Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Yale I 36 TM Nr. 6204

Letter of Apollonios to Leon

Ort unbekannt vor 190 v.Chr., 13. Sept.
Andere Publikationen SB VI 9257
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 513; IX, S. 376; XIII, S. 264 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 513. Gehört zum Leon - Archiv.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Austin, Hellenistic World (1981), Nr. 253
  • White, Ancient Letters (1986), 27
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 106
Inhalt Brief (amtlich), Apollonios an den Toparchen Leon, Auftrag zur Erstellung und Sendung eines Besäungsplans, Vermerk (Empfang)
Erwähnte Daten
  • verso Z. 8-17: 6. Aug. - 4. Sept. 190 v.Chr.
  • verso: 13. Sept. 190 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀπολλώνιος Λέοντι χαίρειν. τῆς παρʼ Ἀθηνοδώρου τοῦ διοικη̣[τοῦ]
ὑπόκειταί σοι τʼ ἀντίγραφον. ἐπιτελέσας οὖν τὴν διαγραφ̣[ὴν τοῦ]
σπόρου μετὰ τῶν εἰθισμένων ἀκολούθως τοῖς ἐπε[σταλμένοις]
ἔχʼ ἐν ἑτο[ί]μωι, ἵνα πρὸ τοῦ ὡρισμένου καιροῦ καὶ αὐτ̣[οὶ]
5ἐπιδῶμεν Λευκίππωι τῶι ἀρχιφυλακίτηι, γινώσκων ὅ [τι ἐὰν]
ὑστέρημα γένηται καταποσταλήσει πρὸς τὸν διοικητ[ήν].
ἔρρ(ω)σ(ο). (ἔτους) ιε, Μ[εσορὴ   ̣]
Ἀθηνόδωρος Ἀπολλωνίωι χαίρειν. τὴν διαγραφὴν τῆς Ε̣[ -ca.?- ]
γῆς τ̣ο̣ῦ̣ ε̣ἰ̣ς τὸ ιϛ (ἔτος) σπόρου συντελέσας μετὰ τοῦ [ -ca.?- ]
10γραμματέως καὶ τῶν ἄλλων μεθʼ ὧν καθήκει πέμψον Υ̣[ -ca.?- ]
μάλιστα μὲν συντομώτερον, τὸ δὲ μακρότατον ἕ[ως τῆς   ̣]
τοῦ Μεσορή, κατʼ ἄνδρα καὶ κατὰ κώμην καὶ ἐπὶ κεφα[λαίου],
Λευκίππωι τῶι ἀρχιφυλακίτηι. γεγράφαμεν γὰρ αὐ[τῶι, ἐπὰν]
ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἀποδ̣ῶις(*) τὰ γράμματα [ταῦτα],
15ἀποστεῖλαι εἰς τὴν πόλιν πρὸς ἡμᾶς, συμπέμψαντ[ι τοὺς]
ἀποκαταστήσοντας.
(ἔτους) ιε, Ἐπεὶφ [  ̣  ̣]
v
(hand 2) (ἔτους) ιε, Μεσορὴ θ. Ἀπολλώνιος ἀντίγρ(αφον)
τῆς παρʼ Ἀθηνοδώρου
(hand 1) Λέοντι
τοῦ δι(οικητοῦ) ὑπὲρ τῆς
5διαγρ(αφῆς) τοῦ σπ(όρου) τῆς εἰς τὸ ιϛ (ἔτος).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar