Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Ross. Georg. III 8 TM Nr. 32906

Brief des Dorfes Euhemeria an den Patron Nechos

Euhemeria (Arsinoites) IV
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 290; XI, S. 187; XII, S. 167 BL online
Bemerkungen Neuedition: BASP 45, 2008, S. 189-207.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • D. Rathbone, BASP 45, 2008, S. 191
Inhalt Brief (amtlich), Dorf Euhermeria an Nechos (Patron), Protest gegen Leibeigenschaft, Dorf ohne Fremden, Bereitschaft zur Erhebung von Steuern
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
τῷ δεσπότῃ ἡμῶν καὶ [πάτρω-]
νι Νέχῳ Ἁτρῆς καὶ Μα̣  ̣  ̣  ̣υ
καὶ Ἀνούφιος καὶ Ἄβους καὶ Ἀπόλλ-
ων καὶ Ἠλίας καὶ Νῖλος καὶ Χαι-
5ρήμων καὶ οἱ πάντες ἀπὸ κώ[μ]η̣ς̣
Εὐημερίας. γινόσκιν(*)σε θέ-
λωμεν(*), κύριε ἡμῶν Νέχαι(*),
ὅτι οὐδαὶ(*) ἐπὶ τοῦ πατρός σου
οὐδὲ ἐπεὶ(*) τῆς εὐπυίας(*) σου
10τὸ σο͂μα(*) δεδώκαμεν· ἀλλὰ ὁς(*)
ἠνιαυσίος(*) ποιοῦμεν τὸ ἐ̣[ν]τ̣ά-
12γιον, παρέχομεν οὐδενεί(*). [οὐου]δὶς(*) ξένος ἐστὶν ἐν τῇ κ[ώ-]
μῃ ἡμῶν, ἀλλὰ δυω(*) π̣υ[ρσού]ρ̣[ιά]
15ἐστιν καὶ οὐδὶς(*) δύνα[τ]α̣[ι ἐ]πε̣λ-
άσαι ἐν τῇ κώμῃ ἢ βά̣δ̣η̣ν̣
ἐλτῖν(*). καὶ εἴ τινʼ ἀνιᾷ τὸν ὖκον(*),
ἄρηστον(*) τέκνων(*) ἡμ̣[ῶν],
οὐκ ἀντιλέγωμέν(*) σοι· [δ]ο-
20κοῦν σοι πρᾶξαι πρᾶξον.
vac. ?
ἐρρο͂σθαί(*) σαι(*) εὐ̣χόμ̣ε̣-
θα π[ολλ]οῖς χρ[όνοις]
[δ]έ̣σπ[οτ]α ὑμῶ̣[ν](*)
v
τῷ δεσ̣[π]ότῃ ἡμῶν καὶ πάτρονι(*) Νέχῳ οἱ ἐπὶ κώμης
25Ε̣ὐ̣ημερίας

Apparatus


^ r.6. l. γινώσκειν
^ r.6-7. l. θέ|λομεν
^ r.7. l. Νέχε
^ r.8. l. οὐδὲ
^ r.9. l. ἐπὶ
^ r.9. l. εὐποιίας
^ r.10. l. σῶμα
^ r.10. l. ὡς
^ r.11. l. ἐνιαυσίως
^ r.12. l. οὐδενί
^ r.12-13. l. |δεὶς
^ r.14. l. δύο
^ r.15. l. οὐδεὶς
^ r.17. l. ἐλθεῖν
^ r.17. l. οἶκον
^ r.18. l. ἄριστον
^ r.18. l. τέκνον
^ r.19. l. ἀντιλέγομέν
^ r.21. l. ἐρρῶσθαί
^ r.21. l. σε
^ r.23. l. ἡμῶν
^ v.24. l. πάτρωνι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar