Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.David 4 TM Nr. 5045 (HGV Nr. 5045 X)

Loan of Wine

Ort unbekannt 167 v.Chr., 9. Juni (Jahr unsicher)
Andere Publikationen SB X 10283
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 202; XIII, S. 132 BL online
Bemerkungen Alternativdatierung: 27. Mai 114 v. Chr.
Inhalt Vertrag, Darlehen, Wein
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἑρμίας Ἑρμίο̣υ Πέρσης τῆς̣
ἐπιγονῆς Λέοντι Ὀρσεν̣ο̣[υ-]
φις(*) χαίριν(*). ὁμολογῶ ἔχειν π[α-]
ρά σου τοὺς τρῖς(*) μετρητὰς
5τοῦ οἴνου σὺν ἡμιολίᾳ οὓς̣
καὶ ἀποδῶ(*) σοι ἐ(*) μηνὶ Ἐπὶφ
τοῦ τρίτου ἔτους ἀπὸ τοῦ
ὑ̣π̣άρχο̣ν̣τ̣ο̣ύ̣ς(*) μου γενήμα-
τος, οἶνον ν̣έον ἀρεστὸν μέ-
10τρῳ ῶ̣ ἂν τὴν ἐξάντλη-
σιν πο̣ιῶμα̣ι. ἐὰν δὲ μὴ ἀπο-
δῶ καθ̣ʼ ἃ γέγραπται, ἀποτί-
σω(*) σοι ἑκάστου κεραμίου
χαλκοῦ δραχμαμὰς(*) τρισ-
15χειλίας(*) . ἡ δὲ χεὶρ ἥδε κυ-
ρία ἔστω πανταχῇ ἐπιφε-
ρομένη.
(ἔτους) γ Παχὼν θ
v
Traces

Apparatus


^ r.2-3. l. Ὀρσεν̣ο̣[ῦ]|φιος
^ r.3. l. χαίρειν
^ r.4. l. τρεῖς
^ r.6. l. ἀποδώ<σω>
^ r.6. l. ἐ<ν>
^ r.8. l. ὑπάρχοντός
^ r.12-13. l. ἀποτεί|σω
^ r.14. l. δραχμὰς
^ r.14-15. l. τρισ|χιλίας
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.David 4 TM Nr. 5045 (HGV Nr. 5045 Y)

Loan of Wine

Ort unbekannt 114 v.Chr., 27. Mai (Jahr unsicher)
Andere Publikationen SB X 10283
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 202; XIII, S. 132 BL online
Bemerkungen Alternativdatierung: 9. Juni 167 v. Chr.
Inhalt Vertrag, Darlehen, Wein
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἑρμίας Ἑρμίο̣υ Πέρσης τῆς̣
ἐπιγονῆς Λέοντι Ὀρσεν̣ο̣[υ-]
φις(*) χαίριν(*). ὁμολογῶ ἔχειν π[α-]
ρά σου τοὺς τρῖς(*) μετρητὰς
5τοῦ οἴνου σὺν ἡμιολίᾳ οὓς̣
καὶ ἀποδῶ(*) σοι ἐ(*) μηνὶ Ἐπὶφ
τοῦ τρίτου ἔτους ἀπὸ τοῦ
ὑ̣π̣άρχο̣ν̣τ̣ο̣ύ̣ς(*) μου γενήμα-
τος, οἶνον ν̣έον ἀρεστὸν μέ-
10τρῳ ῶ̣ ἂν τὴν ἐξάντλη-
σιν πο̣ιῶμα̣ι. ἐὰν δὲ μὴ ἀπο-
δῶ καθ̣ʼ ἃ γέγραπται, ἀποτί-
σω(*) σοι ἑκάστου κεραμίου
χαλκοῦ δραχμαμὰς(*) τρισ-
15χειλίας(*) . ἡ δὲ χεὶρ ἥδε κυ-
ρία ἔστω πανταχῇ ἐπιφε-
ρομένη.
(ἔτους) γ Παχὼν θ
v
Traces

Apparatus


^ r.2-3. l. Ὀρσεν̣ο̣[ῦ]|φιος
^ r.3. l. χαίρειν
^ r.4. l. τρεῖς
^ r.6. l. ἀποδώ<σω>
^ r.6. l. ἐ<ν>
^ r.8. l. ὑπάρχοντός
^ r.12-13. l. ἀποτεί|σω
^ r.14. l. δραχμὰς
^ r.14-15. l. τρισ|χιλίας
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar