Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

UPZ I 118 TM Nr. 3510 (HGV Nr. 3510 X)

Ein Vollstreckungsbefehl an den Gerichtsvollzieher

Memphis 147 v.Chr., 10. Febr. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen CIG III, S. 295; P.Tor. 13; M.Chr. 29; Sel. Pap. II 264; Jur. Pap. 79
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 363
Bemerkungen Alternativdatierungen: 7. Febr. 136 v. Chr., 25. Jan. 83 v. Chr.
Inhalt Befehl (Vollstreckung), Darlehen, Geld, Vertrag (Alimentation), Protokoll (Gericht)
Erwähnte Daten
  • Z. 17: 28. Jan. 147 v.Chr.
  • Z. 4-26: 31. Jan. 147 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
τῶι ἐν Μέμφει ξενικῶν πράκτορι. τῆς γεγενημένης ὑπογραφῆς ὑπόκειται
τὸ ἀντίγ[ρα]φον. ἐπιτε[λε]σθήτω οὖν καθὼς συνκέκριται.
(ἔτους) λδ Τῦβι ιε.
vac. ?
ἔτους λδ Τῦβι ε ἐν Μέμφει τοῦ Μεμφίτου χρηματισταὶ τῶν τὰς βασιλικὰς Ἀλέξανδρος
5Ἀλεξάνδρου Φιλομητόρειος, ηρακλείδης Ἡρακλείδου Θεσμοφόριος, Σωγένης Σωγένους
Κοινεὺς [ο]ἱ τὰ βασιλικὰ καὶ προσοδικὰ καὶ ἰδιωτικὰ κρίνοντες.
καταστάντος Χονούφιος τοῦ Πετήσιος, τοῦ δὲ προσκεκλημένου Ψινταέους οὐχ ὑπακούσαντος
διὰ πλειόν[ων] ὁ Χονοῦφις δεδώκει(*) ἐντεύξεως ἐσήμανεν δεδανεικέναι τῶι εὐθυνο-
μένωι [κατ]ὰ συγγραφὴν τροφῖτιν τὴν ἀναγραφεῖσαν διὰ τοῦ γραφίου(*) ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) φ ἐπὶ τῆι ἐξονομαζο-
10μένηι Θα[υ]ῆτι τῆι καὶ Ἀσκληπιάδι εἰς τὸ χορηγεῖν ταύτηι καθʼ(*) ἔτος ὀλυρῶν (ἀρτάβας) ξ καὶ ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) οβ
[συ]νευδοκησάσης τῆς τε τοῦ Ψινταέους γυναικὸς Θαυῆτος καὶ τοῦ ἀμφοτέρων υἱοῦ Ζμανρέους,
προσδιασταλ[έ]ντος τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν ὑποκεῖσθαι πρὸς τὸ δίκαιον τῆς συγγραφῆς < >, διά τε τοῦτο καὶ
ἠξιώκει ἐ[κ]τεῖσαι αὐ[τ]ὸν τὰς προκειμένας ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) φ καὶ ἐτῶν δ τὰς συναγομένας ὀλυ(ρῶν) (ἀρτάβας) σμ
ὡς τῆς (ἀρτάβης) ἀ[ρ]γυ(ρίου) (δραχμὰς) β < > τὰς δὲ πάσας ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) Ασξη, βλαβέων δὲ καὶ δαπανημάτων χα(λκοῦ) (τάλαντα) ε, καὶ ἐὰν
15μὴ ἀπαντήσῃ ἐπὶ τὸ κριτήριον, ἐπισταλῆναι τῶι τῶν ξενικῶν πράκτορι συντελεῖν αὐτῶι
τὴν πρᾶξ[ιν] τῶν προκειμένων κεφαλαίων. τὰ μὲν τῆς ἐνκλήσεως εἰς ἐπίγνωσιν ἦκ̣το
τῶι Ψινταεῖ ἕνεκα τοῦ κεκομίσθαι τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐντεύξεως ἐνωπίωι διὰ τοῦ
ἀπὸ τοῦ κ[ριτ]ηρίου ὑπη[ρέτ]ου. τῶν δὲ κατʼ αὐτοὺς προτεθέντων καὶ ἄλλοτε μὲν καὶ τῆι β
τοῦ προ[κειμέ]νου μην[ὸς] καὶ μηδʼ ο[ὕ]τως ὑπακούσαντος τοῦ Ψινταέους, προσεκέκλητο
20καὶ διὰ π̣ρ[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ρε  ̣εν[  ̣  ̣] παραγίνεσθαι αὐτὸν ἐπὶ τὸ κριτήριον τῆι
ἐνεστώση[ι ἢ] συνχωρηθησεσαι(*) τ[ῶι] Χονούφει τ[ὸ] ἀξίωμα. κατακολουθήσαντες τοῖς
προδιειλ[εγμέν]οις καὶ κ[αλῶ]ς ἔχειν ἡγ[ού]μενοι τὴν ἁρμόζουσαν τοῖς ἐνεστηκόσι ἐπακο-
λου[θῆσαι οἰκο]νομίαν, σ[υ]νεκρίναμ[ε]ν ἐπικεχωρῆσθαι τῶι ἐντετευχότι τὸ ἀξίωμα καὶ
γρ[αφῆναι τῶι ση]μαινομέ[νωι] πράκτορι συντελεῖν αὐτῶι τὴν πρᾶξιν τῶν κατε  ̣  ̣μένων κεφαλαίων
25[καὶ ὧν ὑπ(?)]ερβάλλει.
(hand 2) Ἀρ[τε]μίδωρος. (hand 1) διʼ εἰσαγω(γέως) Ἀρτεμιδώρου   ̣  ̣  ̣  ̣
——
ἀνέγνωσται.
v
τῶι ἐν Μέμφει ξενικῶν πράκτορι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

UPZ I 118 TM Nr. 3510 (HGV Nr. 3510 Y)

Ein Vollstreckungsbefehl an den Gerichtsvollzieher

Memphis 136 v.Chr., 7. Febr. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen CIG III, S. 295; P.Tor. 13; M.Chr. 29; Sel. Pap. II 264; Jur. Pap. 79
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 363
Bemerkungen Alternativdatierungen: 10. Febr. 147 v. Chr., 25. Jan. 83 v. Chr.
Inhalt Befehl (Vollstreckung), Darlehen, Geld, Vertrag (Alimentation), Protokoll (Gericht)
Erwähnte Daten
  • Z. 17: 25. Jan. 136 v.Chr.
  • Z. 4-26: 28. Jan. 136 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
τῶι ἐν Μέμφει ξενικῶν πράκτορι. τῆς γεγενημένης ὑπογραφῆς ὑπόκειται
τὸ ἀντίγ[ρα]φον. ἐπιτε[λε]σθήτω οὖν καθὼς συνκέκριται.
(ἔτους) λδ Τῦβι ιε.
vac. ?
ἔτους λδ Τῦβι ε ἐν Μέμφει τοῦ Μεμφίτου χρηματισταὶ τῶν τὰς βασιλικὰς Ἀλέξανδρος
5Ἀλεξάνδρου Φιλομητόρειος, ηρακλείδης Ἡρακλείδου Θεσμοφόριος, Σωγένης Σωγένους
Κοινεὺς [ο]ἱ τὰ βασιλικὰ καὶ προσοδικὰ καὶ ἰδιωτικὰ κρίνοντες.
καταστάντος Χονούφιος τοῦ Πετήσιος, τοῦ δὲ προσκεκλημένου Ψινταέους οὐχ ὑπακούσαντος
διὰ πλειόν[ων] ὁ Χονοῦφις δεδώκει(*) ἐντεύξεως ἐσήμανεν δεδανεικέναι τῶι εὐθυνο-
μένωι [κατ]ὰ συγγραφὴν τροφῖτιν τὴν ἀναγραφεῖσαν διὰ τοῦ γραφίου(*) ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) φ ἐπὶ τῆι ἐξονομαζο-
10μένηι Θα[υ]ῆτι τῆι καὶ Ἀσκληπιάδι εἰς τὸ χορηγεῖν ταύτηι καθʼ(*) ἔτος ὀλυρῶν (ἀρτάβας) ξ καὶ ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) οβ
[συ]νευδοκησάσης τῆς τε τοῦ Ψινταέους γυναικὸς Θαυῆτος καὶ τοῦ ἀμφοτέρων υἱοῦ Ζμανρέους,
προσδιασταλ[έ]ντος τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν ὑποκεῖσθαι πρὸς τὸ δίκαιον τῆς συγγραφῆς < >, διά τε τοῦτο καὶ
ἠξιώκει ἐ[κ]τεῖσαι αὐ[τ]ὸν τὰς προκειμένας ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) φ καὶ ἐτῶν δ τὰς συναγομένας ὀλυ(ρῶν) (ἀρτάβας) σμ
ὡς τῆς (ἀρτάβης) ἀ[ρ]γυ(ρίου) (δραχμὰς) β < > τὰς δὲ πάσας ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) Ασξη, βλαβέων δὲ καὶ δαπανημάτων χα(λκοῦ) (τάλαντα) ε, καὶ ἐὰν
15μὴ ἀπαντήσῃ ἐπὶ τὸ κριτήριον, ἐπισταλῆναι τῶι τῶν ξενικῶν πράκτορι συντελεῖν αὐτῶι
τὴν πρᾶξ[ιν] τῶν προκειμένων κεφαλαίων. τὰ μὲν τῆς ἐνκλήσεως εἰς ἐπίγνωσιν ἦκ̣το
τῶι Ψινταεῖ ἕνεκα τοῦ κεκομίσθαι τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐντεύξεως ἐνωπίωι διὰ τοῦ
ἀπὸ τοῦ κ[ριτ]ηρίου ὑπη[ρέτ]ου. τῶν δὲ κατʼ αὐτοὺς προτεθέντων καὶ ἄλλοτε μὲν καὶ τῆι β
τοῦ προ[κειμέ]νου μην[ὸς] καὶ μηδʼ ο[ὕ]τως ὑπακούσαντος τοῦ Ψινταέους, προσεκέκλητο
20καὶ διὰ π̣ρ[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ρε  ̣εν[  ̣  ̣] παραγίνεσθαι αὐτὸν ἐπὶ τὸ κριτήριον τῆι
ἐνεστώση[ι ἢ] συνχωρηθησεσαι(*) τ[ῶι] Χονούφει τ[ὸ] ἀξίωμα. κατακολουθήσαντες τοῖς
προδιειλ[εγμέν]οις καὶ κ[αλῶ]ς ἔχειν ἡγ[ού]μενοι τὴν ἁρμόζουσαν τοῖς ἐνεστηκόσι ἐπακο-
λου[θῆσαι οἰκο]νομίαν, σ[υ]νεκρίναμ[ε]ν ἐπικεχωρῆσθαι τῶι ἐντετευχότι τὸ ἀξίωμα καὶ
γρ[αφῆναι τῶι ση]μαινομέ[νωι] πράκτορι συντελεῖν αὐτῶι τὴν πρᾶξιν τῶν κατε  ̣  ̣μένων κεφαλαίων
25[καὶ ὧν ὑπ(?)]ερβάλλει.
(hand 2) Ἀρ[τε]μίδωρος. (hand 1) διʼ εἰσαγω(γέως) Ἀρτεμιδώρου   ̣  ̣  ̣  ̣
——
ἀνέγνωσται.
v
τῶι ἐν Μέμφει ξενικῶν πράκτορι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

UPZ I 118 TM Nr. 3510 (HGV Nr. 3510 Z)

Ein Vollstreckungsbefehl an den Gerichtsvollzieher

Memphis 83 v.Chr., 25. Jan. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen CIG III, S. 295; P.Tor. 13; M.Chr. 29; Sel. Pap. II 264; Jur. Pap. 79
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 363
Bemerkungen Alternativdatierungen: 10. Febr. 147 v. Chr., 7. Febr. 136 v. Chr.
Inhalt Befehl (Vollstreckung), Darlehen, Geld, Vertrag (Alimentation), Protokoll (Gericht)
Erwähnte Daten
  • Z. 17: 12. Jan. 83 v.Chr.
  • Z. 4-26: 15. Jan. 83 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
τῶι ἐν Μέμφει ξενικῶν πράκτορι. τῆς γεγενημένης ὑπογραφῆς ὑπόκειται
τὸ ἀντίγ[ρα]φον. ἐπιτε[λε]σθήτω οὖν καθὼς συνκέκριται.
(ἔτους) λδ Τῦβι ιε.
vac. ?
ἔτους λδ Τῦβι ε ἐν Μέμφει τοῦ Μεμφίτου χρηματισταὶ τῶν τὰς βασιλικὰς Ἀλέξανδρος
5Ἀλεξάνδρου Φιλομητόρειος, ηρακλείδης Ἡρακλείδου Θεσμοφόριος, Σωγένης Σωγένους
Κοινεὺς [ο]ἱ τὰ βασιλικὰ καὶ προσοδικὰ καὶ ἰδιωτικὰ κρίνοντες.
καταστάντος Χονούφιος τοῦ Πετήσιος, τοῦ δὲ προσκεκλημένου Ψινταέους οὐχ ὑπακούσαντος
διὰ πλειόν[ων] ὁ Χονοῦφις δεδώκει(*) ἐντεύξεως ἐσήμανεν δεδανεικέναι τῶι εὐθυνο-
μένωι [κατ]ὰ συγγραφὴν τροφῖτιν τὴν ἀναγραφεῖσαν διὰ τοῦ γραφίου(*) ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) φ ἐπὶ τῆι ἐξονομαζο-
10μένηι Θα[υ]ῆτι τῆι καὶ Ἀσκληπιάδι εἰς τὸ χορηγεῖν ταύτηι καθʼ(*) ἔτος ὀλυρῶν (ἀρτάβας) ξ καὶ ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) οβ
[συ]νευδοκησάσης τῆς τε τοῦ Ψινταέους γυναικὸς Θαυῆτος καὶ τοῦ ἀμφοτέρων υἱοῦ Ζμανρέους,
προσδιασταλ[έ]ντος τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν ὑποκεῖσθαι πρὸς τὸ δίκαιον τῆς συγγραφῆς < >, διά τε τοῦτο καὶ
ἠξιώκει ἐ[κ]τεῖσαι αὐ[τ]ὸν τὰς προκειμένας ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) φ καὶ ἐτῶν δ τὰς συναγομένας ὀλυ(ρῶν) (ἀρτάβας) σμ
ὡς τῆς (ἀρτάβης) ἀ[ρ]γυ(ρίου) (δραχμὰς) β < > τὰς δὲ πάσας ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) Ασξη, βλαβέων δὲ καὶ δαπανημάτων χα(λκοῦ) (τάλαντα) ε, καὶ ἐὰν
15μὴ ἀπαντήσῃ ἐπὶ τὸ κριτήριον, ἐπισταλῆναι τῶι τῶν ξενικῶν πράκτορι συντελεῖν αὐτῶι
τὴν πρᾶξ[ιν] τῶν προκειμένων κεφαλαίων. τὰ μὲν τῆς ἐνκλήσεως εἰς ἐπίγνωσιν ἦκ̣το
τῶι Ψινταεῖ ἕνεκα τοῦ κεκομίσθαι τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐντεύξεως ἐνωπίωι διὰ τοῦ
ἀπὸ τοῦ κ[ριτ]ηρίου ὑπη[ρέτ]ου. τῶν δὲ κατʼ αὐτοὺς προτεθέντων καὶ ἄλλοτε μὲν καὶ τῆι β
τοῦ προ[κειμέ]νου μην[ὸς] καὶ μηδʼ ο[ὕ]τως ὑπακούσαντος τοῦ Ψινταέους, προσεκέκλητο
20καὶ διὰ π̣ρ[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ρε  ̣εν[  ̣  ̣] παραγίνεσθαι αὐτὸν ἐπὶ τὸ κριτήριον τῆι
ἐνεστώση[ι ἢ] συνχωρηθησεσαι(*) τ[ῶι] Χονούφει τ[ὸ] ἀξίωμα. κατακολουθήσαντες τοῖς
προδιειλ[εγμέν]οις καὶ κ[αλῶ]ς ἔχειν ἡγ[ού]μενοι τὴν ἁρμόζουσαν τοῖς ἐνεστηκόσι ἐπακο-
λου[θῆσαι οἰκο]νομίαν, σ[υ]νεκρίναμ[ε]ν ἐπικεχωρῆσθαι τῶι ἐντετευχότι τὸ ἀξίωμα καὶ
γρ[αφῆναι τῶι ση]μαινομέ[νωι] πράκτορι συντελεῖν αὐτῶι τὴν πρᾶξιν τῶν κατε  ̣  ̣μένων κεφαλαίων
25[καὶ ὧν ὑπ(?)]ερβάλλει.
(hand 2) Ἀρ[τε]μίδωρος. (hand 1) διʼ εἰσαγω(γέως) Ἀρτεμιδώρου   ̣  ̣  ̣  ̣
——
ἀνέγνωσται.
v
τῶι ἐν Μέμφει ξενικῶν πράκτορι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar