Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

UPZ I 110 Z. 1 - 192 TM Nr. 3502 (HGV Nr. 3502a)

Erlasse des Dioiketen Herodes

Memphis (?) 164 v.Chr., 21. Sept.
Andere Publikationen P.Par. 63 Kol. I - VI; P.Petr. III S. 15; C.Pap.Jud. I 132
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 500; IX, S. 363; X, S. 281
Bemerkungen Rückseite: P.Par. 1 (literarisch, Pack [1965] 369). Gehört zu UPZ I 111, 144 und 145.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 6 und (1923) 9 (Z. 1-19)
  • TUAT, N.F. 3 (2006), VIII 4.
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 36 (Z. 1-19)
Inhalt Korrespondenz (amtlich), der Dioiket Herodes an Onias, Erlasse zur Zwangspacht, Interpretation eines königlichen Prostagmas, falsche Anwendung durch die Hypodioiketen
Erwähnte Daten
  • Z. 20-192: 21. Sept. 164 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1,ms
Ἑρμη  ̣
1,ctr
Ἡρώιδης(*) Ὀνί[αι] χαίρειν. ἔρρωται μὲν βασ[ιλεὺς]
Πτολεμαῖος καὶ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ὁ ἀδελφὸς κ[αὶ]
βασίλισσα Κλεοπάτρα ἡ ἀδελφὴ καὶ τὰ τέκνα καὶ
τὰ πράγματʼ {ατ} αὐτοῖς ἔχει κατὰ τρόπον· ἰ(*) δὲ
5καὶ σὺ ὑγιγαίνις(*) καὶ τἆλλα(*) σοι κατὰ λόγον ἐστίν, εἴ-
η ἂν ὡς βουλόμεθα, καὶ καιτοὶ(*) δʼ ιἱκανῶς(*) ἐπανή-
γομεν. τῆς πρὸς Δωρίωνα τὸν ὑποδιοικητὴν
ἐπιστολῆς ὑπόκιταί(*) σοι τὸ ἀντίγραφον. διαλα-
βὼν οὖν ὡς ἡ περὶ [τ]ῶν κατὰ τὸν σπόρον φρον-
10τὶς κοινῆι πᾶσιν ἐπιβάλλει τοῖς τῶν πραγμά-
των κηδομένοις καλῶς ποιήσ\ε/ις τὴν πᾶ-
σαν προσενεγκάμενος ἐκτέν\ε/ιαν καὶ πρ[ο]νο-
ηθείς, ὅπως μητεν(*) τῶν ἀδυνατούντων γε-
ωργεῖν περισπᾶται μηθεὶς μήτε τῶν δυνα-
15μένων σκεπάζηται κατὰ μηδεμίαν παρ-
εύρεσιν, ἕκαστα δʼ ἐπιτελεσθῆι κατὰ τὸν ὑπο-
δεδειγμένον ἐν τῶι πεμφθέντι σοι παρʼ ἡμῶν
ὑπομνήματι τρόπον. ἐπιμελόμενος δὲ καὶ σαυ-
τοῦ, ἵνʼ ὑγιγαίνηις(*), ἔρρωσο. (ἔτους) ϛ Μεσ[ορ]ὴ κδ.
——
20Δωρίων(*). οἱ παρε[φ]εδ[ρε]ύοντες ἐν Ἀλεξανδ[ρ]είαι τῶν
τʼ ἐπιλέκτων καὶ τῶν (ἑπταρούρων) καὶ (πενταρούρων) μαχίμων καὶ
τῶν ἐπὶ τῶν φυλακίδων [τ]εταγμένων ναυκλη-
ρομαχίμων ἐντετεύχασιν ἡμῖν προφερόμενοι
του(*) παρʼ αὐτῶν \ἀ/πολελειμμένους ἐπὶ τῶν τόπων
25σκύλλεσθαι μὴ μετρ[ί]ως, τῶν πρὸς ταῖς πρα\γ/ματή-
αις(*) οὐ κατὰ τὸ βευτιστον(*) ἐγδεχομένων τὸν τοῦ πε-
ρὶ τῆς γεωργίας προστάγματος νοῦν, ἀλλʼ οἰσμένων(*)
<δεῖν> ἕκαστον αὐτῶν γεω[ργ]ήσ\ε/ιν ἐπὶ τὸ ἔλασσον κε(φάλαιον),
τὸ δʼ ὅμοιο[ν] συμβαίν[ει]ν καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς ἐν τῶι
30γένει φερομένοις. κα[ὶ π]α[ρʼ] ἑτέρων δʼ ἡμῖν προσπέ-
πτωκεν ἐνίους τῶ[ν οἰκ]ονόμων καὶ τῶν ἄλλων
2
ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἐννοία[ς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣μέν]ου[ς] οἴεσθαι δεῖν
πάντας τοὺς ἐν τῆι χώ[ραι κατ]οικοῦντας γε-
ωργήσειν ἐπὶ τὸ ἔλασσ[ον] κε(φάλαιον). ἐθαυμά-
35ζομεν οὖν, εἰ τοσούτω[ν κ]αὶ τηλικούτων δι-
αστολῶν γεγονυιῶ[ν ὑμῖ]ν καὶ ἐνοπίοις(*) καὶ
διὰ γραμμάτων καὶ [προηγ]μένων ἡμῶν πα-
ρὰ τὴν ἰδίαν προαί[ρεσιν ὅ]ρκους παρʼ ὑμῶν λα-
βεῖν μὴι(*) μόνον ἐπὶ τῶ[ν ἱερ]ῶν, ἀλλὰ καὶ κατὰ
40τῶν βασιλέων γραπ[τοὺς] ὑπὲρ το[ῦ] προστήσ-
εσθαι τῶν κατὰ τὸν σπόρον μετὰ τῆς ἐνδεχο-
μένης προσοχῆς καὶ κατὰ [τὸ]ν τῆς διαγ[ρ]α-
φῆς αὐτοῦ καιρὸν ἀντοφθαλ[μή]σ̣[ιν ἅπα]σ̣[ι]
μήτε διὰ χάρειν(*) μήτε διʼ ἄλ[λην] ἁπλῶ[ς σ]υμ-
45περιφορὰν μηδέν[α] παριδόντ[ας], ἀλλὰ μετὰ
πάσης ἀκριβείας τὴν ἐκτενετάτην(*) π[οι-]
ήσασθαι(*) πρόνοιαν, ὅπως ἑκάσ[τ]οις κατὰ δύνα-
μιν μερ[ι]σθῆι τὰ γεώργια, μ[ή]τε παροφθέν-
το[ς] μηδ[ε]νὸς μήτʼ ἐκ τῶν ἐναντίων κατ[α-]
50ταθέντος, καὶ διὰ τῶν συνκ[ι]μένων(*) ὑμ[ῖν]
ὑπομνημάτων τρόπον τινὰ διδασκα[λι]κὴ[ν]
ἡμῶν πεποημένων(*) τὴν ὑφήτησιν(*), πῶ[ς]
ἑκάστοι[ς] ἐστὶ χρηστέον, ὥ[σ]τε καὶ τὸν πάν-
των ἐπ\ε/ιρότατον(*) ὑπʼ αὐτῶν [τ]ῶν πραγμάτω[ν]
55χειραγωγούμενον δύνα[σ]θ[α]ι κατακολουθοῦν-
τα τοῖς ὑποδεικνυμένοι[ς ῥαιδί]ω[ς](*) τὰ τῆς
χρίας(*) σ[υ]νπληροῦν ἐπαν[ά]γοντα τὸ διστ[α-]
ζόμενον ἐπὶ τὸν ἐκκείμ[ε]νον κανόνα, καὶ
πρὸς τοῖς προιρημένοις(*) τὰς μεγίστας πεποι-
60ημένων ἐντολὰς περὶ τοῦ μη[δ]ένα τῶν
τὴν χώραν κατοικούντων ἀδικηθῆ-
ναι ῥητῶς τε διὰ τῆς π[ε]μ[φθεί]σης ὑμῖν
ἐπιστολῆς περὶ [τ]ῆς τ[ο]ῦ προ[στά]γ[ματος ἐ]χ[θ]έ-
[σεως](*) [- ca.13 -]τω  ̣[- ca.10 -]
3
65ὥπως(*) τοῦτο μὲν ἔν τε ταῖς μητροπόλεσιν ἐκ-
[τ]εθῆι καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς \ἐπιφανε[στ]ά[τ]οις/ τόποις, μερισθῆι δὲ
κατὰ δύναμιν, ἧς ἕκαστος \ἱκανός/ ἐστι προστῆναι, μη-
δεμιᾶς ἐν τούτοις μήτε φιλοτιμίας μήτε πλε-
ονεξίας γενηθείσης, καὶ προσεμπεφυσιωκότων,
70ὅτι <τὸ> λόγῳ τινὶ ταῦτα βραβευθῆναι καὶ μήτʼ ἐνίοις
καταδεεστέραν τοῦ μετρίου τὴν ἐπιγραφὴν γε-
νηθῆναι μήτε πάλιν ὑπερτείνουσαν οὐ τὴν
τυχοῦσαν συμβαλεῖται ῥοπὴν εἰς τὸ προκίμε-
νον, παρακεκληκότων δʼ ὅπως τούτου μάλισ-
75τα τοῦ μέρους τοχα[σ]άμενοι(*) μηθὲν ήτε(*) μέγισ-
τον μήτε ἀναγκαιότατον ἡγησηεσθε(*) τοῦ καὶ τοῖς
καιροῖς πρεπόντως καὶ τοῖς ἀν[θ]ρώποις ἁρμοζόν-
τως φαίνεσθαι πεπολιτευμένους, τούτων μὲν
πάντων ἀμνηστίαν ἐσχήκατε, προ[σ]ήκον-
80τος ὑμῖν ε[ἰ] καὶ συνέβαινεν ἡμᾶς, οἷς ἡ τῶν ὅλω[ν]
ἐπίκε[ι]ται φ[ρ]οντίς, ὁλοσχερέστ[ε]ρον ἐπε\σ/ταλκέ-
ναι, παραχρῆμα προσαναφέρ[ε]ιν ὑπὲρ τῶν δο-
κούντων ἔχειν τινὰ δίστασ[ι]ν, ἐπὶ τὲ(*) τ[ο]σοῦ-
τον εὐγνωμοσύνης ἐληλύθατε, τάχα γὰρ οὕτως
85πρέπει ῥηθέν, ὥστε παιδαριώδη τὴν τοῦ προσ-
τάγματος ἐγδοκὴν(*) ποιησαμένους οἴεσθαι <δεῖν> καὶ
τοὺς ἐν τῆι πόλει καὶ διὰ νυκτὸ[ς] καὶ \δ[ι]ʼ/ ἡμέρας ἐν
ταῖς λειτουργίαις καταπονουμενουνένους(*)
καὶ τοὺς ἄλ[λ]ους τοὺς ἀδυνατοῦντας ἀναγκά-
90ζειν ἐπιδέχεσθαι τὰ τῆς γεωργίας καὶ τὰς ἀ-
ποσκευὰς τῶν ἐν τῆι πόλει περισπᾶν ὡς τοῦ
διὰ τοῦ προστάγματος ὡρισμένου κε[φ]αλαίου
πᾶσι τοῖς κὰ(*) τὴν χώραν ὁμοθυμαδὸν ἐπι-
γεγραμμένου. τίς γὰρ οὕτως ἐστὶν ἀναλλη-
95τως \ἢ νωθρὸς/ ἐν τῶι λογίζεσθαι
4
κ[αὶ] πράγματος διαφορὰν εὑρεῖν, ὃς οὐδʼ αὐτὸ τοῦτό
γε δυνήσεται συννοεῖν, ὅτι καὶ τοὺς ὑποτελεῖς
τῆι τε ἰχθυηρᾶι καὶ ζυτηρᾶι καὶ ταῖς ἄλλαις ὠν-
αῖς ἐν τοῖς σύνπασιν ἀνθρώποις καταριθμεῖ-
100σθαι συμβέβηκε, [κ]αὶ τοὺς πλείστους δὲ τῶν ἐν ταῖς
κώμαις κατοικούντων λαῶν, οἳ διὰ τὴν τῶν δε-
όντων σπάνιν ἐργατεύοντες πορίζονται τὰ πρὸς
τὸ ζῆν, οὐκ ὀλίους(*) δὲ καὶ τῶν ἐν τῶι στρατιωτικῶι
φερομένων καὶ τὴν ἀναγκαίαν τροφὴν μόλις ἐχόν-
105των ἀπὸ τῶν ἐκ τοῦ βασιλικο[ῦ] τιθεμένων, ἐνίους δὲ
καὶ τῶν μαχίμων, μᾶλλον δὲ τοὺς πλείστους οὐδὲ
τοὺς ἰδιου(*) κλήρους αὐτουργεῖν δυναμένους, ἀλλὰ
κατὰ \(hand 2) τὸ[ν]/ (hand 1) ⟦τ⟧ χειμῶνα δανει[ζομ]ένους ἐπὶ τοῖς ἐκφορίοι[ς]
μειζόνων διαφορῶν, οἷς [ο]ὐδὲ βουλομενοι(*) προσιναι(*)
110πρὸς τὴν γεωργίαν π[ισ]τεύ[σει]ε ἄν τις οὐδʼ αὐτὰ τὰ σπέρ-
ματα κατενεγκεῖν εἰς τοὺς ἀγρούς, οὓς εἰ συναναγκάζειν
ἐπιχειροίη προσδέχεσθαι τ[ὴν] τοῦ προγεγραμμένου πλή-
[θο]υς προστασταν(*), [π]ροσεδρεύων τῶι διὰ τοῦ προστάγ-
ματος κατακεχω[ρ]ίσθαι πάντας, ἄλλ[ο] μὲν οὐθὲν ἂ-
115ν ἐπείπαιμι πλὴν ὅτι κακ[ῶ]ς βεβούλευται; οὐ μὴν
[ἀ]λλά, ἐπεὶ δεῖ πάντα [ὑ]πὲρ πάντων στοιχειωδῶ-
ς [ὑ]μῖν ὑπογράφειν καὶ τὴν τοῦ προστάγμ[α]τος ὑπό-
ν[οι]αν διαιρεῖσθαι, τὸ διωρισμένον ἐν αὐτῶι κεφά-
[λα]ιον οὐ πᾶσιν ἐπιγραπτέον ἐστὶν, ἀλλὰ τοῖς δυνα-
120μένοις οὐκ ἔλα\σ/σον τούτου μεριστέον, τὸ δὲ κα-
τακεχωρισμένον ἐν αὐτῶι καὶ δοκοῦν εἶναι πι-
κρὸν οὐ κατὰ τον(*) ἀσθενούντων καὶ μὴ δυναμέ-
νων ὑπουργεῖν, ἀλλὰ κατὰ τ[ῶ]ν δυναμένων μέν,
μὴ βουλαμένων(*) δὲ διασαφεῖται. τοῖς μὲν ἐπὶ τὸ
125χεῖρον διαλαμβάνουσι καὶ παρʼ οὐδὲν ἡγουμένοις
τὸ τοὺς ἀνθρώπους ἐκ τηλικαύτης καταφθ\ο/ρᾶς ἀρ-
τ[ί]ως ἀνακτωμένους τιθη[ν]εῖσθαι
5
προσενεχθησόμεθα [κατ]ὰ τὴν [ἀ]ξίαν. εἰ <δὲ> περ[ὶ] ἑαυτῶν
κήδεσθε καὶ μὴ βούλεσθε πεῖραν λαμβάνειν τῶν
130ἐξακολουθουτων(*) ἐπιτ[ί]μων τοῖ\ς/ παρακούουσί τι-
νος τῶν μετὰ σπουδῆς [ἐ]νθυμουμένων, τῶν με[ν]
ταλαιπώρων λαῶν καὶ τῶν μαχίμων καὶ τῶν ἄλ[λων]
τῶν ἀδυνατούντων φείσασθε κἂν(*) καταλαμβάνητέ
τινας τῶν πρὸς ταῖς πρ[α]γματείαις ἢ διασεισμοῦ χ[ά-]
135ριν ἢ καὶ διʼ ἑτέραν ἀντιπαραγωγὴν ἐπιγράφει[ν τοῖς]
μὴ δυναμένοις ἐπιβεβλημένους ἐξαργυ[ρ]ίζ[ον-]
τες(*) τοὺς τοιούτους καταποστέλλετε πρὸς [ἡμᾶς μ]ετὰ
φυλακῆς, τοῖς δὲ δυνη[σ]ομένοις ὄντως γεω[ργεῖν] πρ[οσ-]
εδρεύ[σ]ετε(*), τὸ γὰρ πρόσταγμα τοὺς ὑπουργήσο[ν]τας,
140ἀλλʼ οὐ τοὺς ἀδυνατήσοντας προσκαλεῖται. συνεδρε[ύ-]
σαντες δὲ μετὰ τῶν στρατηγῶν καὶ τῶν ἐπιστα-
τῶν τῶν φυλακιτῶν καὶ τῶν οἰκονόμων καὶ
τῶν βασιλικῶν γραμματέων ⟦καὶ κωμογραμ⟧-
⟦ματέων⟧, παρόντων καὶ τῶν πα[ρ]ʼ Εὐμήλου το[ῦ]
145γ[ρ]αμματέω[ς] τῶν μαχίμων καὶ τῶν τοπογραμ-
μα[τ]έων καὶ κωμογραμματέων καὶ τῶν ἄλλων
ὧν [ἂ]ν ὑπολαμβάνητε χρησίμων εἶναι πρὸς [τ]αῦ-
τα καὶ τὴν πᾶσαν προσενεγκάμενοι σπουδὴν
κ[αὶ] προθυμίαν φρο[ν]τίσαθʼ ὅπως μήτε τῶν ἀδυ-
150ν[ατ]ούντων γεωργεῖν περισπᾶται μηθεὶς μήτε
[τῶν δ]υναμένων σκεπάζηται κατὰ μηδε-
μ[ί]αν παρεύρεσιν, ἐκ συμφώνου δʼ ἑκάστοις με-
ρισθῆ[ι] κατὰ τὴν ἐπιγαφὴν ἧς ἱκανὸς ἔσται κα-
τακρατεῖν, καὶ ταῦτα ἐπʼ αὐτῶν τῶν προσδεομέ-
155νων κωμῶν. ὅτι γὰρ ἐ[ὰν τ]ὰ κατὰ τοὺς ἐξ ἔθους γε-
ωργοῦντας τὴν βασιλι[κὴν] καὶ τὴν τούτων ἐπι-
γονὴν καὶ τοὺς πρὸς ταῖς πραγματείαις καὶ τοὺς
στρατηγ[οὺς] καὶ τοὺς ἐπιστάτας τῶν φυλακιτῶν καὶ
τοὺς ἄλλ[ους] τοὺς παραπλησίους, οἷς ὀφειλόμενόν ἐσ-
160τι διὰ τὴν πρὸς τὰ πραγματʼ εὔνοιαν ἀσμένως
6
ἐπιδέξασθαι τὸ προτεινόμενον, βραβευθῇ κατὰ τὸ
βέλτιντον(*) καὶ μηθεὶς ἐαθῆι στρατεύσασθαι, τύχῃ δὲ
τὰ κατὰ τὸν σπόρον τῆς ἐκ πάντων συνεργείας, ὃν
τρόπον καὶ κατὰ τὴν ὁμοίαν περίστασιν Ἱππάλου
165τοῦ τότε προκαθημένου τῆς χώρας προτρεψαμέ-
νου τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς λαοὺς ἐ[πι]δέξασθαι
τὰ τῆς ἀσχολίας ἐπετελέσθη δεόντως τὰ κατὰ
τὸν σπόρον, βραχεῖα παντελῶς ἀγεώργητος πε-
ριλειφθήσεται καὶ ταύτης ῥαιδίως(*) οἱ διὰ τοῦ προσ-
170τάγματος προσκαλούμενοι δυνήσονται προσ-
τῆναι, χορηγηθέντων τοῖς προσδεομένοις καὶ δα-
νείων ἐκ τοῦ βασιλικ[ο]ῦ, καὶ τῶ[ι] κατὰ βραχὺ λογίζεσ-
θαι δυναμένωι προφανές ἐστιν. ἵνα [μ]έντοι γε πάν-
τα τὰ κτήνη μὴ μόνων(*) τὰ τοῖς μαχίμοις, ἀλλὰ καὶ το[ῖ]ς
175\ἄλλοις τοῖς/ στρατι[ε]υομένοις(*) ὑπάρχοντα καὶ τοῖς στρατηγοῖς
αὐτοῖς καὶ κὰν(*) ἕτερός τις ἐμ(*) βαρυ[τ]έραι κείμενος ἐ-
ξουσίαι κ[ε]κτημένος ἦι καὶ τὰ τῶν τὴν ἐν ἀφέσει καὶ
τὴν ἱερὰ[ν γ]εωργούντω[ν] καὶ τὴν λοιπὴν πᾶσαν
διαταχ[θῆι π]ρὸς τὴν τῆς [β]α[σι]λικῆ[ς] γεωργίαν ἀκο-
180λούθως τῶι τε προστάγματι κα[ὶ] τοῖς συνκειμένο[ις]
ὑμῖν ὑπ[ο]μνήμασιν, ἁστ(*) ἐπὶ τ[ὴ]ν πρώτως παριστα-
μένην μετάγηται πάντα καὶ πάλιν ἐγ(*) μέρους
τοῖς προ[ηυχ]ρηστηκόσιν ἀντιλιτουργῆι(*) καὶ τὰ ταλα(*) γί-
νηται [καθά]περ ὑμῖν ὑποδεδείχαμεν ἐν τοῖς πε-
185ρὶ τούτων [ἐπ]εσταλμένοις χρηματισμοῖς, προνο-
εῖσθε μὴ πα[ρ]έργως, ἐπείπερ ὑμᾶς δεῖ συνεχέστερον
ὑπὲρ τῶν α[ὐτ]ῶν ὑπομιμνήσκειν, πρὸ πάντων
γὰρ ἡγησάμενοι τὴν περὶ τοῦ μέρους τούτου σπουδὴν
εὐμαρῶς καθί[ξ]εσθε τῶν κατὰ τὸν σπόρον, τῶν ἐχόν-
190των τὰ κτήνη προθύμως ἑαυτοὺς ἐπιδιδόντων, ὅταν
ὁρῶσιν ἀντικαταλασσομένην(*) αὐτοῖς τὴν εὐχρηστίαν
καὶ τὸ συμφέρον κατανοῶσι κοινὸν νομιζόμενον.
7
Θέωνι ἐπιμελητῆι τῶν κάτωι(*) τόπων τοῦ Σαίτου. με-
τὰ τὸ γράψαι τὴν πρὸ ταύτης ἐπιστολὴν ὑπὲρ τῶν πε-
195ρισπωμένων εἰς τὴν γεωργίαν ἐκ τῶν παρεφε-
δρευόντων ἐν Ἀλεξανδρείαι τῶν τε ἐπιλέκτων
καὶ τῶν (ἑπταρούρων) καὶ (πενταρούρων) μαχίμων καὶ τῶν ἄλλων τῶν
ἐπιτηδείων(*) πάλιν ἡμῖν ἐντετεύχασιν οἱ ἐν τῆι
πόλει μάχιμοι προφερόμενοι καὶ ταῖς ἀποσκευ-
200αῖς αὐτῶν ἐπιγεγράφθαι γῆν. φαίνεσθε οὖν μη-
δὲ κατὰ μικρὰν(*) ἐντεθυμῆ\σ/θαι τῶν ἐξηριθμη-
μένων ὑμῖν διὰ τῶν προεγδεδομένων χρημα-
τισμῶν ὑπὲρ ὧν δεῖ ἕλκεσθαι εἰς τὴν γεωργίαν
καὶ ὧν <οὐ> δεῖ π[ά]ντως περισπᾶσθαι, ἐπεὶ οὐκ ἂν οὕ-
205τως παν[τ]άπασιν ἀλόγητοι ἠτε(*) ὥστε καὶ τὰ-
ς ἀποσκευὰς τῶν [ἐ]ν τῆι πόλει παρεφετρευόν-
των(*) παρενοχλεῖν. πλὴν ἀπ[ό] γε τοῦ νῦν φρον-
τίζεθʼ ὅπως μηθε[ὶ]ς ἐπ[ι]βάλληι τὰ[ς] χεῖρα[ς] τοῖς
τοιούτοις κατὰ μηδεμίαν π[αρ]εύρε[σιν] κα[θό-]
210τι προδιεστάλμεθα, ἐὰν μή τινες [ἐξ] αὐτῶν
ὦσι γεγεωργηκότες ἕως τοῦ ιβ̣ (ἔτους). διεστάλμε-
θα τοῖς ἄλλοις ἐπιμεληταῖς καὶ ὑποδιοικηταῖς
τὰ ταυται(*). (hand 2) (ἔτους) ζ Θυὼθ κα.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar