Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

CPR XIX 33 TM Nr. 36315

Arbeitsvertrag

Arsinoiton Polis 591, 25. Okt. (Tag unsicher)
Andere Publikationen Z. 1-9: SB I 4484; Z. 10-19 (Zeilenanfänge) und Verso (teilweise): SB I 4738 = SB XVIII 13959
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 80/81 BL online
Bemerkungen Zur Datierung und Z. 5 vgl. CSBE2, S. 110, Anm. 1. Zu Z. 5 und Z. 15-16 vgl. ZPE 150, 2004, S. 156. Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 452f., Nr. 254.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Palme - Zdiarsky, Gewebte Geschichte (2012), S. 109f.
Französisch:
  • C. Wessely, RevEg 3, 1885, S. 172-173 (Z. 1-9)
Inhalt Vertrag (Arbeit, Färberei), Neilos (Diakon) gegenüber N.N.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
† [ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου]
Ἰησο[ῦ] Χριστοῦ τοῦ θεοῦ (καὶ) σω̣τῆρ[(ος) ἡμῶν]
βασιλείας τοῦ εὐσεβ(εστάτου) ἡμῶν δεσπ(ότου)
Φλ(αουίου) Μαυρικίου Τιβερίου το̣ῦ αἰων(ίου)
5Αὐγούστ(ου) ἔτους ι Φαῶφι κγ [ἀ]ρ̣(χῇ)
δεκάτης ἰ[ν(δικτίωνος)] ἐν Ἀρ(σινοιτῶν πόλει).
(hand 2) Νεῖλος διάκονος ἁγίας [κ]αθολικῆς
ἐκκλησίας υἱὸς ἄπα Ὅ̣[λ] ἀπὸ τ̣ῆς
[Ἀρσινοιτῶν] πόλεω[ς ἀ]πὸ ἀ[μφόδου]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
10νομιτεύεται χρ(υσίου) ν̣[ό(μισμα)] α (δίμοιρον) ὡς ν̣(ομιτεύεται)
καὶ βαφικ(οῦ) πανινιυ(*) ἑνὸς ἡ-
μίσεως
ἀπὸ νεομηνίας
τοῦ ὄντος μηνὸς Φαῶφι
τῆς παρούσης δεκάτης ἰν(δικτίωνος),
15εἰ δὲ ἀν̣αχωρῆσαι(*) τῆς πρὸς σὲ
παραμο̣νῆς πρὸς συμπλη-
ρώσεως (hand 3) τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐπὶ τῷ (hand 2) ἄμισθον
ἀναχωρῆσαι ἀναμφιβόλως
ἐξ ὑπαρχόντων μου πάντων
20[καὶ ἐπε]ρ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα) †. Ν[εῖ]λος διάκονος
[ἁγίας κα]θολικῆς ἐκκλησίας υἱὸς
[ἄπα Ὅλ ὁ] [πρ]οκίμενος(*) στιχῖ(*) μη(*) ἡ μίσθω(σις)
[ὡς πρό]κιτε(*). (hand 4) Αὐρήλιος Ἠλίας Παύ-
[λου ἔγρ]α(ψα) ὑ(πὲρ) αὐτοῦ παρόντος ἀγραμ-
25[μάτου ὄν]τ̣ος. Αὐρήλιος Ἠλίας Παύλου ἔγρα(ψα)
[ὑ(πὲρ) αὐτο]ῦ παρόντος ἀγ̣ρ̣αμμάτου ὄντος †.
(hand 5) [di] emu Sansneu ((signs))
v
(hand 6) [ -ca.?- ]  ̣ουτου τοῦ ἀδελφ(ο)ῦ Νείλου δια̣κό̣[νου -ca.?- ]-
vac. ? δωρον βαφ(έα) †.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar