Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Enteux. 26 TM Nr. 3301

Plainte d'un père contre une fille ingrate (serment royal)

Magdola (Arsinoites) 221 v.Chr., 27. Febr.
Andere Publikationen Sel. Pap. II 268
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 119; XIII, S. 89 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • TUAT, N.F. 3 (2006), VIII 7.1.
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 152.
Französisch:
  • Mélèze Modrzejewski, Le droit grec après Alexandre (2012), Nr. 28
Inhalt Eingabe, Ktesikles an den König, Forderung nach Altersversorgung, die mit der Tochter vertraglich vereinbart ist
Erwähnte Daten
  • Z. 5: 230 - 229 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν \Κτησικλῆς/. ἀδικοῦμαι ὑπὸ Διονυσίου καὶ Νίκης τῆς θυγατρός μου.
ἐμοῦ γὰρ ἐκθρέψαντος τὴν ἐμαυτοῦ θυγατέ[ρα] καὶ παιδεύσαντος καὶ ε[ἰς ἡ]λικίαν ἀγαγόν-
τος, ἀκληρήσαντος δέ μου κατὰ τὸ ἴδιον σῶμ[α] καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἀδυνατοῦντος, οὐχ οἵα
μοι ἦν ἐπαρκεῖν τῶν ἀναγκαίων οὐδέν· ἐμοῦ δὲ βουλομένου [π]αρʼ αὐτῆς τὸ δίκαιον
5λαβεῖν ἐν Ἀλεξανδρείαι, κατεδεήθη μου, καὶ τοῦ ιη (ἔτους) ἐχειρογράφησέ μοι ὅρκον βασιλικὸν
ἐπὶ τοῦ Ἀρσινόης ἀκτίας ἱεροῦ, δώσειν μοι καθʼ ἕκαστον μῆνα δραχ[μὰ]ς εἴκοσι , ἐργαζομένη
αὑτῆι τῶι ἰδίωι σώματι· ἐὰν δὲ μὴ ποιῆι ἢ πα[ρ]αβαίνη[ι] τι τ[ῶν κατὰ τὴν] χειρογραφίαν
ἀπ[οτεῖσα]ί μοι αὐτὴν (δραχμὰς) φ ἢ τῶι ὅρκωι ἔνοχον εἶναι. [νῦν δὲ φθαρεῖσα ὑπὸ Διονυσ]ίου, ὄ̣ντος
κιναί[δο]υ, οὐ π̣[οιεῖ] μοι τῶν κατὰ τὴν χειρογραφ[ί]αν οὐδ[ὲν] καταφρονοῦ[σά μου διὰ τοῦ γ]ή-
10ρως κ[αὶ τ]ῆς ὑπ[αρ]χούσης μ̣οι ἀκληρίας. δέομαι οὖν [σου], βασιλεῦ, [μ]ὴ πε[ριιδεῖν με ὑ]πὸ τῆς
θυγ[ατρὸ]ς ἀδικού[μ]ενον καὶ Διονυσίου τοῦ φθε[ί]ραντος [αὐ]τὴν κινα[ί]δ[ου, ἀλλὰ προστάξ]αι
Διοφά[νει] τῶι [στρατ]ηγῶι ἀνακαλεσάμενον αὐτοὺς διακ[ο]ῦσαι [ἡμῶν -ca.?- ]
τῶι μ[  ̣  ̣] φθε[ίρ]α[ν]τι αὐτὴν χρήσασθαι Διοφάν[η]ν ὡς ἂν α[ὐτῶι φαίνηται, Νίκην δὲ]
τὴν θ[υγατέρ]α μου ἐπαναγκάσαι τὰ δίκαιά [μ]οι ποιεῖν κ[- ca.10 - τούτων γὰρ γενο-]
15μένω̣[ν, οὐ]κ ἀδικηθήσομαι, ἀλλὰ ἐπὶ σέ, βασιλε[ῦ], καταφυ[γών τοῦ δικαίου τεύξομαι].
vac. ?
(hand 2) συναπεστάλη Εὐφορ[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
v
(ἔτους) α, Γορπιαίου λ, Τῦβι ιγ.
Κτησικλῆς πρὸς Διονύσιον καὶ
Νίκην τὴν θυγατέρα περὶ χειρογρ(αφίας).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar