Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

UPZ I 43 TM Nr. 3434

Früheres ΥΠΟΜΝΗΜΑ an Sarapion

Memphis vor 161 v.Chr., 10. Jan. (Tag unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Rückseite: UPZ I 34 und 44.
Inhalt Eingabe, Ptolemaios an Sarapion, Forderung, Zahlung, Gehalt, Brot, Zwillinge, sehr stark korrigierter Entwurf
Erwähnte Daten
  • Z. 13: 164 - 163 v.Chr.
  • Z. 14: 163 - 162 v.Chr.
  • Z. 3.15: 162 - 161 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ctr
1b(hand 4) ⟦Μεννείδει. π.⟧
ms
(hand 4) ⟦Μεννίδει.⟧
⟦πρ[ο]νοηθῆ⟧-
⟦ναι.⟧
⟦τ[οῖ]ς [γραμμ]α⟧-
5⟦τ[ε]ῦ[σι. ἐ]πισ⟧-
⟦κ[εψαμ]ένους ⟧
⟦ἀνενεκ[εῖ]ν⟧(*).
ctr
(hand 1) Σαραπίωνι τῶν διαδόχων καὶ ὑποδιοικητῆι
παρὰ Πτολεμαίου (hand 4?) \Μακεδών/(*) (hand 1) τοῦ ὄντος ἐν κατοχῆι
ἐν τῶι μεγάλωι Σαραπιείωι ἔτος ἤδη \ἑν/δέκατον
\(hand 3) καὶ τῶν/ (hand 1) ⟦τοῦ καὶ προεστηκ[ό]τος τῶν ἐν τῶι ἱερῶι⟧
5διδυμῶν. σοῦ καθʼ ἣν ἔχεις {ἐκ} προγονικης \(hand 2) (hand 3) ν/ ν(*)
(hand 1) αἵρεσιν(*) \(hand 2) ⟦ιν  ̣  ̣⟧/ (hand 1) κατὰ πολ[λο]ὺς τρόπους ἀντ\ιλαμβανο/-
μένου(*) αὐτῶν, \(hand 3) ὅπω[ς]/ (hand 1) ⟦ἐπὶ τ[ὸ] ⟧ τὰ ἐν τῶι ἱερῶι νόμιμα
\(hand 2) δεόντως/ (hand 1) ἐπιτελ\ῆται/(*) καὶ ἐσπευκότος αὐταῖς, ὅπως
τὴν γινομένην σύ[ν]ταξιν \(hand 3) ἐκ πλήρους/ (hand 1) κομίζωνται(*)
10\(hand 2) καθάπερ οἱ/ (hand 1) ⟦ τῶν δʼ⟧ ἐν [τ]ῶι ἱερῶι ⟦κ[ο]μιζομέν[ω]ν τὰ καθη⟧-
⟦κούσας συ[ν]τάξεις⟧ \⟦ἐκ [πλ]ήρους⟧/, τῶν \(hand 2) προγεγρ(αμμένων)/ δὲ διδυμῶν καθὸ
μὴ ἔχειν τὸν ὑπὲρ \ἑ/αυτῶν ἐξελευσόμενον (hand 2) μὴ
12a(hand 2) κεκομισμένων τὴν κα\θήκουσαν σύνταξιν τῆς ὀλύρας, ἀλλὰ τὰ μὲν/ (hand 1) τοῦ ιη (ἔτους) (hand 2) ⟦κεκ⟧
προσοφειλο[μ]ένων μηνῶν ϛ ὀλυρῶν ἀ(ρταβῶν) ⟦ο̣ϛ⟧ (hand 2) π,
(hand 1) τοῦ δὲ ιθ (ἔτους) ⟦κεκομισ[μ]ένων τὴν σύνταξιν⟧
15κατὰ τὸ ἥμισυ \(hand 2) τῆς συντ[ά]ξεως/ (hand 1) καὶ τ[ο]ῦ κ (ἔτους) \(hand 2) ἀρχῆς τοῦ ἐνιαυ(τοῦ) κατὰ τὸ ἥμισυ/
15a,mdκομιζομ[έν]ων, ὑπὲρ [ὧν] ἐντετ[εύχ(ασι)] τῶι βασι(λεῖ)
15⟦ὡσαύτως⟧, ἀξιῶ σε
συντάξαι Ψινταῆτι \(hand 2) ἐπ(ιστάτηι) τῶν ἱερῶν/ (hand 1) ⟦προεστηκότι τῶν⟧
16a(hand 2) τὰ προγεγρ(αμμένα) ἀποδ[οῦ]ναι
⟦ἱερῶν τὴ\ν/(*) τ[ε] προσοφειλ[ο]μεν⟦α⟧(*) μέχρι τοῦ νῦ⟧
⟦σύνταξιν ἀποδοῦναι⟧ καὶ εἰς τὸ λοιπὸν εὐτάκτως
ἀποδιδόναι, ὅπως δύνωνται τὰς ἐν τῶι ἱερῶι
20λειτουργίας ἐπιτελεῖν. εὐτύχει.
——
(hand 4) Μεννίδει. προνοηθῆναι.
(hand 4) τοῖς γραμματεῦσι. ἐπισκεψαμένους ἀνανεκει(*)
ms
00 (hand 4) Μεννίδει. προνοηθῆναι.
00 (hand 4) Μεννίδει. τοῖς γραμματεῦσι. ἐπισκεψαμένους ἀνενεκεῖν(*)

Apparatus


^ ms.7. l. ⟦ἀνενεγκ[εῖ]ν⟧
^ ctr.2. l. Μακεδόνος
^ ctr.5. l. προγονικὴν
^ ctr.6. corr. ex αιρεσ⟦εως⟧
^ ctr.7. corr. ex αντ⟦ειλημ⟧μενου
^ ctr.8. corr. ex επιτελ⟦ει[σ]θα⟧ι
^ ctr.9. corr. ex κομισωνται
^ ctr.17. corr. ex τα
^ ctr.17. l. προσοφειλ[ο]μέν\ην/
^ ctr.22. l. ἀνενεγκεῖν
^ ms.00. l. ἀνενεγκεῖν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar