Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. I 59001 TM Nr. 663

Loan of money

Pitos (Memphites) 274, 4. Dez. - 1. Jan. 273 v.Chr.
Andere Publikationen Z. 1 - 25 und Verso: PSI IV 321; Z. 26 - 37 und Verso: SB III 6707; Z. 26-56: Sel. Pap. I 66
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 48; X, S. 36
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 2.1.1 (S. 35-39).
Französisch:
  • Mélèze Modrzejewski, Le droit grec après Alexandre (2012), Nr. 36 (Z. 26-56)
Inhalt Vertrag, Titulatur, Darlehen, Geld, Bürgschaft, Doppelurkunde, Zeugen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαί-
ου ἔτους δωδεκάτου, ἐφʼ ἱερέως Λεοντίσκου τοῦ
Καλλιμήδους, μηνὸς Περιτίου, ἐμ(*) Πίτωι τοῦ
Μεμφίτου νομοῦ. ἐδάνεισεν Διονύσιος Ἀπο-
5λλωνίου Γαζαῖος τῶν περὶ Δείνωνα Ἰσιδώ-
ρωι Θράικι τεσσαρακονταρούρωι τῶν Λυκό-
φρονος ἀργυρίου δραχμὰς τριακοντατέσ-
σαρας , τοῦτο δʼ ἐστὶν ἡ τιμὴ τοῦ βασιλικοῦ
σίτου, \τόκου ὡς δύο δραχμῶν τῆι μνᾶι ἑκάστηι/ τὸμ(*) μῆνα ἕκαστον. ἀποδότω δὲ Ἰσίδωρος Διονυσίωι τὸ
10δάνειον ἐμ(*) μηνὶ Ἀρτεμισίωι τῶι ἐν τῶι τρεισ-
καιδεκάτωι ἔτει καὶ τὸν τόκον. ἐὰν δὲ μὴ
ἀποδῶι ἐν τῶι γεγραμμένωι χρόνωι, ἀποτει-
σάτω τὸ δάνειον ἡμιόλιον, καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω
Διονυσίωι ἐκ τῶν ὑπαρχόντων τῶν Ἰσιδώρου
15καὶ τῶν τοῦ ἐγγύου, πράσσοντι τρόπον ὃν
ἂν βούληται Διονύσιος πρὸς βασιλικά. ἔγγυος
τοῦ δανείου \Ἰσιδώρου/ καὶ τῶν κατὰ τὴν συγγραφὴν
εἰς ἔκτεισιν ⟦καὶ⟧ Διονυσίωι Δημήτριος Δάμωνος
Θρᾶιξ σύγκληρος. ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν
20ἐπιφέρηι Διονύσιος ἢ ὧι ἂν Διονύσιος παραδῶι. μάρ-
τυρες Τηρήπης Θρᾶιξ τεσσαρακοντάρουρος, Ἑβρύ-
ζελμις Θρᾶιξ τεσσαρακοντάρουρος, Ποσειδώνιος Θρᾶιξ
ἑβδομηκοντάρουρος, Βίθυς Θρᾶιξ ἑκατονδεκάρουρος,
Διονύσιος Θρᾶιξ ἑξηκοντάρουρος, Ζίπυρος \Βίθυος/ Θρᾶιξ σύγ-
25κληρος, οὗτοι τῶν Λυκόφρονος.
[βασιλεύοντος Πτολεμαίο]υ τοῦ Πτολεμαίου
[ἔτους δωδεκάτου, ἐφʼ ἱερέως Λ]εοντ[ί]σκου τοῦ Καλ-
[λιμήδους, μηνὸς Περιτίου, ἐ]μ(*) Πίτωι τοῦ Μεμφί-
[του νομοῦ. ἐδάνεισεν Δι]ονύσιος Ἀπολλωνίο[υ]
30[Γαζαῖος τῶν περὶ Δείν]ωνα Ἰσιδώρωι Θράικ[ι]
[τῶν Λυκόφρονος τεσσα]ρακονταρούρωι ἀργυ-
[ρίου δραχμὰς τριακοντ]ατέσσαρας , τοῦτο
[δʼ ἐστὶν ἡ τιμὴ τοῦ βασιλικο]ῦ σίτου, τόκου ὡς
[δύο δραχμῶν τῆι μνᾶι ἑ]κάστηι τὸμ(*) μῆνα
35[ἕκαστον. ἀποδότω δ]ὲ̣ Ἰσίδωρος Διονυσίωι
[τὸ δάνειον ἐν μηνὶ Ἀ]ρτεμισίωι τῶι ἐν τῶ[ι]
[τρεισκαιδεκάτωι ἔτε]ι καὶ [τὸ]ν̣ τ[όκον. ἐὰν]
[δὲ μὴ ἀποδῶι ἐν τῶι γεγραμμένωι χρόνωι],
[ἀποτεισάτω τὸ δάν]ε̣ιον ἡμιόλιον, καὶ ἡ πρᾶ-
40[ξις ἔστω Διονυσίωι ἐκ] τῶν ὑπαρχόντων τῶν
[Ἰσιδώρου καὶ τῶν τοῦ] ἐ̣γγύου, πράσσοντι
[τρόπον ὃν ἂν βούλητα]ι Διονύσιος πρὸς βασι-
[λικά. ἔγγυος τοῦ δα]ν̣είου Ἰσιδώρου καὶ τῶν
[κατὰ τὴν συγγραφὴ]ν πάντων εἰς ἔκτεισ[ιν]
45[Διονυσίωι Δημήτ]ριος Δάμωνος Θρᾶιξ \τῶν Λυκόφρον[ος]/ σύγκλη-
[ρος.] \[ -ca.?- ἀρουρῶν τεσσ]αράκοντα /. [ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε] κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέρηι
[Διονύσιος ἢ ὧι ἂν Διον]ύ̣σιος παραδῶι. μάρτυρες
[Βίθυς Θρᾶιξ ἑκατονδεκ]ά̣ρουρος, Τηρήπης Θρᾶιξ
[τεσσερακοντάρουρος, Ἑ]βρύζελμις Θρᾶιξ τεσσαρακον-
50[τάρουρος, Ποσειδώνιος] Θρᾶιξ ἑβδομηκοντάρουρος,
[Ζίπυρος Θρᾶιξ σύγκληρος], \[μετ]ὰ̣ Βίθυος ἀρουρῶν ἑξήκοντα ,/ Διονύσιος Θρᾶιξ ἑξηκον-
[τάρουρος, οὗτοι τῶν Λυκόφ]ρονος
[ -ca.?- συγγρ]α̣φοφύλαξ Βίθυς
20[ἔχω](*) κυρίαν.
v,ctr
πρὸς Ἰσίδωρον
(δραχμαὶ) λδ.
Traces (δραχμαὶ) λδ.
v,ms
Ἑβρυζέλμιος,
5Ζιπύρου,
5 Τηρήπους,
Διονυσίου,
Βίθυος,
Ποσειδωνίου.
v,md
Διονυσίου,
5Ἰσιδώρου,
Δημητρίου.

Apparatus


^ r.3. l. ἐν
^ r.9. l. τὸν
^ r.10. l. ἐν
^ r.28. l. [ἐ]ν
^ r.34. l. τὸν
^ r.54. [ -ca.?- 20 ] prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar