Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB XXIV 16252 TM Nr. 41626

Eingabe wegen einer Streitigkeit um ein Grundstück

Karanis (Arsinoites) 163, 15. Febr.
Andere Publikationen Z. 18-36: SB XII 11114
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Lewis, Life in Egypt (1983), S. 23 (Auszug)
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 237f., Nr. 54
Inhalt Eingabe, Gaius Iulius Niger an den Epistrategen Vedius Faustus, hat nach Kauf von Land (Staatsland) Unrecht (hybris) von einem Ägypter erlitten
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ο̣ὐ̣ηδ̣ίωι Φαύστωι [τ]ῶι κ̣ρ̣ατίστωι ἐπιστρατήγωι
παρὰ Γ̣αίου̣ Ἰουλίου Ν[ί]γερος ο̣ὐετρανοῦ Ὀσειραντινοείου τοῦ
κ̣α̣[ὶ] Ἑ̣ρ̣μαιέως. ἄνθρωπ[ος κα]λῶς στρατευάμενος, κύριε, καὶ ἀπρά-
[γμων] τυγχάνων προ[ήχθη]ν̣ εἰς ταῦτα ἃ δέε̣ται τῆς ἀπὸ σοῦ
5ἐ̣κ̣δικ̣ίας̣. ὕ̣[βριν] πέπονθα ὑπὸ ἀνθρώπου Αἰγυπτίου
[Ἰσιδώρου Ἀ]χ[ι]λλᾶ γραμματ̣έ̣[ως ἐπιτ]η̣ρητῶν γενηματογραφουμένων
[κώ]μης Καρανίδος τῆς Ἡ[ρακλ]ε̣ίδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου(*) νομοῦ
συν[ε]ργοῦν̣τος̣ αὐτῷ εἰς το̣ῦ̣το Διδύμου ὑπηρέτου οὐ τὴν τυχοῦσαν.
[τὸ δὲ π]ρ̣ᾶ̣[γμ]α̣ τίθημι. τυγ̣χ̣άν[ω] ἐωνημένος ἐκ το̣[ῦ δ]ημοσίου
10[τῷ -1-2- ἔτει θ]ε̣οῦ Αἰλίου̣ [Ἀ]ντ̣ω̣νείν̣[ου](*) ἀπὸ γενηματογραφουμένων
[ὑπαρχόντων] ἐ̣λαιῶνος ἄρ̣ο̣υ̣[ραν] μ̣ί̣α̣ν̣ περὶ Ψεναρ[ψ]ενῆ[σ]ιν τῆς αὐ-
[τῆς μερίδος] πρότερον Κ̣[άστο]ρ̣ος [Π]ε̣κύσεως κ̣α̣ι̣` ταῖς ὠ̣ν̣αῖς τε-
[λέσας -ca.?- (δραχμὰς) ὑπ]ὲρ κυρως̣[  ̣  ̣] ἐκτότε ἐ[ν]εμήθην̣ τελῶν τὰ ὑπὲρ αὐ-
[τῆς τελέσματα.] ὑπογύως [δ]ὲ̣ ὁ προγεγραμμένος Ἰσίδωρος βουλόμε-
15[νος ἡμᾶς βλά]ψ̣αι   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μ   ̣[  ̣] πρὸ ἡμ̣ε̣ρ̣[ῶν πέντ]ε̣ μ̣η   ̣[  ̣σ]θ̣αι δ  ̣  ̣  ̣
[ -ca.?- ] ὡς αὐτὰ Πεθέω̣[ς πατ]ρ̣ὸς Πετσείρεως εῖ̣̣̓ν̣α̣
[- ca.22 -]  ̣  ̣ κ̣αὶ διὰ τ̣ο̣ῦτο πα̣ρ̣α̣δόσθαι
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
18[- ca.23 -]  ̣α̣ρ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]λ̣υ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ο̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
[- ca.23 -]σο̣ν̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ε̣κειν̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]αθειν[  ̣  ̣]  ̣νου̣τ̣[  ̣  ̣  ̣]
20[- ca.25 -]α̣ὐτῷ τ̣ῆς ἀρκ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣ ποιή̣σῃ ου̣[  ̣  ̣  ̣]
[- ca.25 -] τ̣ῷ πο̣[λ]λῷ χρ̣[ό]νωι̣ π̣[ρ]ότερον̣ Γαίου Λ̣[  ̣  ̣  ̣]
[- ca.12 -]  ̣ερ  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ουωπ[  ̣  ̣]  ̣ τ̣ο̣ῦ μέρους α  ̣αλη  ̣  ̣  ̣  ̣εντος π̣ρος
[- ca.12 -]προφερ[  ̣]ν̣[  ̣  ̣  ̣ τε]τ̣ελεκ̣έναι τὸν   ̣α[  ̣  ̣  ̣  ̣]ειλον ἀπαιτεῖ με
[  ̣]ε[- ca.12 -]οσιωτους   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣λ̣ο   ̣[  ̣  ̣  ̣]τελ[  ̣]  ̣ουρ  ̣  ̣[  ̣  ̣]ντος   ̣  ̣τεα[  ̣  ̣  ̣]
25λη  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]νο  ̣κ[  ̣]ρτο[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]βολ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]ε[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣κο[  ̣  ̣  ̣]θω[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
μέλλω π̣[οιεῖσθαι] ἐπὶ σὲ καταφυγὴν σ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣μενος ἃ διεπράξ[ατο   ̣]  ̣τερον
τ̣ὰ ἐνέχυρά̣ [π]ρ̣οσέρρειψεν(*) καὶ πάλ̣ι̣ν̣ [π]ερὶ τούτου ἐμαρτ[υρό]μην.
τῶν̣ οὖν κ̣[ατʼ ἐμοῦ] τ̣ε̣τολμημέν̣ω̣ν φα̣ν[ε]ρῶν ὄντων, ἀξιῶ ἄνθρωπος
Ῥ̣ωμαῖος τ[οιαῦτ]α παθὼν ὑπ̣ὸ̣ Α̣ἰ̣γ̣υπτίου̣ ἐάν σοι δόξῃ κελεῦσαι γραφῆ-
30ναι τῷ τ̣ῆς̣ [Ἡρα]κλείδου μερίδος̣ [το]ῦ Ἀρσινοείτου(*) νομοῦ [σ]τ̣ρατηγῷ ἐκ[π]έ̣μ-
ψ̣αι αὐτ̣ὸν̣ ἐν̣θ̣[ά]δε ἐπὶ τὴν σὴν δ̣ι̣άγνω[σ]ιν καὶ ἀ̣κοῦσαί μου ἵνα δυνηθ̣ῶ
[ἐκ]δικ̣ί̣α̣ς̣ τ̣ῆς ἀ̣π̣ὸ σοῦ τυχεῖν καὶ ὦ εὐεργετημένος. διευτύχει.
(hand 2) Γάιος ιού[λ]ις(*) Νίγερ ἐπιδέδωκα.
(ἔτους) γ / / Μεχ(εὶρ) κα.
35(hand 3) ὁ̣ [σ]τρατηγὸς ἂν ὕβριν γεγενημένην
κ[ατ]αλάβηται, δηλώ[σ]ει μο[ι].
(hand 4) ἀπόδος.

Apparatus


^ 7. l. Ἀρσινοίτου
^ 10. l. Ἀντωνίνου
^ 27. l. προσέρριψεν
^ 30. l. Ἀρσινοίτου
^ 33. l. Ἰούλιος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar