Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

CPR XXIII 10 TM Nr. 47159

Zahlungsauftrag des Strategen und des Königlichen Schreibers an Speicherbeamte

Ptolemais Nea (Arsinoites) 218, 4. Juli
Material Papyrus
Inhalt Auftrag (Zahlung), Stratege und Basilikos Grammateus an Speicherbeamte (Episphragistes, Sitologen), Entlohnung für Transport
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀὐρήλιος Διονύσιος στρ(ατηγὸς) Ἀρσ̣ι̣(νοΐτου) Ἡρακλ(είδου) μερίδος
ἐπισσφραγιστῇ(*) καὶ σιτολόγο̣ι̣ς κώμη̣ς̣ Πτολε̣μ̣αΐδος Ν̣έ̣ας.
μετρήσατε συνεπιστέλλ̣ο̣ντος Αὐρηλί̣ου
Κασιανοῦ τοῦ καὶ Διονυσίου β[ασιλ](ικοῦ) γρ(αμματέως) τῆς α̣ὐ̣τ̣ῆ̣ς̣ μ̣ε̣ρ̣ί̣δ̣ο̣ς̣
5Αὐρηλίῳ Ἀπολλωνίῳ Ὥ̣ρου δ̣η̣μ̣ο̣σ̣ί̣ο̣υ̣ κτη-
νο[τ]ρ̣όφου(*) ἐποικίου Κ̣ο̣λ̣ο̣φωνίου α̣ἰτησαμένῳ
ἐπισταλῆναι τὰ ὀφειλόμενα̣ α̣ὐ̣τ̣ῷ φόρετρα
ὑπὲρ ὧν ἐποιήσατο ἀναγωγῶν ἀ̣π̣ὸ̣ θ̣ησαυρῶν
τοῦ νομοῦ εἰς τοὺς ἐπι̣ν̣ί̣ους(*) ὅρμους
10π̣υ̣ρ̣[οῦ   ̣  ̣]σ̣[  ̣  ̣]υ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣ ἀρτάβας
παρʼ οὗ λαβόντες τ̣ὰς̣ συνήθεις
ἀ̣ποχὰς ὧν δισσὰ̣ς εἴς με γεγονυ̣[ίας] ἀνάδοτέ μοι.
(ἔτους) β Αὐτοκρά̣τ̣ο̣ρος Καίσαρος Μάρκου Ὀπελλίου
Σ̣εουήρου Μακρίνου̣ Εὐσεβοῦς Εὐτυ̣χ̣ο̣ῦ̣ς̣ Σεβαστοῦ Ἐφεὶφ(*)
15ι.

Apparatus


^ 2. l. ἐπισφραγιστῇ
^ 5-6. l. δημοσίῳ κτη|νοτρόφῳ
^ 9. l. ἐπινείους
^ 14. l. Ἐπεὶφ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar