Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Iand. VI 102 TM Nr. 36107

Beantwortung einer Anfrage

Ort unbekannt VI
Material Papyrus
Inhalt Brief (privat), N.N. an N.N., christlich, Verabredung, Bitte, Kleidung zu verkaufen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
☧ τῷ δεσπ[ότ]ῃ μο(υ) ὡς [ἀλ]ηθῶ̣ς τιμι\ω/τάτῳ
πατρί [μου   ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣μων διάκ̣[ων (?) -ca.?- ](*)
ἐδεξάμη[ν τ]ὰ π̣ε̣ρ̣ὶ̣ τῆς σῆς ὑ̣γ̣ι̣ε̣ί̣α̣ς̣
καὶ ἀναγν[οὺ]ς̣ πάνυ̣ χαρᾶς ἐπλήσθην.
5περὶ δὲ τοῦ πρ̣άγματος οὗ μ̣ο̣ι ἀντέγραψας,
ὡς οἶδεν ὁ θεός, κατὰ τὴν̣ [π]αροῦσαν
ἡμέραν ἐπ[ελή]λυθ[α] ε̣ἰ̣[ς τὴν] κώμ̣ην·
οὔπω τέ̣ω̣ς σκέψις ἐγένετο παρʼ ἡ-
μῶν πε̣ρὶ τ(ού)του, διότι οὔπω συν-
10έτυχον τ̣ο̣ῖς ἐμοὶ διαφ[έ]ρουσιν,
ἀλλὰ θεοῦ ἐπιτρέποντος
μετὰ τὴν̣ κατ̣α̣[σ]πορὰν το̣(ῦ) [σί]του̣(*) ἐπι-
καταλαμβά̣ν̣ω τὴν π[όλ]ε̣ιν(*) καὶ
οὕτως μεθʼ ὑμῶ̣[ν] τρακτεύο-
15μεν τὸ ὀφιλόμενον(*) γενέσθαι·
οἶδας γάρ, ὅτι τὰ νῦν ἀσχο-
λοῦμεν ἕνεκεν τοῦ ἐπι-
κειμένου ἡμῖν ἀβροχικοῦ ἐφέ-
τος(*) πρόσειπε παρʼ ἐμοῦ
20τὸ[ν εὔ]φ̣ρ̣ονά σου οἶκον.
[περὶ δὲ τῶν] δύ̣ο κολοβίων ὧν(*)
[δέδωκά σοι] πρὸς δ̣ιάπρασιν,
[ἐὰν δύνῃ, πᾶν π]οίησ̣ο̣ν, πώλησον·
[ἐὰν δὲ μὴ] χ̣ωρηθῶσιν, ἀπόσ-
25[τειλον αὐτὰ] εἰς τὴν κώμην καὶ
[πρόσθες καὶ τ]ὸ [στ]ιχά̣ρι̣ον, τὸ δὲ
[ -ca.?- ]  ̣ερ  ̣[  ̣]ο̣ς ἐρρ(ῶσθαί) σε β̣ο̣(ύ)λομα̣[ι]
[ -ca.?- προσαγορεύ]ω̣ πά̣ντ̣[ας] ἀ̣δε[λφούς].
v
τῷ δεσπότῃ   ̣  ̣  ̣ (seal)   ̣  ̣  ̣  ̣ πάντα [θαυ]μ̣α̣σ̣ι̣\ω̣/τάτῳ πατρι̣κ̣[ίῳ.]

Apparatus


^ r.2. BL 6.57 : πατρι[κίῳ   ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣μ̣ων διακ̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ r.12. BL 7.72 : [πυ]ροῦ̣ prev. ed.
^ r.13. l. πόλιν
^ r.15. l. ὀφειλόμενον
^ r.18-19. BL 3.87 : ἀε̣ρ⟦ο⟧ικικοῦ (l. ἀερικοῦ) ἐφʼ (l. ἐπʼ) ἔτος prev. ed.
^ r.21. corr. ex   ̣ν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar