Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 10 TM Nr. 3646

Appointment of Menches

Ptolemais Euergetis (?) (Arsinoites) 119 v.Chr., 20. Aug.
Andere Publikationen W.Chr. 160; Sel. Pap. II 339
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 489; XI, S. 269; XIII, S. 255 BL online
Bemerkungen Rückseite: P.Lugd. Bat. XXIX, S. 61, Anm. 44.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Austin, Hellenistic World (1981), Nr. 260 (b)
  • Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 106-107
  • White, Ancient Letters (1986), 44
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 83.
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 51
Inhalt Brief, Asklepiades an Marres, Ernennung des Menches zum Dorfschreiber, Landregelungen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀσκληπιάδης Μαρρεῖ χαίρειν. Μεγχῆι τῶι ὑπὸ τοῦ διοικητοῦ
καθεσταμένωι πρὸς τῆι κωμογραμματείαι Κερκεοσίρεως ἐφʼ ὧι κατεργᾶται
τοῖς ἰδίοις ἀνηλώμασιν ἀπὸ τῆς ἀναφερομένης περὶ τὴν κώμην
ἐν ὑπολόγωι γῆς (ἀρούρας) δέκα (ἀρταβῶν) πεντήκοντα , ἃς καὶ παραδώσει
5ἀπὸ τοῦ νβ (ἔτους) εἰς τὸ βασιλικὸν κατʼ ἐνιαυτὸν ἐκ πλήρους ἢ τὰ ἀπολείψοντα
ἐκ τοῦ ἰδίου μετρήσει, μετά[δ]ος τὰ τῆς χρείας γράμματα καὶ φρόντισον
ὡς τὰ τῆς ὑποσχέσεως ἐκπληρωθήσεται.
ἔρρωσο. (ἔτους) να Μεσορὴ γ.
v
τοπογρ(αμματεῖ) Μαρρεῖ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar