Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Merton II 59 TM Nr. 5240 (HGV Nr. 5240 X)

Action Before the Chrematistae

Krokodilopolis (Arsinoites) 143 v.Chr., 9. Febr. (?)
Andere Publikationen C.Ptol.Sklav. I 59
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 157; XII, S. 117; XIII, S. 135 BL online
Bemerkungen Alternativdatierung: 12. Febr. 154 v. Chr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 133
Inhalt Erklärung, Vertrag, Prozeß, Kompromiß, Sklavin, Mitgift, Chrematisten
Erwähnte Daten
  • Z. 4: 10. Febr. 143 v.Chr.
  • Z. 3: 11. Febr. 143 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
τῶι ἐν τῶι Ἀρσινοΐ̣τηι ξενικῶν πράκτορι
τῆς γεγενημέν̣η̣ς̣ ὑ̣πογραφῆς ὑπόκειται τὸ ἀντίγραφον.
(ἔτους) κζ Τῦβι ιζ.
ἔτους κζ Τῦβι ιϛ ἐν Κροκοδίλων πόλει τοῦ Ἀρσινο̣ΐτου· χρηματισταὶ τῶν [τ]ὰς βασιλικάς,
5Πτ̣ολεμαῖος Πτο̣[λ]εμαίου Κρατεραιεύς, Ἀριστεὺς Ἀμμωνίου, οἱ τὰ βασιλικὰ καὶ προσοδικὰ
[καὶ ἰ]διωτικὰ κρίναντες, διὰ τὸ τὸν τρίτον Ἐτέαρχον ὑποσεσεῖσθαι,
[ἀγ]ο̣ρευθείσης κρίσ̣εως Ἀ̣σκλάπωνος τοῦ Διζαπ[ό]ρεως πρὸς Ἀντιγόναν Ἀλκέτου
[κατ]αστάντες ἐπιγραφέν̣τος τῆς Ἀντιγόνας κυρίου Ἀλκέτου τοῦ Μενάνδ̣ρου,
[πρὸ] τοῦ δικαιολογεῖσθαι ἔδωκαν ἡμῖν συγχώρησιν, ἧς ἐστὶν ἀντίγραφον τὸ ὑπο-
10[τετ]αγμένον.
(hand 2) [τοῖς χρηματισ]τ̣α̣ῖ̣ς̣, [ὧ]ν ε[ἰ]σαγωγεὺς Ἀρτεμί̣δω̣ρος, παρὰ Ἀσκλάπωνος τοῦ Διζαπόριος καὶ παρὰ Ἀντιγόνης τῆς Ἀλκέ̣τ̣ο̣[υ μετὰ κυρ]ί̣ου τοῦ
[Ἀλκέτου τοῦ Μεν]άν̣δρου περὶ τῆς κ̣ρ̣ί̣σ̣ε̣ω̣ς̣ τῆς οὔσης̣ ἡμῖν ἐφʼ ὑμῶν, ἥ ἐστιν περὶ τοῦ τὸν μὲν ἱμ̣α̣τ̣ισμὸν κ[αὶ] τ̣ὴ̣[ν δούλην Ὀπώραν]
[καλουμέν]η̣ν ἀπην̣[ε]χ̣θ̣[ῆν]αι ἔχουσαν ἐν τῆ̣ι̣ α̣ὐ̣τ̣ῆ̣ι̣ διατιμήσε̣ι, τῶν δὲ τριάκοντα ταλάντων τοῦ χαλκοῦ, ἐάνπερ μηδεμία̣ [κρίσις μεταγέ]ν̣ηται
[τὴν νῦν γεγε]ν̣ημένην, κριθ̣ῆ̣ναι ἀπολελύσθαι αὐτὸν τῶν κατὰ τὰ συμβόλαια καὶ μὴ εἶναι α̣ὐτῆι ἔφοδον ἐπʼ αὐτὸν ἀπὸ [νῦν, ἐφʼ ᾧ]τ̣ε καὶ
15[αὐτὰ ἀπενη]νέχθα̣ι ἤ τὴ̣ν̣ δ[ιατί]μησιν αὐτῶν τάλαντα τεσσαράκοντα ἕξ μϛ τετρακισχιλίας ἑκατόν · συγχωροῦμεν διαλ̣[ελύσ]θ̣αι πρὸς
[ἀλλήλο]υς ἐ̣[πὶ το]ῖ̣σδε, ὥστε τὰς̣ μὲν κειμένας πρὸς ἀλλήλους ὁμο̣λ̣ο[γ]ία̣ς̣ τ̣ῆ̣ι̣ πεντεκαιδεκ̣ά̣τῆι τοῦ Τῦβι τοῦ ἑβδόμου κα[ὶ εἰκο]σ̣τοῦ ἔτους
[εἶν]αι κυρ[ία]ς, ὁμοίως δὲ κ̣αὶ τὴν κ̣ατʼ αὐτῶν χε̣ιρογραφίαν ὅρκο̣υ βασιλικοῦ, τῆι δὲ Ἀντιγόνηι, ἐπεὶ κεκόμισται τὴν [π]ροῖκα,
[μὴ εἶ]ναι ἔφοδον ἐπὶ τὸν Ἀσκλάπωνα ἀπὸ της(*) τοῦ συνοικισίου συναλλαγμάτων, ἀλλὰ ἀπολελύσ̣θ̣αι αὐτῶν, ἀπολελύ[σθα]ι̣ δ̣ὲ̣
καὶ τὴν Ἀντιγόνην πάντων διὰ τῆς ἐντεύξεως ἐγκεκλημένων αὐτῆι ὑπὸ τοῦ Ἀσκλάπωνο[ς], συνελ-
20θόντα δὲ τὸν Ἀσκλάπωνα τῶ̣ι τῆς̣ Ἀ̣ντ̣ιγόνας πατρὶ Ἀλκέται εἰς Βούσιριν τοῦ Ἡρακλεοπολίτου ἕως τῆς [τ]ρ̣ι̣α̣κ̣ά̣δος
τοῦ ἐ̣νεστῶτος μην̣ός, [ἐ]φ̣ʼ οῦ̣, ἵν̣α μὴ διαβάλληται ἡ προγεγραμμενηι(*) δούλη Ὀπώρα ἀνακεχωρη̣κ̣[υ]ῖ̣α,
συστήσηι περίουσαν, ε[ἰ δὲ μή], ἐκ̣τ̣[εῖ]σαι αὐτὸν τῆι Ἀντιγόναι τὴν διατίμησιν αὐτῆς χαλκοῦ τάλαντα δέκ̣[α] π̣ε̣ν̣τε ,
ἐάν δὲ καὶ ᾖ τετελευ̣[τηκυῖα, ἐκτεῖσαι] αὐτῆς ὁμοίως τὸν Ἀσκλάπωνα τὰ δέκα πέντε τάλαντα τοῦ χαλ̣[κοῦ] ἕ̣ως
τοῦ αὐτοῦ χρόνου, ἐὰ[ν δὲ καὶ τοῦ Ἀσκλάπ]ωνος ἑτοίμου ὄντος συνιστάναι τὴν δούλην περίουσαν Ἀλκέτ[ας μ]ὴ
25συμπορεύηται ἐν τῶι [τεταγμέ]ν̣ω[ι χ]ρ̣όνω̣ι, ἤ καὶ συνελθὼν καταλαμβάνηι περίουσαν, ἀπολε̣[λύσθαι τὰ ἐπέ]κ̣ε̣ι̣να
τῆς διατειμήσεως(*) αὐτῆ̣ς̣· [πεμφθῆ]ν̣αι δ̣ὲ̣ τῆς συγχωρήσεως τὸ ἀντίγραφον Θέων̣ι τῶι τῶν ξε̣ν̣[ικῶν πρά]κτορι,
ὅπως, ἐάν ἤτοι μὴ πᾶν δέ[ον αὐτῆι] ἐ̣[κτί]νηι ἠ̣ι̣(*) τετελευτηκυῖα ἦι Ὀπώρα ἢ καὶ τελευτήσηι ἕ̣ω̣ς̣ [τῆς τρι]α̣κ̣άδος
τοῦ Τῦβι, συντέλ[η]ι̣ τ̣[ῆι Ἀντιγόναι τὴν] π̣ρ̣ᾶ̣ξιν τῶν δέκα πέντε ταλάντων παρὰ τοῦ Ἀσκλάπωνος ἐν τῶ[ι] τ̣[εταγμέ]ν̣ωι χρόνωι.
(hand 3) ἀνέ(γνωσται) (hand 1) Ἀσκλάπω̣ν [συ]γ̣χωρῶ κατὰ τὰ προγεγραμμένα.
30Ἀντιγόνα σ̣[υγχ]ω̣ρῶ κατὰ τὰ προγεγραμμένα.
Ἀλκέτας ἐ̣π̣ι̣[γέγ]ραμ̣μαι κύριος Ἀντιγόνας συγχωρούσης κατὰ τὰ προγεγραμμένα.
κρίνομεν οὖν κ̣υ̣ρ̣ί̣α̣ν̣ αὐτ̣ο̣ῖς εἶναι τὴν συγχώρησιν καὶ πεμφθῆναι αὐτην(*) ἀντίγραφον
τῶι δηλουμέ̣νωι ξεν[ι]κῶν πράκτορι, καθότι συγκεχωρήκα̣[σ]ι̣ν̣
διʼ εἰσα̣γωγέως
35Ἀρτε̣μ̣ι̣δ̣ώ̣ρο̣υ τοῦ Ἰσιδώρου.

Apparatus


^ 18. l. τῶν
^ 21. l. προγεγραμμένη
^ 26. l. διατιμήσεως
^ 27. l. ἢ
^ 32. l. αὐτῆς
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Merton II 59 TM Nr. 5240 (HGV Nr. 5240 Y)

Action Before the Chrematistae

Krokodilopolis (Arsinoites) 154 v.Chr., 12. Febr. (?)
Andere Publikationen C.Ptol.Sklav. I 59
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 157; XII, S. 117; XIII, S. 135 BL online
Bemerkungen Alternativdatierung: 9. Febr. 143 v. Chr.
Inhalt Erklärung, Vertrag, Prozeß, Kompromiß, Sklavin, Mitgift, Chrematisten
Erwähnte Daten
  • Z. 3: 13. Febr. 154 v.Chr.
  • Z. 4: 13. Febr. 154 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
τῶι ἐν τῶι Ἀρσινοΐ̣τηι ξενικῶν πράκτορι
τῆς γεγενημέν̣η̣ς̣ ὑ̣πογραφῆς ὑπόκειται τὸ ἀντίγραφον.
(ἔτους) κζ Τῦβι ιζ.
ἔτους κζ Τῦβι ιϛ ἐν Κροκοδίλων πόλει τοῦ Ἀρσινο̣ΐτου· χρηματισταὶ τῶν [τ]ὰς βασιλικάς,
5Πτ̣ολεμαῖος Πτο̣[λ]εμαίου Κρατεραιεύς, Ἀριστεὺς Ἀμμωνίου, οἱ τὰ βασιλικὰ καὶ προσοδικὰ
[καὶ ἰ]διωτικὰ κρίναντες, διὰ τὸ τὸν τρίτον Ἐτέαρχον ὑποσεσεῖσθαι,
[ἀγ]ο̣ρευθείσης κρίσ̣εως Ἀ̣σκλάπωνος τοῦ Διζαπ[ό]ρεως πρὸς Ἀντιγόναν Ἀλκέτου
[κατ]αστάντες ἐπιγραφέν̣τος τῆς Ἀντιγόνας κυρίου Ἀλκέτου τοῦ Μενάνδ̣ρου,
[πρὸ] τοῦ δικαιολογεῖσθαι ἔδωκαν ἡμῖν συγχώρησιν, ἧς ἐστὶν ἀντίγραφον τὸ ὑπο-
10[τετ]αγμένον.
(hand 2) [τοῖς χρηματισ]τ̣α̣ῖ̣ς̣, [ὧ]ν ε[ἰ]σαγωγεὺς Ἀρτεμί̣δω̣ρος, παρὰ Ἀσκλάπωνος τοῦ Διζαπόριος καὶ παρὰ Ἀντιγόνης τῆς Ἀλκέ̣τ̣ο̣[υ μετὰ κυρ]ί̣ου τοῦ
[Ἀλκέτου τοῦ Μεν]άν̣δρου περὶ τῆς κ̣ρ̣ί̣σ̣ε̣ω̣ς̣ τῆς οὔσης̣ ἡμῖν ἐφʼ ὑμῶν, ἥ ἐστιν περὶ τοῦ τὸν μὲν ἱμ̣α̣τ̣ισμὸν κ[αὶ] τ̣ὴ̣[ν δούλην Ὀπώραν]
[καλουμέν]η̣ν ἀπην̣[ε]χ̣θ̣[ῆν]αι ἔχουσαν ἐν τῆ̣ι̣ α̣ὐ̣τ̣ῆ̣ι̣ διατιμήσε̣ι, τῶν δὲ τριάκοντα ταλάντων τοῦ χαλκοῦ, ἐάνπερ μηδεμία̣ [κρίσις μεταγέ]ν̣ηται
[τὴν νῦν γεγε]ν̣ημένην, κριθ̣ῆ̣ναι ἀπολελύσθαι αὐτὸν τῶν κατὰ τὰ συμβόλαια καὶ μὴ εἶναι α̣ὐτῆι ἔφοδον ἐπʼ αὐτὸν ἀπὸ [νῦν, ἐφʼ ᾧ]τ̣ε καὶ
15[αὐτὰ ἀπενη]νέχθα̣ι ἤ τὴ̣ν̣ δ[ιατί]μησιν αὐτῶν τάλαντα τεσσαράκοντα ἕξ μϛ τετρακισχιλίας ἑκατόν · συγχωροῦμεν διαλ̣[ελύσ]θ̣αι πρὸς
[ἀλλήλο]υς ἐ̣[πὶ το]ῖ̣σδε, ὥστε τὰς̣ μὲν κειμένας πρὸς ἀλλήλους ὁμο̣λ̣ο[γ]ία̣ς̣ τ̣ῆ̣ι̣ πεντεκαιδεκ̣ά̣τῆι τοῦ Τῦβι τοῦ ἑβδόμου κα[ὶ εἰκο]σ̣τοῦ ἔτους
[εἶν]αι κυρ[ία]ς, ὁμοίως δὲ κ̣αὶ τὴν κ̣ατʼ αὐτῶν χε̣ιρογραφίαν ὅρκο̣υ βασιλικοῦ, τῆι δὲ Ἀντιγόνηι, ἐπεὶ κεκόμισται τὴν [π]ροῖκα,
[μὴ εἶ]ναι ἔφοδον ἐπὶ τὸν Ἀσκλάπωνα ἀπὸ της(*) τοῦ συνοικισίου συναλλαγμάτων, ἀλλὰ ἀπολελύσ̣θ̣αι αὐτῶν, ἀπολελύ[σθα]ι̣ δ̣ὲ̣
καὶ τὴν Ἀντιγόνην πάντων διὰ τῆς ἐντεύξεως ἐγκεκλημένων αὐτῆι ὑπὸ τοῦ Ἀσκλάπωνο[ς], συνελ-
20θόντα δὲ τὸν Ἀσκλάπωνα τῶ̣ι τῆς̣ Ἀ̣ντ̣ιγόνας πατρὶ Ἀλκέται εἰς Βούσιριν τοῦ Ἡρακλεοπολίτου ἕως τῆς [τ]ρ̣ι̣α̣κ̣ά̣δος
τοῦ ἐ̣νεστῶτος μην̣ός, [ἐ]φ̣ʼ οῦ̣, ἵν̣α μὴ διαβάλληται ἡ προγεγραμμενηι(*) δούλη Ὀπώρα ἀνακεχωρη̣κ̣[υ]ῖ̣α,
συστήσηι περίουσαν, ε[ἰ δὲ μή], ἐκ̣τ̣[εῖ]σαι αὐτὸν τῆι Ἀντιγόναι τὴν διατίμησιν αὐτῆς χαλκοῦ τάλαντα δέκ̣[α] π̣ε̣ν̣τε ,
ἐάν δὲ καὶ ᾖ τετελευ̣[τηκυῖα, ἐκτεῖσαι] αὐτῆς ὁμοίως τὸν Ἀσκλάπωνα τὰ δέκα πέντε τάλαντα τοῦ χαλ̣[κοῦ] ἕ̣ως
τοῦ αὐτοῦ χρόνου, ἐὰ[ν δὲ καὶ τοῦ Ἀσκλάπ]ωνος ἑτοίμου ὄντος συνιστάναι τὴν δούλην περίουσαν Ἀλκέτ[ας μ]ὴ
25συμπορεύηται ἐν τῶι [τεταγμέ]ν̣ω[ι χ]ρ̣όνω̣ι, ἤ καὶ συνελθὼν καταλαμβάνηι περίουσαν, ἀπολε̣[λύσθαι τὰ ἐπέ]κ̣ε̣ι̣να
τῆς διατειμήσεως(*) αὐτῆ̣ς̣· [πεμφθῆ]ν̣αι δ̣ὲ̣ τῆς συγχωρήσεως τὸ ἀντίγραφον Θέων̣ι τῶι τῶν ξε̣ν̣[ικῶν πρά]κτορι,
ὅπως, ἐάν ἤτοι μὴ πᾶν δέ[ον αὐτῆι] ἐ̣[κτί]νηι ἠ̣ι̣(*) τετελευτηκυῖα ἦι Ὀπώρα ἢ καὶ τελευτήσηι ἕ̣ω̣ς̣ [τῆς τρι]α̣κ̣άδος
τοῦ Τῦβι, συντέλ[η]ι̣ τ̣[ῆι Ἀντιγόναι τὴν] π̣ρ̣ᾶ̣ξιν τῶν δέκα πέντε ταλάντων παρὰ τοῦ Ἀσκλάπωνος ἐν τῶ[ι] τ̣[εταγμέ]ν̣ωι χρόνωι.
(hand 3) ἀνέ(γνωσται) (hand 1) Ἀσκλάπω̣ν [συ]γ̣χωρῶ κατὰ τὰ προγεγραμμένα.
30Ἀντιγόνα σ̣[υγχ]ω̣ρῶ κατὰ τὰ προγεγραμμένα.
Ἀλκέτας ἐ̣π̣ι̣[γέγ]ραμ̣μαι κύριος Ἀντιγόνας συγχωρούσης κατὰ τὰ προγεγραμμένα.
κρίνομεν οὖν κ̣υ̣ρ̣ί̣α̣ν̣ αὐτ̣ο̣ῖς εἶναι τὴν συγχώρησιν καὶ πεμφθῆναι αὐτην(*) ἀντίγραφον
τῶι δηλουμέ̣νωι ξεν[ι]κῶν πράκτορι, καθότι συγκεχωρήκα̣[σ]ι̣ν̣
διʼ εἰσα̣γωγέως
35Ἀρτε̣μ̣ι̣δ̣ώ̣ρο̣υ τοῦ Ἰσιδώρου.

Apparatus


^ 18. l. τῶν
^ 21. l. προγεγραμμένη
^ 26. l. διατιμήσεως
^ 27. l. ἢ
^ 32. l. αὐτῆς
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar