Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

VBP II 9 TM Nr. 464

Abrechnung über Soldatensold und Getreide

Krokodilopolis (Pathyrites) 103 v.Chr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 13; IX, S. 10
Bemerkungen Rückseite: Demotisch (vgl. Spiegelberg, Koptische Etymologien, SB Heidelberg 1919, S. 57, Abb. 27). Zu Z. 2-4 vgl. Cowey - Kramer, Paramone, S. 89, Anm. 3.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Inhalt Liste (Sold, Getreide)
Erwähnte Daten
  • Z. 11-12: 7. - 9. Mai 103 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
(demotic ? lines)
v
[ -ca.?- ]  ̣  ̣ τῶν δια̣γ̣εγρα̣(μμένων) (ταλάντων) ε Εσ̣ο
[ -ca.?- ] χαλκοῦ οὗ ἀλλαγηι(*) (ταλάντων) ιγ Ατκ
[χαλκοῦ] ἰσονόμου — (ταλάντων) ζ Βν
[χα(λκοῦ) οὗ] ἀλλαγηι(*) Γχο (γίνονται) (ταλάντα) ιγ Δτκ (ὧν)
5[λό(γος) δα]π̣ανήματ̣ος ἐξ ἀντιδιαγρα(φῆς)
[τοῖς] ἐ̣ν Κρο(κοδείλων) πό(λει) φερομένοις φρου(ροῦσιν) διʼ Ἀντιπ  ̣  ̣ρ̣
vac. ?
[λόγ(ος)] Ἀπολλωνίου τοῦ πρὸς τῆι σιτολο(γίαι)
[τῆς] ἄ̣νω το(παρχίας) τοῦ Παθυρίτου ∶ εἰσδοχὴ
[τοῦ] ε̣ἰσμεμετρημένου σίτου εἰς τὸν
10[ἐν] Κ̣ροκοδείλων πόλει θησαυρὸν
[κατὰ] τὴν ἐπιγρ(αφὴν) τοῦ ιδ τοῦ καὶ ια (ἔτους)
[Φαρ]μ̣οῦθι κβ ἕως κδ.
Demotic 1 line

Apparatus


^ v.2. l. ἀλλαγὴ
^ v.4. l. ἀλλαγὴ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar