Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB VI 9068 TM Nr. 6195

Meldung eines Raubüberfalls bei der Polizei (bei dem ἀρχιφυλακίτης)

Moithymis (Memphites) spätes III v.Chr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 338; XI, S. 205; XIII, S. 199 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VII, S. 202; BL VIII, S. 338 und BL XI, S. 205.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • A.A. Buriks, in: Festschrift J.C. van Oven (1946), S. 112
Inhalt Anzeige, Eingabe, Überfall, Raub, Kleider, Gewalt
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Δικαίῳ ἀρχιφυ(λακίτηι)(*)
Μοιθύμεως παρὰ
Πετοσίριος τοῦ
Θότεως(*) βασιλικοῦ
5γεωργοῦ κώμης
Μοιθύμεως.
τῆι(*) κε τοῦ Παχὼν
περὶ ὥραν β ὀψέ,
ὄντος μου ἐν τῶι(*)
10ἱερῶι(*) εἰσπηδή-
σαντές τινες
εἰς τὴν οἰκίαν
μου ἐξέδυσαν
Θαμοῦν(*) τὴν
15γυναῖκά μου
ἱμάτιον ἄξιον (δραχμῶν) σ
καὶ Ἀῦ(*)γ̣χιν̣ τ̣ὴν(*)
μητέρα αὐτῆς
ἱμάτιον ἄξιον (δραχμῶν) υ
20καὶ Θερμ̣ο̣υτ[άριον]
τὴν θυγατέρα
ὀθόνιον (δραχμῶν) ρ (γίνονται) (δραχμαὶ) ψ,
ταῖς τε μαχαίραις
ἔτυπτον αὐτὰς
25ὥστε καὶ   ̣  ̣  ̣ [  ̣  ̣](*)
  ̣  ̣  ̣  ̣ε  ̣

Apparatus


^ 1. BL 8.338 : ἀρχιφυ(λακίτῃ) prev. ed.
^ 4. BL 7.202 : Θώτεως prev. ed.
^ 7. BL 8.338 : τῇ prev. ed.
^ 9. BL 8.338 : τῷ prev. ed.
^ 10. BL 8.338 : ἱερῷ prev. ed.
^ 14. BL 7.202 : Θανοῦν prev. ed.
^ 17. BL 7.202 : Αὔγ̣χιν̣[α τ]ὴν prev. ed. : αϋγ̣χιν̣ papyrus
^ 25. BL 5.107 : καινοπ[(αθ )] prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar