Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU VIII 1741 TM Nr. 4823

Kornverfrachtung nach Alexandria

Herakleopolites 63 v.Chr., 5. Juli - 18. Juli
Andere Publikationen SB IV 7405
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Mooren, Aulic Titulature, S. 110, Nr. 0101. Zu Z. 11-14 vgl. Armoni, Studien, S. 50 mit Anm. 59.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Meijer & van Nijf, Trade, Transport and Society (1992), S. 66f.
Inhalt Schriftverkehr (amtlich), Weizen, Transport, Brief, Lieferung, Anweisung, Stratege Dionysios an königlichen Schreiber Paniskos
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,1
(hand 2) Διονύσιος Πανίσκωι χαίρειν. τοῦ πρὸς Ἡρακλείδην τὸν
σιτολόγον χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται.
vac. ? ἔρρωσο (ἔτους) ιη Ἐπεὶφ [  ̣  ̣]
Ἡρακλείδηι.
5τοῦ παρʼ Ἀπολλοφάνου προστάτου καὶ Εὐδήμου γραμματέως̣ [τῶν]
ἀπὸ Μέμφεως ναυκλήρων Ἱπποδρομιτῶν ἀποστόλου ἀντίγραφον
ὑπόκειται. κατακολουθήσας οὖν τοῖς διʼ αὐτοῦ σημαινομένοις
ἐμβαλοῦ συνεπιστέλλοντος Πανίσκου τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως
εἰς σκάφην Ζαβδίωνος τοῦ Ἀρτεμιδώρου, ἀγωγῆς χιλίων διακοσίων ,
10γίνονται πυροῦ χίλιαι διακόσιαι καὶ σύ(μβολα) καὶ ἀντισύ(μβολα) ποίησ̣α̣ι̣ πρὸς αὐτὸν ὡς καθήκει.
——
Ἀπολλοφάνης προστάτης καὶ Εὔ̣δημος γραμματεὺς τῶν ἀπὸ Μέμφεως
ναυκλήρων Ἱπποδρομιτῶν Διονυσίωι συγγενῖ(*) καὶ στρατηιγῶι(*) καὶ
ἐπὶ τῶν προσόδων χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι. παρεστακαμεν(*) εἰς ἃ ἀναδε-
δέγμεθα τῶι διοικητῆι κατάξειν ἐκ τοῦ αὐτοῦ νομοῦ ἀπὸ τῶν γενημάτων
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
r,2
-ca.?-
v
15/ Πανίσκωι /

Apparatus


^ r,1.12. l. συγγενεῖ
^ r,1.12. l. στρατηγῶι
^ r,1.13. l. παρέσταμεν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar