Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

UPZ I 116 TM Nr. 3508

Eine Deklaration über Hausbesitz

Memphis 209 - 208 v.Chr. (?)
Andere Publikationen P.Lond. I 50 (S. 48); W.Chr. 221; C.Pap. Hengstl 20
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 500; XI, S. 287; XIII, S. 259 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL XI, S. 287.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 95
Inhalt Deklaration, Haus, griechische Kolonie (?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Μητροδώρωι ἐπιμελητῆι
παρὰ Ἀπύγχιος Ἰναρώυτος
Ἑλληνομεμφιτης(*). ἀπογράφομαι
3aκατὰ τὸ ἐκτεθὲν πρόσταγμα
τὴν ὑπάρχουσάν μοι οἰκίαν
4aκαὶ αὐλη(*)
5ἐν τῶι Ἑλληνίωι ἐν τόπωι Ἰμεν-
σθωτιείωι, ἧς μέτρα \τῆς μὲν οἰκίας/ π(ήχεις) κα ἐπὶ π(ήχεις) ιγ,
6aτῆς δὲ αὐλῆς π(ήχεις) δ ἐπὶ π(ήχεις) [ι]γ,
γείτονες· πρὸς νότον οἰκία Ταμψώιτος
Φανῶτος, πρὸς βορρᾶν Πάσιτος Ἀριάνιος
καὶ ὁδὸς ἀνὰ μέσον, πρὸς λίβα
10σιτοποεῖόν(*) μου καὶ ὁδὸς ἀνὰ μέσον,
πρὸς ἀπηλιώτην Ποκαῦς Πετεμούνιος.
ταύτην οὖν τιμῶμαι (δραχμῶν) Δ.
καὶ ἄλλην οἰκίαν, ἐν ὧι σιτοποιοῦσιν,
καὶ αὐλη(*), ὧν μέτρα τῆς μὲν οἰκίας
15μέτρα π(ήχεις) κα ἐπὶ π(ήχεις) ιγ καὶ τῆς αὐλῆς π(ήχεις) δ
ἐπὶ π(ήχεις) ιγ, γείτονες· <πρὸς νότον> Ὀννῶφρις Ὥρου οἰκία,
πρὸς βορρᾶν Πάσιτος τοῦ Ἀριάνιος καὶ ὁδὸς
ἀνὰ μέσον, πρὸς λίβα Νεφεργήριος
Παχράτου, πρὸς ἀπηλιώτην ἡ προγεγραμένη(*)
20οἰκία καὶ ὁδὸς ἀνὰ μέσον. ταύτην οὖν
τιμῶμαι χαλκοῦ (δραχμῶν) Β
(γίνεται) (τάλαντον) α.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar