Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Lille I 22 TM Nr. 3209 (HGV Nr. 3209 X)

Reçu de nauclère

Ptolemais Hormu (Arsinoites) 155 v.Chr., 2. Apr. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 123
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL II 2, S. 77; BL VI, S. 59; BL VII, S. 78. Alternativdatierung: 30. März 144 v. Chr. Neuedition: ZPE 89, 1991, S. 58 - 59.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 10
Inhalt Quittung, Naukleros
Erwähnte Daten
  • Z. 15: 157 - 156 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
(ἔτους) κϛ, Φαμενὼθ δ,
πυροῦ (ἀρτάβας) τ
(ἔτους) κϛ, Φαμενὼθ δ.
ὁμολογεῖ Παρέμφις
5ναύκληρος κερκουροσ-
κάφης ἀχαράκτου
βασιλίσσης, οὗ(*) μισθω-
τὴς ὁ αὐτὸ[ς Π]αρέμ-
φις, ἐνβεβλῆσθαι ἐπ[ὶ]
10τοῦ κατὰ Πτο[λ]εμα-
ΐδα ὅρμου [ὥ]στε εἰς
Ἀλεξάνδρειαν εἰς
τὸ βασιλικὸν ἀπὸ τῶν
γενημάτων
15τοῦ (ἔτους) κε(*) διὰ
Ἡρακλεοδώρου
τοῦ ἀντιγραφομέ-
νου παρὰ βα[σ]ιλικο-
γραμματ[έ]ως
20πυροῦ φορικοῦ
ἀρτ[άβας τριακοσίας ].
v
ναυ  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣ βα̣σ̣λ̣(*)

Apparatus


^ r.7. βασιλίσσης, ὁ prev. ed.
^ r.15. corr. ex κϛ
^ v.22. ναυ  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣τ  ̣ prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Lille I 22 TM Nr. 3209 (HGV Nr. 3209 Y)

Reçu de nauclère

Ptolemais Hormu (Arsinoites) 144 v.Chr., 30. März (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 123
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL II 2, S. 77; BL VI, S. 59; BL VII, S. 78. Alternativdatierung: 2. Apr. 155 v. Chr. Neuedition: ZPE 89, 1991, S. 58 - 59.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 10
Inhalt Quittung, Naukleros
Erwähnte Daten
  • Z. 15: 146 - 145 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
(ἔτους) κϛ, Φαμενὼθ δ,
πυροῦ (ἀρτάβας) τ
(ἔτους) κϛ, Φαμενὼθ δ.
ὁμολογεῖ Παρέμφις
5ναύκληρος κερκουροσ-
κάφης ἀχαράκτου
βασιλίσσης, οὗ(*) μισθω-
τὴς ὁ αὐτὸ[ς Π]αρέμ-
φις, ἐνβεβλῆσθαι ἐπ[ὶ]
10τοῦ κατὰ Πτο[λ]εμα-
ΐδα ὅρμου [ὥ]στε εἰς
Ἀλεξάνδρειαν εἰς
τὸ βασιλικὸν ἀπὸ τῶν
γενημάτων
15τοῦ (ἔτους) κε(*) διὰ
Ἡρακλεοδώρου
τοῦ ἀντιγραφομέ-
νου παρὰ βα[σ]ιλικο-
γραμματ[έ]ως
20πυροῦ φορικοῦ
ἀρτ[άβας τριακοσίας ].
v
ναυ  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣ βα̣σ̣λ̣(*)

Apparatus


^ r.7. βασιλίσσης, ὁ prev. ed.
^ r.15. corr. ex κϛ
^ v.22. ναυ  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣τ  ̣ prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar