SB XIV 11918 (TM/HGV 38623) - Brief an den Pagarchen Papas wegen Brennholzbesorgung

SB XIV 11918 TM Nr. 38623

Brief an den Pagarchen Papas wegen Brennholzbesorgung

Apollonopolis 2. Hälfte VII

Material	Papyrus
Abbildung	Festschrift S.Sauneron, Pl. III nach S. 34; Gascou, Fiscalié et société, Planche III
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 376; XI, S. 215
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 376. Zu Z. 1 vgl. BASP 48, 2011, S. 237, Anm. 7.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Französisch: J. Gascou, Festschrift S. Sauneron (1979), S. 31
Inhalt	Brief (amtlich), NN an Papas, Brennholz soll besorgt werden

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] χρυσίον δέδωκάν μοι οἱ φίλοι ἡμῶν ἐν Βαβυλῶνι εἰς ἀγορασίαν ξυλοκαυσίμων, κ̣α̣ὶ̣ ἐπιστάμε[νος]
ὅτι καὶ ἡ περίβλεπτος ὑμῶν ἀδελφότης φίλ̣ος [μου] ἔ̣στιν, ἐ̣π̣[έμ]ψ[αμεν α]ὐτῇ τρ[ία] ὁ̣λ̣ο̣κόττινα ἐξ [αὐ]τ[οῦ τοῦ χρυσί(ου)]
ἵνα τούτων ξυλοκαυσίμων ἀγοράσῃ καὶ πέμψῃ μοι μετὰ πάσης συντομίας καὶ ἐρχομένου τοῦ πλοίου
ὃ λαμβάνει τὰ ναῦλα. μόνον μετὰ συντομίας παρασκευάσῃ πεμφθῆναί μοι αὐτά, ἀλλ(ὰ) γράψατέ μοι
5τὸ πόσα κεντηνάρια ἐπέμψατε, καὶ ἐὰν ηὕρητε ὀλίγα καρβώνια, πέμψῃ μοι διὰ τοῦ αὐτοῦ πλοίου λόγῳ
τοῦ χειμῶνος. καὶ ἀσπάζομαι αὐτὴν διὰ τοῦ γράμματος † Θὼ(θ) κϛ †

☧ τῷ τὰ πά(ντα) περιβλέ(πτῳ) τιμ̣αξίῳ
ἀδελφῷ Παπᾷ παγ(άρχῳ)
Ἀπόλλωνος Ἄνω † [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
10(hand 2) [περὶ] ξυλοκαυσίμ(ων)

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar