Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Rainer Cent. 40 TM Nr. 5262

Amtliche Korrespondenz über staatliche Landpacht: I

Herakleopolites 223 v.Chr., 20. Jan. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 183
Bemerkungen Griechisch - demotisch. Zum Ort und zur Datierung vgl. BL XI, S. 183. Vgl. P.Köln XI, S. 126-128.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Inhalt Brief (amtlicher), NN an Ptolemaios, Pacht, Land, Weizen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[κωμογρ]αμ̣μ̣ατέως Πετοσῖρις Τεῶ̣το̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣ ο̣ἱ̣ μ̣έ̣τ̣ο̣χ̣[ο]ι̣ [ἐκ] τ̣[οῦ]  ̣  ̣  ̣  ̣ [  ̣]  ̣  ̣κ̣λ̣ή̣ρ̣ου τοῦ περὶ Κερκεσοῦχα διὰ γεωργοῦ τοῦ αὐτοῦ,
[οὗ καὶ ἐ]π̣ιβολὴ συ(*) σπέρματι ἀρ(τάβαι) ζ γ´, ἀράκο̣υ̣ ἀ̣ρ̣ο̣ύ̣(ρας) κ̣ ἀ̣ν̣ὰ̣ ζ̣ 𐅵̣, πυ̣ρῶ̣ν ἀρ(ταβῶν) ρν̣ καὶ Ὧρος Ἁ̣ρμάιος καὶ οἱ μέτοχοι ἐκ τοῦ Σατύ̣ρου
[κλ(ήρου) το]ῦ̣ περὶ τὴν αὐτὴν διὰ γεωργοῦ το̣ῦ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ, ο̣ὗ̣ καὶ ἐπιβολὴ σ̣ὺ̣ν̣ σπέρματι ἀρ(τάβαι) δ, ἀράκου ἀρού(ρας) κ̣ ἀ̣νὰ δ δ´, πυρῶν ἀρ(ταβῶν) π̣ε,
5π̣ᾶσαι ἀράκου ἄρου(ραι) μ, πυρῶν ἀρ(τάβαι) σλε, ἐὰν οὖν σοι φαίνηται, καλῶς ποιήσης(*) συντάξας γράψαι Ἡρακλείδηι
τῶι φυλακίτηι μὴ κωλύειν αὐτὸ̣ν̣ δ̣ι̣α̣τ̣η̣ν̣  ̣  ̣κ̣ατων ἔργων̣. ἔχομεν γὰρ παρʼ αὐ̣τ̣ῶν τὴν ἀσφάλειαν
καὶ τὸ σύμβολον κεῖται ἐπὶ τοῦ ἐν Ἱ̣ε̣ρ̣ᾶι Ν̣ή̣σ̣ωι λογευτηρίου. ἔρρωσο. (ἔτους) κθ Χοιὰχ ε.
(hand 2) [ -ca.?- ] ἐπι(βολὴ) ϛ γ´ σ̣π̣έ̣ρ̣(μα) α vac. ? Demotic 1 line
9[ -ca.?- ] Σατύρου γ σ̣π̣έ̣ρ̣(μα) α
10[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]  ̣
v
10[(ἔτους) κθ] Χοιὰχ ε   ̣  ̣  ̣  ̣ Πτολεμαίωι̣
[π]υ̣ρ̣(οῦ) ἀρ(τάβαι) σλε
[ -ca.?- ]  ̣  ̣
[ -ca.?- ]  ̣  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar