Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Rainer Cent. 166 TM Nr. 35870

Eine wiedergefundene lateinische Verkaufsurkunde aus Ravenna

Ravenna VI - VII
Andere Publikationen P.Marini 124 = P.Ital. I †10; ChLA XLV 1349
Material Papyrus
Bemerkungen Lateinisch.
Inhalt Vertrag, Kauf, Land, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1(hand 1) ṣ(upra)ṣ(crip)ṭịṣ, ṿẹṇḍịṭọṛẹṣ ẹṭ ạ P̣ịṭịọṇẹ, ṿ(iro) ḥ(onesto), ịụg̣ạḷẹ P̣ẹṭṛọṇịạẹ, q̣ụị ẹị ṣụụṃ ạḍc̣[ommo-]
ḍạṿịṭ adsinsum(*), ịp̣ṣọṣ p̣ṛẹsentẹṣ et mẹị p̣ṛẹṣẹnṭiạ ṣịg̣ṇạ f̣ạc̣ịẹ[ntes]
[t]estis ṣụscribsi, et s(upra)s(crip)tum pretium sex auri solidos ei\s/dem iṇ p̣ṛẹṣ[enti]
adṇụmeratos et traditos vidi.(  ) (?)
5(hand 2) ((unintelligible )) homoḅọnus, v(ir) h(onestus), his insṭṛumentis unius unciae fundi Paụnine, sic[ut]
superius legitur, rogatus a Mauro, v(iro) r(everendo), eiusque germana Petrunia, h(onesta) f(emina), s(upra)s(crip)tịṣ, [ven-]
ditores, ipsos presentes et mei presentia signa facientes testis suscrib[si](*), [et]
s(upra)s(crip)tum pretium sex auri solidos eisdem in presenti adnumeratos et traditoṣ [vidi.]
(hand 3) ((unintelligible )) Solomon, v(ir) h(onestus), his instrumentis unius unciae fundi Paonine, sicut superị[us]
10legitur, rogatus a Mauro, v(iro) r(everendo), eiusquae germana Petronia, h(onesta) f(emina), ṣ(upra)ṣ(crip)[tis,]
venditores, et a Pitione, v(iro) h(onesto), iugale Petroniae, qui ei suum adcom[mo-]
davit adsensum, ipsos presentis et mei presentia sig̣na fạc̣[i]ẹ[ntes]
testis suscribsi(*), et s(upra)s(crip)tum pretium ṣex auri soldid[os](*) ẹ[isdem in]
presenti adnumeratus et traditus vidi. ((unintelligible )) Ego Solomon suscribsi(*).
15(hand 4) ((unintelligible )) Gạụdiosụṣ ṿ(ir) c̣(larissimus), \arciater/, his instrumentis ụnius ụṇc̣ịae f̣undi Paonine, sicut superius leg̣[itur,]
[rogatus a Mauro, v(iro) r(everendo), eiu]sq̣ụe g̣ẹṛṃạ[na P]e[t]ṛọṇịạ, ḥ(onesta) f(emina), s(upra)ṣ(crip)ṭịṣ, vẹṇdịṭọṛẹṣ, ẹṭ ạ P̣[itione v(iro) h(onesto)]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. l. assensum
^ 7. l. subscrip[si]
^ 13. l. subscripsi
^ 13. l. solid[os]
^ 14. l. subscripsi
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar