Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. I 59028 TM Nr. 688

Letter from Satyra to Zenon

Alexandria 258 v.Chr. (?)
Andere Publikationen SB III 6784; C.Ptol.Sklav. II 116
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 49
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • C.C. Edgar, ASAE 23, 1923, S. 190
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 77
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 98
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A1.1, Nr. 1.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 66
Inhalt Brief, Satyra an Zenon, Musik, Anweisung, Zahlung, Lohn, Frau
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Σα̣τύρα Ζήνωνι χαίρ[ε]ιν. Ἀπολλωνίου συντάξαντος ἱματισμὸν
ἡμ̣ῖν δοῦναι, ἐμοί τε καὶ τῆι μητρί, εὑρήσεις δὲ καὶ τὸ ὑπόμνημα ὃ ἔγραψεν
Ἀ̣π̣ο̣λ̣λ̣ώ̣ν̣ι̣ο̣ς̣ π̣ερὶ τούτων, ἀπʼ ἐκε̣ί̣νου γὰρ οὐκ εἰλήφαμεν, ἤδη δʼ ἐστὶν ἔτος
τούτο δεύτερον. καλῶς ἂν οὖμ(*) ποήσαις(*) ἐπισκεψάμενος καὶ ἐμφανίσας Ἀπολλωνί-
5[ωι -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]ι̣ π̣ερὶ ἡμ̣ῶ̣ν μνείαν πόησαι(*), ὅπως μὴ γυμνοὶ ὦμεν. καὶ
τοῦτ̣ο̣ δ̣ό̣τ̣ω̣ ἰ̣δ̣ίαι παρὰ σοῦ ἔχειν. [καὶ] περὶ τοῦ ὀψωνίου \ἐπίσκεψαι·/ ὅλως οὐκ εἰλήφαμεν
ἀλλʼ ἢ ἅπαξ, καὶ τοῦτο ὃ σὺ τοῖς Δημητρίοις ἀπέστειλας δοῦναι ἡμῖν. καλῶς
ἂν οὖμ(*) ποήσαις(*) καὶ περὶ τούτων ἐπισκεψάμενος, εἰ καί σοι δοκεῖ, ὅτι συντομώτατα.
ἔρρωσο.
v
Σατύρα[ς]
10τοῦ κο̣ρα[σίο]υ.
Ζ̣ή̣νωνι.

Apparatus


^ r.4. l. οὖν
^ r.4. l. ποιήσαις
^ r.5. l. ποίησαι
^ r.8. l. οὖν
^ r.8. l. ποιήσαις
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar