̣ηδὲ ἄλλωι λειτ[ου]ρ̣γ̣ε̣ί̣τ̣ω ἄνε̣υ̣
τῆς Ὀλυ̣μ̣π̣[ιά]δος γνώμης. σ̣[υγγρ]α̣φ̣ο̣φ̣ύ̣λαξ
Ὀλύμ[πιχ]ο̣ς Ἡροδότου Κλ̣εοπ[ατρ]ε̣ὺς τῆς ε[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
——
15[ἦν Σῶσος ὡ]ς (ἐτῶν) λ εὐμεγέθης μελίχρω̣ς̣   ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
——
[Ὀλυμπιὰς ὡς] (ἐτῶν) κ̣ βραχεῖα λευκόχρως στρογγυλοπρ(όσωπος)
20[ -ca.?- ]  ̣
——
[Ζώπυρος ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣]ς̣ μελίχρως μα-
[κροπρ(όσωπος)   ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣]φ̣ρ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣ν
——
Ὀλύμπιχ̣[ος] ὡς (ἐτῶν) μ μέσος μ[ελί]χρως μακ̣ρ̣ο̣π̣ρ̣(όσωπος)
ἀναφάλανθος.
——
25ἐγράφη (ἔτους) ιϛ Ὑπερβερεταίου.
——

Apparatus


^ 4. l. Συρακόσιος
^ 8. corr. ex προε⟦σ̣⟧χ̣ει
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar