Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB III 6319 TM Nr. 7209

Rechenbuch einer Genossenschaft

Magdola (Arsinoites) II - I v.Chr.
Andere Publikationen SB I 5627 (Z. 49 - 58, 43 - 47); P.Lille dem. I 29 b; C.Ptol.Sklav. I 92
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 245; X, S. 186
Bemerkungen Griechisch - demotisch. Datierung: 15. Epeiph, 6. Regierungsjahr.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Inhalt Abrechnung, Verein (Kult?), Aufstellung von Beiträgen zu einem Fest
Erwähnte Daten Z. 70: 11. Epeiph, 6. Regierungsjahr
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
1
(hand 1) Πετεσοῦχος Παμ̣ίνιος (δραχμαὶ) Βω,
[Κ]αλῆς Πετερμοῦτις (δραχμαὶ) Βτ,
[Ψενή]σιος Παγῶνος (δραχμαὶ) Δυ,
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]εις (δραχμαὶ) Βφ,
5[Πανῆσι]ς Ἁτρῆς Βφ,
[Π]αμ̣ίνιος (δραχμαὶ) Βρ,
[Π]ετεσοῦχος Πετεσούχου (δραχμαὶ) Βρ,
[Ὀ]ρσενοῦφις Σουκονῶφις (δραχμαὶ) Βρ,
[Ἁρ]μιώσιος Ἁρμιώσιος (δραχμαὶ) Βρ,
10[Ὧρος] Ψενήσιος (δραχμαὶ) Αω,
[Ὧρος Ὀ]ρσεν[ο]ῦφις,
[Καλα]χ̣ύε[ις Χεῶς],
[Ὀρσε]νῦφ[ις]
[ -ca.?- ]
15[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣σμι[ι]ς Αἰδῆς,
[Σουκο]νῶφις Ὀρ[σ]ενῦφις,
Μ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] Σουκον[ῶ]φις,
20Ἁ̣ρ̣ω̣ν̣τώεις Γεν[ν]ῶφρις ?,
2
(hand 2) Πετεσοῦχος Παπίεν (δραχμαὶ) Βω,
Καλῆς Πετερμοῦθις (δραχμαὶ) Βτ,
Σαλῆτις Πανῶς (δραχμαὶ) κα  ̣  ̣,
Νιστνῶις Πανῆσις (δραχμαὶ) Βφ,
25⟦  ̣  ̣  ̣⟧ Σουκονῶπις Ὥρου (δραχμαὶ) Αω
Πανῆσι Ἁτρῆς (δραχμαὶ) Βφ,
Πετεσοῦχος Παπίις (δραχμαὶ) Βρ,
Πετεσοῦχο(ς) Πετεσοῦχος,
Ὀρσενῦφις Σουκονῶφις (δραχμαὶ) Βρ,
30Ἁρμιῶσι Ἁρμιῶσι (δραχμαὶ) Β⟦  ̣  ̣⟧ρ(*)
Ὧρος Φενῆσι (δραχμαὶ) Βρ,
Ὧρος Ὀρσενῦις (δραχμαὶ) Αω,
Καλαχύεις Χεῶς,
Ὀρσενῦις Τουτνῆς,
35Ὧρος Ἁτρῆς, (γίνονται) (τάλαντα) ε (δραχμαὶ) Γχ.
Βελλῆς,
Ὀρσενῦις Ἡρακλίτις,
Σουκονῶφις Ὀρσενῦφις,
Ὅρος Ὀρσενῦφις,
40Μανρῆς Μανρῆς,
Ψενῆσι Παγῶνος,
(γίνονται) Γτξ.
ἄ̣ν̣ τις ὑωμῶν(*) κακωι̣(*) ἐ̣ρεῖ,
δώσι(*) Β.
45ὅταν τις(*) ὑμῶν βινῖ(*) ἀλλο-
τίαν(*) γυνὴ(*), δώσι(*) (δραχμὰς) Α.
ὅταν τις κυνηγησαν(  ), (δραχμὰς) τ.
v
1
49,msupἩρ̣[ώδης(?)]
49,ms Ἡρώδης
(hand 1) (ἔτους) ϛ̣, Ἐπὴπ ιε.
50ἐπανγειλειε(*)
Μάρων· ἐὰν συνανάβωσιν
οἱ συνθεασιτοι(*) πάντες,
ἐπει̣δώσω(*) οἴνου [κ]εράμια,
Ἡρώδης μουσικά,
55Ψενήσιος Παγῶνος στε(φάνους) μυ(ρίους),
Σουκμῆτ̣ις ἔλαιον ἀλειψανείαι,
πάντες καὶ εἰς τὸν λύσσνον
ἔλαιον.
2
(hand 2) [ -ca.?- ]ηνος
60Ὡρῶπις ἡμυσον(*) πη̣γ̣ν̣ι̣ον ινος,
Μοσχᾶς ὄθμισ̣μα σύρ̣ον,
Ὁρμιῶσις πέντε κορ̣κο,
Πετεσοῦχος στε(φάνους) μυ(ρίους),
Ὀρσενῦφις, ὅταν τέκῃ, δώσω ἥμυ(συ)(*) κε(ράμιον), στεπάνο(υς)(*) μυ(ρίους),
65Πετεσοῦχος ἥμυ(συ)(*) κε(ράμιον), στε(φάνους) μυ(ρίους),
Καλαχῦις ἥμυ(συ)(*) κερά(μιον), στε(φάνους) μυ(ρίους),
Πανῆσι κερά(μιον) οἴ(νου), (δραχμὰς)   ̣, στε(φάνους) μυ(ρίους)
Καλῆς κορκο πέν(τε) ,
Πετεσούχου κορκο πέν(τε) .
3
70Ἐπήπεις ια. σ̣τ̣
Πετεσο̣[ῦχ]ος Ἀνγῆς,
Πετεσούχου ορ⟦  ̣⟧,
Πετεσούχου (δραχμαὶ) χ,
Καλῆς ἡμυσον(*) κερά(μιον),
75Πανῆσι ἡμυσον(*) \ἀρτάβης/(*),
Ὧρος παῖς κεράμιον, ἀρτά(βην).
4
Πετεσού[χ]ου,
Παρμῦθις   ̣  ̣ω δυω(*) κε(ράμια)
Ὀρσενῦφις Ὀνν⟦ό⟧νφις(*) στε(φάνους) μυ(ρίους),
80Ὀρσενῦφις ἥμυ(συ)(*) κερ[α]μια(*),
Πανῆσι ἡμ(ίσειαν) σιτον(*) <ἀρτάβην>,
Ὀρσενῦφις ἥμυ(συ)(*) κερά(μιον),
Ψενῆσι ἥμυ(συ)(*) κερά(μιον), ἀ(ρτάβην),
Παπιεῖς ηραθηρα στέ(φανον)
85Μανρῆς μ\υ/υ(*) στε(φάνους),
Καλῆς ἥμυ(συ)(*) κεράμι(ον), ἀ(ρτάβην) [ἄ(?)]ρτου
Νι̣στνώεις [  ̣  ̣  ̣]μκ  ̣  ̣  ̣
  ̣  ̣  ̣ω̣ν [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]χυ.
Ἐπῆπις [κ]β ?.
90Πετεσαῦχος Ἀνγῆς,
Πετεσοῦ ⟦ΒΒ (ὀβολὸς),
Πετεσοῦχο(*) (δραχμαὶ) χ,
Καλῆς (δραχμαὶ) υ,
Ὧρος Ψενῆσι (δραχμαὶ) φ,
95Καλα̣χῶις (δραχμαὶ) σ,
Ἁρμιῶς Καλαχῦ̣ις (δραχμαὶ) σ,
Γερῆις (δραχμαὶ) σ,
(γίνονται) Δρ.
Καλῆς Κε  ̣  ̣ς̣ ἡμύ(σειαν)(*) ἀ(ρτάβην)
100Ὀρσενῦφις μ̣υ(ρίους) στε(φάνους)
Πανῆσι,
Ὧρος Παη[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]α  ̣  ̣  ̣ ἀρτά[βην]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2.30. l. Βρ
^ 2.43. l. ὑμῶν
^ 2.43. l. κακῶς
^ 2.44. l. δώσει
^ 2.45. corr. ex τ⟦  ̣⟧ις
^ 2.45. l. βινῇ
^ 2.45-46. l. ἀλλο|τ<ρ>ίαν
^ 2.46. l. γυναῖκα
^ 2.46. l. δώσει
^ 1.50. l. ἐπαγγέλ<λ>ει
^ 1.52. l. συνθιασῖται
^ 1.53. l. ἐπιδώσω
^ 2.60. l. ἥμισυ
^ 2.64. l. ἥμι(συ)
^ 2.64. l. στεφάνο(υς)
^ 2.65. l. ἥμι(συ)
^ 2.66. l. ἥμι(συ)
^ 3.74. l. ἥμισυ
^ 3.75. l. ἡμίσειαν
^ 3.75. corr. ex αρτα
^ 4.78. l. δύο
^ 4.79. l. Ὀννώφ<ρ>ις
^ 4.80. l. ἥμι(συ)
^ 4.80. l. κεράμιον
^ 4.81. l. σίτου
^ 4.82. l. ἥμι(συ)
^ 4.83. l. ἥμι(συ)
^ 4.85. l. μυ(ρίους)
^ 4.86. l. ἥμι(συ)
^ 4.92. l. Πετεσοῦχο<ς>
^ 4.99. l. ἡμί(σειαν)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar