Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Tebt. I 26 TM Nr. 3662 (HGV Nr. 3662a)

Correspondence of Horus

Kerkeosiris (Arsinoites) nach 114 v.Chr., 9. Nov.
Andere Publikationen Z. 11-24: W.Chr. 330
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 489; IX, S. 354; XI, S. 270; XII, S. 279
Bemerkungen Auf derselben Seite: P.Tebt. I 71 und SB XXIV 16227. Rückseite: P.Tebt. IV 1126. Zu Z. 11 - 24 vgl. P.Tebt. IV 1099. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 270. Zu Z. Z. 8-9 vgl. P.Heid. VIII, S. 249 und 268-269.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 47
Inhalt Korrespondenz (amtlich), der königliche Schreiber Horos an den Dorfschreiber Menches, Kopie, Reise, Anachoresis
Erwähnte Daten
  • Z. 1 - 10: 8. Nov. 114 v.Chr.
  • Z. 11 - 24: 9. Nov. 114 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ὧρος τοῖς τοπογρ(αμματεῦσι) καὶ κω(μο)γρ(αμματεῦσι) χ[αίρ]ειν.
ὡς ἂν ἀναγνῶτε τὴν ἐντ̣[ολὴν]
συμμείσγετε τεταγμένοι̣[ς]
πρὸς τὸν κατάπλουν ἀκολού-
5θως οἷς γέγραφεν Εἰρηναῖος [ὁ] συγγε(νὴς)
καὶ διοικη(τής). ἀπεστάλκαμεν
δὲ τούτων χάριν τοὺς τὰ γρ(άμματα)
ἐπιδικνύοντας(*). τοῦ γρ(  ) με(  )
καὶ ποιήσειν ἀκολούθως.
10(ἔτους) δ Φαῶφιθ.
Ὥρωι χαίρειν. ὄντι μοι ἐν
{ἐν} Πτολεμαίδει Εὐγεργέτιδι(*) πρὸς
πῆι(*) ἐπιδόσει τῶν ἐπαιτου-
μένων λόγων προσέπεσεν \ἡμῖν/ ⟦μοι⟧
15\πε[ρ]ὶ τοῦ/ ⟦[π]ερι του⟧ τοὺς ἐκ τῆς κώμης
[β]ασιλικοὺς γεωργοὺς ἐγκαταλεί-
[πο]ντας τὴν ἐπικειμένην
ἀσχολίαν ἀνακ[ε]χωρηκέναι
ἐπὶ τὸ [ἐν Ν]αρμούθι ἱερὸν
20τῆι ιθ τοῦ ὑποκειμένου
μηνός. καλῶς ἔχει[ν]
ὑπέλαβον ⟦δι⟧ προσανεν[έγκαι]
\ὅπως/ ⟦ιν⟧ εἰδῇς.
——
ἔρρωσο. (ἔτους) δ Φαῶφι κ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar