Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

UPZ I 17 TM Nr. 3408

Das erste Hypomnema an Sarapion

Memphis nach 163 v.Chr., 8. März
Andere Publikationen P.Lond. I 22 R (S. 7)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 362
Bemerkungen Rückseite: UPZ I 86. Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 217f., Nr. 39.
Inhalt Eingabe, Thaues und Taus an den Hypodioiketen Sarapion, Zwillinge, Forderung (Gehalt)
Erwähnte Daten
  • Z. 13: 165 - 164 v.Chr.
  • Z. 14: 27. Sept. 164 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Σαραπίωνι ὑποδιοικητῆι
παρὰ Τηγῆτος καὶ Ταῦτος
διδυμῶν τῶν ἐν τῶι πρὸς
Μέμφιν(*) μεγάλωι Σαραπιείωι.
5θεραπευουσῶν \ἡμῶν/ ὑπὲρ τοῦ
βασιλέως ἀξιοῦμεν, ἐάν σοι
φαίνηται, ἐκθεῖναι ἡμῖν
τὸ γινον(*) ἐλαίου μετρητὴν
ἕνα τὸν ἐνιαυτόν, καθότι
10καὶ ταῖς προυπαρχούσαις
ἡμῶν ἐν τῶι τόπωι ἄλλαις
διδύμαις ἐγίνετο. ἐπεὶ καὶ
τὸ ϛ (ἔτος) εἰλήφαμεν ἕως
Μεσορὴ λ, ἀπὸ δὲ τοῦ
15Θῶυτ (ἔτους) ζ οὐδὲν εἰλή-
φαμεν ποιούμεναι μεγά-
λας λειτουργίας τῶι θεῶι
οὐδὲ τὰ γινόμενα ἡμῖν ἐ-
κ τ[ο]ῦ ἱεροῦ δέοντα, καθότι
20κα[ὶ] ἔθος ἐστίν. ἐπεὶ οὖν
τ[ὴν] καταφυγὴν ἐ[π]ὶ σὲ πε-
πο[ή]μεθα(*), μὴ περ[ιί]δῃς ἡ-
μᾶς ἀσθενῶς διακειμένας.
τούτου δὲ γενομένου ἐ-
25σόμεθα τετευχυῖαι τῆς
παρὰ σοῦ βοηθείας καὶ δι-
ὰ σὲ τὰς χρείας ἐπιτελοῦ-
σα[ι] τῶι θεῶι.
εὐτύχει.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar