Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU II 371 TM Nr. 41043

Titel: keiner

Arsinoiton Polis VII
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 26
Bemerkungen Zur Datierung vgl. SPP III2.2, S. 59. Datierung: 6. Aug., 13. Indiktion.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 222
Inhalt Quittung, Preis, Kauf, Haus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίο(υ) καὶ δεσπ(ότου)
Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος
ἡμῶν Μεσορὴ ιγ ἀρχ(ῇ) ιγ ἰν(δικτίωνος) ἐν Ἀρ(σινόῃ).
Αὐρήλιος Μηνᾶς ζωγράφος
5υἱὸς τοῦ μακαρίο(υ) Φοιβάμμωνος
ἀπὸ τῆς Ἀρσινοϊ(*)τῶν πόλεως ἀπὸ
ἀμφόδου Θεραπείης ἑξῆς ὑπογρά-
φων ἰ(*)δίᾳ χειρὶ Αὐρηλίῳ Ἀμαΐ(*)
κολλεκταρίῳ υἱῷ Κυρικο(ῦ) ἀπὸ τῆς
10αὐτῆς πόλεως χ(αίρειν). ὁμολογῶ ἐ[σ]χ̣η̣κ[έναι]
καὶ δεδέχθαι καὶ πεπληρῶσθαι
παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς ἐντεῦθεν ἤδη
τὴν τιμὴν τοῦ πρὸ τούτο(υ) δια-
πραθέντος σοι παρʼ ἐμο(ῦ) οἴκου
15διακειμένο(υ) ἐπὶ τοῦ αὐτο(ῦ) ἀμφ(όδου)
κατὰ τὴν δύναμιν τῆς γεγενη-
μένης σοι παρʼ ἐμο(ῦ) πράσεως
τῆς καὶ κυρίας οὔσης καὶ βεβ(αίας)
καὶ ἐχούσης τὴν ἰδίαν πίστειν(*)
20καὶ ἰ(*)σχὺν εἰς πλῆρης(*) καὶ εἰς ὁ-
λόκληρον, καὶ τοῦ λοιπο(ῦ) μη-
δένα λόγον ἔχειν μὴ ἐμὲ μὴ
κληρονόμους ἐμοὺς μὴ ἄλλ(ον)
τινὰ ἐκ προσώπο(υ) μο(υ) πρὸς σὲ
25ἢ πρὸς κληρονόμους σοὺς
περὶ τοῦ εἰρημένο(υ) καὶ πραθ(έντος)
σοι παρʼ ἐμο(ῦ) οἴκο(υ) κατὰ τὴν δύναμ(ιν)
τῆς αὐτῆς πράσεως μὴ περὶ
ἑτέρας τιμῆς αὐτο(ῦ) τὸ σύνολον
30διὰ τὸ ἐντεῦθεν ἤδη πληρωθῆναί
με παρὰ σοῦ ὡς προείρηται. κυρία
ἡ ἀμεριμνία καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμ(ολόγησα) †
(hand 2) † Αὐρήλιος Μηνα(*) υἱὸς τοῦ
μακαρίου Φοιβάμμωνος ὁ
35πρωγίμενος(*) στιχεῖ(*) με(*) τῇ ἀμ-
ερημνίᾳ(*) ὁς(*) προγίτε(*) καὶ ὑ(*)πω-
κράψας(*) χειρεὶ(*) ἐμῇ ἀπέλη-
σα(*)
(hand 3) † δι εμυ φ̣ιβ̣[ -ca.?- ]
v
† πληρωτικ(ὴ) ἀμεριμν(ία) γενομέ(νη) ὑπὸ Αὐρ(η)λ(ίου) Μηνᾶ ζωγράφου υἱοῦ Φοιβάμμωνος
εἰς Αὐρ(ήλιον) Ἀμάϊ(*)ον κολλεκτάρ(ι)ο(ν) †

Apparatus


^ r.6. αρσινοϊτων papyrus
^ r.8. ϊδια papyrus
^ r.8. αμαϊω papyrus
^ r.19. l. πίστιν
^ r.20. ϊσχυν papyrus
^ r.20. l. πλῆρες
^ r.33. l. Μηνᾶ<ς>
^ r.35. l. προκείμενος
^ r.35. l. στοιχεῖ
^ r.35. l. μοι
^ r.35-36. l. ἀμ|εριμνίᾳ
^ r.36. l. ὡς
^ r.36. l. προκείται
^ r.36-37. l. ὑπο|γράψας : ϋπω-
κραψασ papyrus

^ r.37. l. χειρὶ
^ r.37-38. l. ἀπέλυ|σα
^ v.2. αμαϊον papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar