Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB XVI 12813 TM Nr. 4174

Prosangelma betreffend Verluste im öffentlichen Korntransport

Arsinoites Anfang II v.Chr. (?)
Material Papyrus
Abbildung Kongr. XVII, S. 821
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 IX, S. 293
Bemerkungen Tag: 18. Phamenoth. Zum Ort vgl. BL IX, S. 293.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Englisch:
  • A.H. el Mosallamy, Kongr. XVII (1984), S. 822
  • Bauschatz, Law and Enforcement (2013), S. 300f.
Inhalt Schreiben (amtlich), Meldung, Beamte, Namen, Getreide, Transport, Verlust, Raub, Unterschlagung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[(ἔτους) -ca.?- ] Φαμενὼθ ιη.
[προ]σάγγελμα Ὥρωι ἀρχιφυλακίτηι Ἀρσινόης τῆς κατὰ
[Σε]β̣εννύτον καὶ τοῖ[ς] ἐπιστάταις τῆς Καρανίδος.
τῆι η τοῦ αὐτοῦ μηνὸς παραγενόμενος μετῶν(*) ἐπα-
5[κ]ολουθούντων εἰς τὴν προγ[ε]γραμμένην κώμην
ὥ̣στε μετρῆσαι τὴν ἐπεσταλμένην σιτομετρίαν
Π̣ο̣σιδωνίωι τῶι σιτο̣λ̣όγωι· ἐπι̣σκοπούμενοι δὲ τὸν
ὑ̣π̣ά̣ρχοντα σῖτον ἐν τοῖς σάκκ[ο]ι̣ς, εὕρομεν λείαν
[γε]γενημένην πυροῦ εἰς ἱκανόν τι πλῆθος· ἔφην α̣ὐ̣τῶι̣
10ἀ̣π̣[αν]τήσει̣ν. γέγ[ρ]αφε δὲ τὸ αὐτὸ καὶ Τιμοκράτει τῶι
ἐπιστάτηι.
Παυσανίας Τιμοκρ[ά]τει ἐπιστάτηι.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen
keine Abbildungen vorhanden
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

1  Year …, Phamenoth 18. Notification to Horos, archiphylakitês of Arsinoë near Sebennytos, and to the epistatai of Karanis.
4  On the 8th of the same month, I arrived with my attendants in the aforementioned village so as to perform the grain-measurement for Posidonius the sitologos as ordered. 7  Inspecting the corn which was in the sacks, we found that a plunder had occurred to a considerable amount of wheat. I told him to meet (me). 10  He wrote the same thing to Timokrates the epistates. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, pp. 300–301 with corrections by W. Clarysse, CdE 95 (2020) 184)