Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

UPZ I 2 TM Nr. 3393

Eingabe des Harmais

Memphis 163 v.Chr., 1. Apr. - 3. Okt. (Tage unsicher)
Andere Publikationen P.Lond. I 24 (S. 31); C.Pap. Hengstl 56
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 499; IX, S. 362; XI, S. 286f.
Bemerkungen Rückseite: UPZ I 52. Zur Datierung vgl. Kongr. XVIII, Vol. II, S. 409-410 mit Anm. 16. Vgl. Scheer, Tempelprostitution im Altertum, S. 191f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • TUAT, N.F. 5 (2010), V 5.1.
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 78
Inhalt Eingabe, Harmais an den königlichen Freund und Strategen Dionysios, Rückforderung einer Paratheke einer Bettlerin, die deren Mutter ihm in betrügerischer Absicht entlockt hatte, Beschneidung der Bettlerin, Katoche
Erwähnte Daten
  • Z. 17: 2. - 31. März 163 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Διονυσίωι τῶν φίλων καὶ στρατηγῶι
παρὰ Ἁρμάιος τῶν ἐν τῶι μεγάλωι Σαραπιείωι
ὄντων ἐν κατοχῆι ἔτος πέμπτον, διαζῶντα(*)
δὲ καὶ ἀφʼ ὧν ἐπαιτῶ ἐν τῶι ἱερῶι. ἀδικοῦμαι ὑπὸ
5Νεφόριτος τῶν ἀπὸ Μέμφεως. τοῦ γὰρ ταύτης
θυγατρίου Ταθήμιος συνδιατρίλ̣βοντος(*) ἐν τῶι
ἱερ̣ῶι, διαιτώμενον(*) δὲ καὶ ἐξ ὧν ἐλόγευεν
διαδομάτων, συναγαγούσης δὲ αὐτῆς χα(λκοῦ) Ατ
καὶ δούσης μοι αὐτὰς παραθήκην, μετὰ δέ τινα
10χρόνον τῆς Νεφόρ[ι]τος παραλογισαμένης με
καὶ προενεγκαμέ[ν]ης τὴν Ταθῆμιν ὥραν
ἔχειν ὡς ἔθος ἐστὶ[ν] τοῖς Αἰγυπτίοις περι-
τέμνεσθαι, ἀξιωσά[σ]ης τʼ ἐμὲ δοῦναι αὐτῆι
τὰς Ατ, ἐφʼ ὧι τοῦτ[ο] ἐπιτελέσασα ἱματιεῖ αὐτὴν
15καὶ ἐὰν ἐγ[δ]ῶται αὐτὴν ἀνδρὶ φερ[ν]ιεῖν(*), ἐὰν δὲ
μὴ ποιῆι ἕκ[α]στον τ[ού]των ἢ καὶ μὴ περιτέμηι
τὴν Ταθῆμ[ι]ν ἐν τῶ[ι] Μεχεὶρ μηνὶ τοῦ ιη (ἔτους),
ἀποτείσει [μο]ι παραχρῆμα χα(λκοῦ) Βυ, ἐφʼ οἷς συγχωρή-
σαντός μου καὶ δόντο[ς] αὐτῆι ἐν τῶι Θῶυθ μηνὶ
20τὰς Ατ (δραχμὰς), οὐδὲν τῶν διωμολογημένων πεπόηκεν(*),
διʼ ἣν αἰτίαν περισπώμενος ὑπὸ τῆς Ταθήμιος
καὶ ἀπαιτούμενος τὰς Ατ συμβαίνει μὴ δύνασθαι
καταβῆναι εἰς Μέμφιν πρὸς ἀναγκαίας χρείας.
ἀξιῶ οὖν σε μὴ \ὑ/περιδεῖν με περισπώμενον
25μισοπονηρῆσαί τε καὶ ἐφʼ οἷς διαπέπρακται
ἐπὶ παραλογισμῶι, ἐάν σοι φαίνηται, συντάξαι
ἀνακαλέσασθαι αὐτὴν ἐπὶ σὲ κἂν(*) ἦι οἷα γράφω,
ἐπαναγκάσαι παραχρῆμα τὰ δίκαιά μοι ποῆσαι(*),
ὅπως καὶ αὐτὸς τῆι Ταθήμει ἀποδοὺς μὴ περισπῶμαι.
30τούτου δὲ γενομένου τεύξομαι βοηθείας.
εὐτύχει.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar