Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

UPZ I 10 TM Nr. 3401

Ptolemaios' Sorgen um Psichis

Memphis 160 v.Chr.
Andere Publikationen P.Lond. I 45 (S. 35)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 259 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 171
Inhalt Eingabe, Ptolemaios an die Könige, Bitte um Schutz des ererbten Grundstücks, das Nachbarn widerrechtlich nutzen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Βασιλεῖ Πτολεμαίωι καὶ Βασιλίσσηι Κλεοπάτραι
τ[ῆ]ι ἀδελφῆι θεοῖς Φιλομήτορσι χαίρειν
Πτολεμαῖος Γλαυκίου Μακεδὼν τῶν
ἐν κατοχῆι ὄντων ἔτος τοῦτο
5τρεισκαιδέκατον ἐν τῶι πρὸς Μέμφει
μεγάλωι Σαραπιείωι. ὑπαρχούσης μοι
πατρικῆς οἰκίας περὶ κώμην Ψῖχιν τοῦ
Ἡρακλεοπολίτου καὶ ταύτης κατεσπασμένης
καὶ τῶν ἀπʼ αὐτῆς φορτίων διενηνεγμένων
10ὄντων ἀξίων χαλκοῦ (ταλάντων) κ ὑπὸ τῶν
γειτνιώντων μοι Ἑσπέρου καὶ Ἀταίου τοῦ
υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ Πολέμωνος
οἱ δηλούμενοι οὐκ ἀρκεσθέντες ἐφʼ οἷς ἦσαν
διαπεπραγμένοι ἔτι καὶ τὴν προσοῦσαν
15αὐλὴν καὶ τὸν τῆς οἰκίας τόπον ψιλὸν
περιοικοδομήσαντες χρῶνθʼ ὡς ἰδίοις
καταφρονοῦντες ἐπὶ τῶι μὴ δύνασθαί με
ἐξελθόντα ἐκ τοῦ ἱεροῦ καὶ παραγενόμενον
ἐπὶ τοὺς τόπους ποήσασθαι(*) πρὸς αὐτοὺς
20λόγον. ἐπεὶ οὖν, μέγιστε βασιλεῦ καὶ
βασίλισσα, τὸν μὲν περὶ τῶν διενηνεγμένων
φορτίων οὐ δύνομαι(*) ἐπὶ τοῦ παρόντος λόγον
πρὸς αὐτοὺς ποήσασθαι(*) περὶ δὲ τοῦ περι-
ῳκοδομηκένʼ αὐτοὺς τὰ ὑπὸ τοῦ πατρός μοι
25καταλειφθέντα καὶ χρῆσθʼ ὧι ἂν προαιρῶνται
τρόπωι, δέομαι ὑμῶν ἀποστεῖλαί μου τὴν
ἔντευξιν ἐπὶ Κυδίαν τὸν τοῦ νομοῦ
στρατηγόν, ὅπως ἀνακαλεσάμενος τοὺς
προειρημένους διαστείλητʼ αὐτοῖς μηκέτι
30εἰσβιάζεσθαι εἰς τοὺς προκειμένους τόπους,
παραδοῦναι δὲ τοῖς παρʼ ἐμοῦ, περὶ δὲ ἧς
πεποίηνται βίας διαλαβειν(*) μισοπονήρως,
ἵνʼ ὦ καὶ αὐτὸς μετειληφὼς τῆς παρʼ ὑμῶν
εἰς τὸν βίον ἀντιλήψεως.
——
35εὐτυχεῖτε.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar