Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

UPZ I 34 TM Nr. 3425

Die erste Ölforderung für das 20. Jahr

Memphis vor 161 v.Chr., 23. Jan.
Material Papyrus
Bemerkungen Auf derselben Seite: UPZ I 44. Rückseite: UPZ I 43. Duplikate: UPZ I 33, 35 und 36.
Inhalt Eingabe, Ptolemaios und die Zwillinge an den Diadochos und Hypodioiketen Sarapion, Forderung, Öl, Gehalt
Erwähnte Daten
  • Z. 4: 164 - 163 v.Chr.
  • Z. 4: 163 - 162 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Σαραπίωνι τῶν διαδόχων καὶ ὑποδιοικητῆι παρὰ Πτολεμαίου Μακεδών(*) τῶν ἐν κατοχῇ
ὄντων ἐν τῶι μεγάλωι Σαραπιείωι ἔτος τοῦτο ἑνδέκατον καὶ τῶν διδυμῶν. ἀπέδωκά σοι τὴν(*) παρὰ τοῦ
βασιλέως(*) καὶ τῆς βασιλίσης(*) κεχρηματισμένην τῶν διδυμῶν ἔντευξιν ὑπὲρ τῶν καθηκόντων
αὐταῖς κατʼ ἐνιαυτὸν καὶ συνέταξας ἀποδοῦναι τὸ τοῦ ιη καὶ τοῦ ιθ ἔλαιον καὶ κικιος(*)
5ἐξενιτου(*) ἐλαίου ⟦με μ\ε/⟧ monogr.(*)(τρητὴν) α καὶ κίκιος με(τρητὴν) α. περὶ μὲν οὖν τούτων δοι(*) σοι
ὁ Σάραπις ⟦κ⟧ καὶ ἡ Εἶσις ἐπαφροδια(*) χάρειν(*) μορφὴν πρὸς τὸν βασιλεία(*) καὶ τὴν βασίλισσαν διʼ ἧς(*) ἔχεις
πρὸς τω(*) θεῖον ὁσιότητα. προσδεόμενος δʼ ἔτι τυχεῖν καὶ ἐν τούτοις συνεργειαις(*) ἀξιῶ σε, ἐπὶ(*)
προορῶμαι μηδε(*) χωρισθεντοσθέντος(*) σου εἰς τοὺς ἄνω τόπους οὐ λάβωσιν αἱ δίδυμαι
τὰ τοῦ εἰκοστοῦ ἔτους ἔλαιον καὶ κῖκι, νομίσαντα ὅτι(*) σὺ ἰδίαι χρηματίζεις αὐταῖς
10⟦ἔλαιν(*) καὶ κῖκι νομ⟧ γράψαι Μεννίδει τῶι ἐπιμελητῇ(*) ἀποδοῦναί μοι καὶ τούτου
{του} τοῦ ἔτους τὸν καθήκοντα ἐλαίου μετρητὴν καὶ κίκιος μετρητὴν
μηδὲν ἀντιπεσόντα(*). σοὶ δὲ {σοι} γίνοιτο ἀνθʼ ὧν πρὸς τὸ θεῖον ὁσίως(*) διάκεισαι
καὶ τον(*) ἱεροδούλων καὶ τῶν ἐν τῷ ἱερῶι(*) πάντων ἀντιλαμβάνηι(*)
ἐπαφροδισία χάρις μορφὴ εὐημερίαι(*) ⟦  ̣⟧ καὶ <ἐν> τοῖς ἄλλοις ἐ  ̣  ̣τυχίαι(*) εὐτυύχει(*).

Apparatus


^ 1. l. Μακεδόνος
^ 2. corr. ex τη  ̣
^ 3. corr. ex βασιλειας
^ 3. l. βασιλίσσης
^ 4. l. κῖκι
^ 5. l. ἐξενι<αύ>του
^ 5. l. με
^ 5. l. δῶι
^ 6. l. ἐπαφροδι<σί>α<ν>
^ 6. l. χάριν
^ 6. l. βασιλέα
^ 6. l. ἣν
^ 7. l. τὸ
^ 7. corr. ex συνεργιείας, l. συνεργείας
^ 7. l. ἐπεὶ
^ 8. l. μή<πο>τε
^ 8. l. χωρισθέντος
^ 9. corr. ex νομισαννομιτι
^ 10. l. ἔλαιον
^ 10. corr. ex επιμελητει
^ 12. corr. ex ανταπεσοντα
^ 12. corr. ex οσιω  ̣
^ 13. l. τῶν
^ 13. corr. ex σερωι
^ 13. corr. ex ανταλαμβανηι
^ 14. l. εὐημερία
^ 14. l. εὐτυχία
^ 14. l. εὐτύχει
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar