Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU I 315 TM Nr. 41059

Titel: keiner

Arsinoiton Polis 627, 22. Juli
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 23; IX, S. 18; XI, S. 16; XIII, S. 19 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL IX, S. 18 und CSBE2, S. 107. Zu Z. 4 vgl. Tyche 18, 2003, S. 57 und BASP 41, 2004, S. 182.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 220-221
Inhalt Vertrag, Kompromiß
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
† ἐν ὀνόματι το(ῦ) κυρίο(υ) καὶ δεσπότου Ἰησο(ῦ) Χριστο(ῦ)
τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν καὶ τῆς δεσποίν(ης)
ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ πάντων τῶν ἁγίω(ν)
Ἐπεὶφ κη ἀρχῇ πρώτης ἰν(δικτίωνος) ἐν Ἀρσινόης. †
5τόδε τὸ κομπρόμισσον ποιοῦνται πρὸς ἀλλήλ(ους)
ἑκουσίᾳ γνώμῃ ἐκ μὲν το(ῦ) ἑνὸς μέρους Αὐρήλ(ιος)
ἄπα Ἰούλιος κναφεὺς υἱὸς τοῦ μακαρίο(υ)
Ἰωσήφ, ἐκ δὲ το(ῦ) ἑτέρου μέρους Αὐρήλιος
Ἰωσὴφ κάπηλος υἱὸς Ἀιουλίου ὁρμώμ(ενοι)
10ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως χ(αίρειν).
δίκην ἔχοντες πρὸς ἀλλήλους
ἔδοξεν αὐτοὺς αἱρήσασθαι κατὰ
κοινὴν γνώμην ἐπὶ
Ἀπαὸλ κάπηλον καὶ στέρ-
15γειν αὐτοὺς καὶ ἐμμένειν τῇ
διδομένῃ ἡμῖν παρʼ αὐτοῦ
δίκῃ. εἰ δέ τις ἐκ τῶν μερῶ(ν)
μὴ στέρξῃ τῇ αὐτοῦ κρίσει
ἐν[έχ]εσθαι τὸ παραβαῖνον μέρ(ος)
20διδόναι τῷ στέργοντι μέρει
λόγῳ προστίμο(υ) χρυσίο(υ)
νομίσμ(ατα) δύο ῥυπαρὰ χρ(υσίου) νο(μίσματα) β ῥ(υπαρά).
κύριον τὸ κομπρόμισσον
καὶ ἐπερ(ωτηθέντες) ὡμ(ολογήσαμεν) †
25(hand 2) † Χ̣μ̣γ di emu Georgiu ((unintelligible)) \ ((unintelligible)) x/ Φ
v
† κομπρόμισσ(ον) γενόμε(νον) μεταξ(ὺ) Α[ὐρ(ηλίου) ἄπα] Ἰ[ου]λίου κν[αφέως υἱοῦ] Ἰ[ωσ]ὴφ κ[αὶ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar