Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 56 TM Nr. 3692

Letter from Petesuchus to Marres

Arsinoites spätes II v.Chr.
Andere Publikationen Sel. Pap. I 102; Witkowski, Epistulae privatae 54
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 489
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 11 und (1923) 15.
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 52
Inhalt Brief (amtlich), Petesuchos an Marres, Hilfe für Vieh
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Πετεσοῦχος Μαρρήους γ̣[εωρ]γ̣ὸ̣ς̣
τῶν ἐκ Κερκεσήφεως {[εω]ς}
Μαρρῆτι Πετοσείριος τῶ[  ̣]
[ -ca.?- ]
5καὶ ἀδελφῷ χαίρειν. γ̣ε̣ί̣ν̣[ωσ]κε(*) δὲ̣
περὶ τοῦ κατακεκλῦσθαι τὸ πεδίον
ὑμῶν(*) καὶ οὐκ ἔχομεν ἕως τῆς
τροφῆς τ̣ῶ̣ν (?) κτηνῶν ἡμῶν.
καλῶς οὖν ποήσῃς(*) εὐχαριστῆσαι
10πρῶτον μὲν τοῖς θεοῖς δεύτερον
δὲ σῶσαι ψυχὰς πολλὰς ζητή[σ]α̣[ς]
μοι περὶ τὴν κώμην σου εἰς τὴν
τροφὴν ἡμῶν γῆς ἀρούρας πέ[ν-]
τε ὡς ἕξομεν ἐξ αὐτῶν τὴ[ν]
15τροφὴν ἡμῶν. τοῦτο δὲ ποήσας(*)
ἔσῃ μοι κεχαρισμένος εἰς τὸν
ἅπαντα χρόν[ον].
ἔρρωσο.
v
-ca.?-
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar