P.Tebt. I 71 R (TM/HGV 3662b) - Report of the Extent of Crown Land Irrigated and Sown

P.Tebt. I 71 R TM Nr. 3662 (HGV Nr. 3662b)

Report of the Extent of Crown Land Irrigated and Sown

Kerkeosiris (Arsinoites) nach 114 v.Chr., 9. Nov.

Material	Papyrus
Abbildung	P.Lugd. Bat. XXIX, Plate III
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XI, S. 273
Bemerkungen	Rückseite: P.Tebt. IV 1126. Auf derselben Seite: P.Tebt. I 26 und SB XXIV 16227.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Englisch: Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 114
Inhalt	Bericht, Land (König), bewässert und bestellt
Erwähnte Daten	Z. 4: 115 - 114 v.Chr. Z. 6: 9. Nov. 114 v.Chr.

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους δ, παρὰ Μεγχείους κω(μο)γρ(αμματέως) Κερκ[εοσί(ρεως)].
προσάγγελμα τῆς βεβρεγμένης
καὶ ἐσπαρμένη(ς) ἕως Φαῶφι κ.
ἐσπαρμέναι ἦσαν ἐν τῶι γ (ἔτει)
5γῆς (ἄρουραι) Αρϙγ 𐅵 δ´ ὧν ἐκφό(ριον) Δχξε [γ´ ιβ´,]
ἀφʼ ὧν βεβρέχθαι ἕως φαῶ(φι) κ
(ἀρούρας) Αρκβ δ´ (ἀρτάβαι) Δτιγ 𐅵 γ´ ιβ´.
λοιπαὶ αἷς ἐπικεῖσθαι τὸ ὕδωρ
(ἄρουραι) οα 𐅵 (ἀρτάβαι) τνα 𐅵.
10ἀπὸ δὲ τῆς βεβρε(γμένης) ἐσπάρθαι
φα(κῶι) θ (ἀρτάβαι) \μδ δ´/ ⟦κδ 𐅵 ιβ´⟧,
ἀρά(κωι) λε (ἀρτάβαι) ρξζ 𐅵,
νομῶν ξ (ἀρτάβαι) ξ,
(γίνονται) (ἄρουραι) ρδ (ἀρτάβαι) σοα 𐅵 δ´.
15λοπαὶ(*) ἃς ὑπὸ χεῖρα σπείρεσθαι
Αιη δ´ (ἀρτάβαι) μ\μβ ϛ´/ ⟦λβ ϛ´⟧.

(PTebt 1,71,v reprinted in )

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ dpg.lib.berkeley.edu

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar