Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Freib. I 7 TM Nr. 5644

Zum Verständnis der Kleruchie unter den ersten Ptolemäern

Arsinoites 251 v.Chr., 28. Jan.
Andere Publikationen SB I 5942; Sel. Pap. II 412
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 134
Bemerkungen Zum Ort vgl. Cuvigny, L'arpentage, S. 25.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Scheuble-Reiter, Katökenreiter (2012), S. 50f.
Inhalt Korrespondenz (amtlich), Antipatros an Pythokles, Vermessung von Land (Kleroi) und Registrierung der Erträge, Beförderung als Ansporn
Erwähnte Daten
  • Z. 5-12: 21. Jan. 251 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀντίπατρος Πυθοκλεῖ χαίρειν. ὑπογέγραφά σοι τῆς παρὰ Φανίου γραφείσης μοι ἐπιστολῆς τ[ὸ] ἀντίγραφον. ὡς ἂν οὖν λαβηις(*) τὴν ἐπιστολήν,
ἐπελθὼν γεωμέτρησον πάντας τοὺς ἐν τῆι \σῆι/ ἐπιστατείαι κλήρου[ς], καθότι Φανίας γέγραφεν καὶ ἀναγραψάμενος κατὰ γένος ὡς ἐνδέ-
χεται ἀκριβέστατα ἀπόστειλον ἡμῖν, ὅπως ἐπὶ Φανίαν ἀνενέγκωμεν τὴν γεωμετρίαν. οὕτως δὲ ἀκριβολογήθητι πρὸς τὸ πρᾶγμα
ὡς χειρογραφησον(*) τὸν βασιλικὸν ὅρκον. ἔρρωσο, (ἔτους) λδ Χοίαχ(*) ϛ.
5[Φα]νίας Ἀντιπάτρωι χαίρειν. πρότερον μέν σοι ὑποθεὶς τῆς παρὰ Διοτίμου ἐπιστολῆς τὸ ἀντίγραφον ἔγραψα ἐπιμεληθῆναι ἱππέ[ων]
ὅσοις καταμεμέτρηται γῆ δυναμένη σπείρεσθαι εἰς τ[ὸ] ε καὶ λ (ἔτος) [ὡς] πᾶσα σπαρῆι(*) κ[α]ὶ δυνηθῶσιν οἱ ἐν τῆι ἐπιστατείαι [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ἀπὸ τῶν γενομένων καρπῶν χορηγηθέντες καταβαίνειν πρὸς τὸν βασιλέα ἔφιπποι καὶ τοῖς ἄλλοις \ἀναγκαίοις/ κατεσκευασμένοι. ἐπεὶ δὲ συ̣[ν]ί̣[στα-]
ται(*) ὁ σπόρος παρʼ ὑμῖν, παραλαβών τινα ἔμπειρον γεωμέτρην ἤδη ἔπελθε πάντας τοὺς ἐν τῆι ἐπιστατείαι κλήρους καὶ κατ’ [ἄνδρα](*)
γεωμετρήσας ἀνάγραψον κατὰ γένος ὡς ἐνδέχεται ἀκριβέστατα τὴν ἐσπαρμένην ἐν ἑκάστωι κλήρωι ἕως ἂν πάντας ἐπελθηις(*).
10οὕτω δὲ ἀκριβολογήθητι πρὸς τὸ πρᾶγμα ὡς μετὰ χειρογραφίας ἀνοίσων ἐπʼ ἐμὲ τ[ὴ]ν γεωμετρίαν. διατήρησον ὅπως ἡμῖν ἐπιδωις(*).
ἔστι γὰρ ἀναγκαῖον ἕκαστον τῶν νεανίσκων γινώσκεσθαι πῶς τι ἀπαλλάσσει καὶ ὑμῖν προσῆκον τοῖς ἡγεμονίας αὑτοὺς
ἀξιοῦσιν τὰς τοιαύτας χρείας παρέχεσθαι ἕως ἂν καταστῆι τ[ὰ] περὶ τὴν κληρουχίαν, ἵνα συμπεπονηκότες δικαίως προεδρί-
ας τυγχάνητε. ἔρρωσο (ἔτους) λδ Δίου κβ Ἁθὺρ κθ.

Apparatus


^ 1. l. λάβηι
^ 4. l. χειρογραφήσων
^ 4. BL 2.2.120 : χοιακ prev. ed.
^ 6. cf. BL 2.2.121 : τ[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣σπαρῆι prev. ed.
^ 7-8. cf. BL 2.2.121 : σ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ται prev. ed.
^ 8. BL 8.134 : κατ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 9. l. ἐπέλθηι
^ 10. l. ἐπιδῶι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar