Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

UPZ II 206 TM Nr. 3608

Sold, Pferdefuttergeld und Getreideankaufsgeld für 5 "Berittene"

Theben 130 v.Chr., 9. März
Andere Publikationen P.Lond. I 15 [8] (S. 54 - 56)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 367
Inhalt Zahlungsanweisung (Geld), Bank, Militär
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[Ἡρακλείδ]ης Ἡρακλείδει χαίρειν. τῆς παρʼ Ἀπολλωνίου γραμματέως
[τῶν ἐν Διὸ]ς πόλει τῆι Μεγάληι μισθοφόρων ἱππέων αἰτήσεως τοῦ καθή(κοντος)
[ὀψωνίου κα]ὶ σιτω(νίου) τοῖς μ[ε]τακειμένοις ἐξ Ἑρμώνθεως εἰς τὸν τόπον
[ἐφίπ(ποις) ε εἰς ἀπὸ] Θῶυθ τοῦ μ (ἔτους) ἕως Μεσορὴ (δωδεκά)μη(νον) ἀντίγρ(αφον) ὑπόκειται.
5[κατακολουθ]ήσας οὖν τοῖς διʼ αὐτῆς σημαινομένοις χρημάτισον ἀπὸ τῆς
[ἐν Διὸς πόλε]ι τῆι Μεγάληι τρ(απέζης) συνυπογρ(άφοντος) τοῦ τοπογραμματέως αὐτοῖς τοῖς
[ἀνδράσιν ὡ]ς καθήκει, ὅσα γράφει συνάγεσθαι κατὰ τὴν ἐν τῆι αἰτήσει
[διαστολ(ὴν) τοῦ] μη(νὸς) ὀψώ(νιον) συναγόμ(ενον) Βψπε, ἱπποτροφικὸν ν (γίνεται) Βωλε,
σιτώ(νια) ἀνὰ ρ ((unintelligible )) κθ Βϡ, ἀνὰ ξϛ (τετρώβολον) ιδ ϡλγ (διώβολον) (γίνονται) σι(τώνια) [(ἀρταβῶν) μγ] Γωλγ (διώβολον),
10σὺν δʼ ὀψω(νίωι) (τάλαντον) α χξη (διώβολον), ἀνυ(  ) γ ((unintelligible )) ι(*) (γίνονται) τι, ὥστʼ εἶναι (τάλαντον) α ϡοη (διώβολον)
τῆς δὲ (δωδεκα)μή(νου) (τάλαντα) ιγ Εψλϛ (τετρώβολον) (γίνεται) (τάλαντα) ιγ Εψλϛ. σύνβολα καὶ ἀντισύ(νβολα) πόησαι(*) ὡς καθή(κει).
——
ἔρρωσο. (ἔτους) μ Μεχεὶρ ιϛ.
Ἀπολλώνιος Ἡρακλείδει χαίρειν. σύνταξον χρηματίσαι διʼ ἡμῶν
εἰς πρόδομά τι μέχρι τοῦ [ -ca.?- ] τὰ εἰθοσμενα(*) σύνβολα ἐπισταλῆναι
15ὥστε τοῖς μετακειμένοις ἐξ Ἑρμώνθεως τοῦ Παθυρίτου εἰς
Διὸς πόλιν τὴν Μεγάλην ἐφίπ(ποις) ε τὸ γινόμενον τοῦ μη(νὸς) ὀψώ(νιον) Κζ ((unintelligible )) πε(*)
ἱπποτροφικὸν ν (γίνονται) Βωλε, (πυροῦ) νϛ, ἀφʼ ὧν σιτώ(νια) ἀνὰ ρ κθ, ἀνὰ ξϛ (τετρώβολον)
[ιδ] ϡλγ (διώβολον) (γίνονται) [σ]ι(τώνια) (ἀρταβῶν) μγ λη[γ]γ [(διώβολον)], σὺν δʼ ὀψω(νίωι) (τάλαντον) α χξη (διώβολον), ἀνυ(  ) τι
[(γίνονται) τι, ὥστʼ εἶναι (τάλαντον) α ϡοη (διώβολον), τῆς δὲ (δωδεκα)μή(νου) (τάλαντα) ιγ Εψλϛ (τετρώβολον) (γίνεται) (τάλαντα) ιγ Εψλϛ.]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
[Ἡ]ρακλείδει

Apparatus


^ r.10. l. τι
^ r.11. l. ποίησαι
^ r.14. corr. ex ειθισμένα, l. εἰθισμένα
^ r.16. l. Βψπε
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar