Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Phrur. Diosk. 7 TM Nr. 44723

An Dioskurides wegen Hybris

Herakleopolites ca. 153 v.Chr. (?)
Material Papyrus
Bemerkungen Zu Z. 21 vgl. Festschrift H.-J. Thissen, S. 247, Anm. 8.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • TUAT, N.F. 3 (2006), VIII 8.2.
Englisch:
  • Bauschatz, Law and Enforcement (2013), S. 131
Inhalt Eingabe an den Phrurarchen, Prügelei zwischen Brüdern, Bitte um Vorladung und eine Untersuchung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Διοσκουρίδει ἡγεμόνι καὶ
φρουράρχωι παρὰ̣ Διοσκου-
ρίδου τοῦ Πακή̣μιος τῶν
ἀπὸ τῆς Νικάδαι(*) νεώς.
5τ[ῆι   ̣  ̣] τοῦ ἐνεστῶ-
τος μηνὸ̣ς̣ [Πα]χ̣ὼ̣ν̣ πορευο-
μένου μου εἰς τὴν ὑπάρ-
χουσάν μοι οἰκίαν ἐπεκ-
πηδήσας Ὧ̣ρο̣ς̣ ὁ̣ νεώ-
10τερός μου ἀδελ̣φὸς κ̣αὶ
προσαλόμενός μοι ὕβρισεν
τύπτων πληγαῖς πλεί-
οσιν εἰς τὸ πρόσωπον καὶ
εἰς ὃ ἐτύγχανεν μέρος
15τοῦ σώματος ὥστʼ ἂν
παρʼ οὐδὲν καὶ το̣ῖ̣ς̣ ὄ̣μ̣μα-
σιν κεκινδυνευκέναι
με. διὸ ἀξιῶ̣, ἐὰν φαίν-
νητ̣αι, συντάξ̣αι μετα-
20πεμψάμενον το̣ῦ̣τον
ἐπισκέψασθαι καὶ προνο-
ηθῆναι ὡ̣ς̣ τεύξεται
τῆς ἁρμο̣ζού̣σης ἐπι-
πλήξε[ω]ς.
25εὐτύχει.
——
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1  To Dioskourides, hêgemôn and phrourarchos, from Dioskourides, son of Pakemis, of those from the ship of Nikadas. On the [ --- ] of the present month, Pachon, when I was going into my house, Horos, my younger brother, leapt out and jumped me. He mistreated me, beating me with very many blows on my face and all over my body, with the result that I am in dire peril of losing my sight. Wherefore, I ask that you, summoning him, examine him and see to it that he meets with the fitting punishment. Farewell. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, p. 131)