Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

CPR I 3 TM Nr. 31841

Verkauf eines Drittel - Hausantheils

Arsinoites Mitte III
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL I, S. 111.
Inhalt Verkauf, Haus, von Frau an Frau, Unterschrift des Vormunds (Frauen)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Traces
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣ομολ[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ ἐσχηκέναι] παρὰ τῆς Αὐρηλίας [Ἀρτέμιτος -ca.?- ](*)
[ -ca.?- ]ξ  ̣  ̣  ̣  ̣τ̣η̣ Ἀρ[σινοίτου (?) -ca.?- ]
5[ -ca.?- ] μερί̣δ̣ι το  ̣  ̣ Δ̣ι̣ο̣σκόρου α[ -ca.?- ](*)
[ -ca.?- ]α  ̣  ̣  ̣ Αὐρηλιο[ -ca.?- ](*)
[ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς] ἐ̣ξ̣ ο̣ἴ̣κ̣ο̣υ̣(*) [καὶ πα]ρέξεται αὐτῇ [ταύτην καθαρὰν]
[ἀπό τε ἄλλων παραχωρήσ]εων ἢ ἑτέρων οἰκονομιῶν κ[αὶ ἀπὸ παντὸς ἐπε-]
[λευσομένου ἢ ἐμποιησο]μένου ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπ[ὶ τὸν ἅπαντα χρόνον(*)],
10βεβα[ιώσει δὲ πάσῃ βεβαιώσει ἐνέ]χεσθαι αὐτὴν π[αραβᾶσαν τῷ]
ὡρισ[μένῳ κατὰ τῶν παρασυ]νγραφούντων ἐ[πιτίμῳ καὶ μηδὲν]
ἧσσον [τὰ διωμολογ]ημένα κύρια εἶναι. περὶ δὲ τοῦ τ[αῦτα ὀρθῶς καὶ κα-]
λῶς(*) γεγενῆσθ[αι ἐπε]ρωτη[θέντες] ὡμολόγησαν. ὁ δὲ χ[ρηματισμὸς   ̣  ̣]α̣  ̣  ̣ ἐ̣τ̣ε̣-
λειώθη(*) κινδύνῳ αὐτῶν [πρωτο]πραξίας οὔσης τῷ δη[μοσίῳ -ca.?- ]
15(hand 2) Αὐρηλία Σαρ[- ca.10 - χωρὶς](*) κυρίου χρηματίζουσα
πέπρακα τῇ Αὐρ[ηλίᾳ] Ἀρτέμιτι τὸ προκίμε-
νον τρίτον μέ̣ρο[ς οἰκί]ας κὲ(*) αὐλῆς κὲ(*) τὰ συν-
κύροντα πάντα [καὶ ἀπ]έσχον τὴν τιμὴν
αὐγυρίου(*) δραχμ[ὰς δι]σχιλίας <ἃς> κὲ(*) αὐτότι(*)
20μετεβαλόμην Αὐρηλίῳ <Ἡρακλείῳ τῷ καὶ Ἀρτεμιδώρῳ> δανιστῇ(*) μου δι-
ὰ τῆς τραπέζης κὲ(*) βαιβεώσω(*) ὡς πρόκιται(*)
(hand 1) Αὐρ(ήλιος) Ἡράκλειος ὁ καὶ Ἀρτε[μί]δωρος ψιλὸς(?)(*) δανιστὴς(*) μετεβλή-
θησαν μοι διὰ τῆς δραπ[έζη]ς(*) αἱ δραχμαὶ
[δισχίλιαι ὡς πρό-]
25κιται. Αὐρήλ(ιος) Ἁρποκρατίων [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ μ]ετεβλήθ(ησαν) διʼ ἐμοῦ αἱ τοῦ ἀργ(υρίου)
δραχ(μαὶ) δισχίλειαι(*) ὡς πρ(ό)κ(ειται). Αὐρηλία Ἄρτεμεις μετὰ κυρίο(υ)
ἐμοῦ Αὐρηλίου Κεφα[λᾶ] ἐώνημαι ὡς πρόχειται(*).

Apparatus


^ 3. BL 1.111 : [τὸ παραχωρητικὸν κεφάλαιον ἅπαν] prev. ed.
^ 4-5. BL 1.111 : [ὃ ἔστιν ἀργυρίου σεβαστοῦ νο]μίσματος δρα[χμαὶ δισχίλιαι προσομολογεῖ δὲ ἡ παραχ]ωροῦσα [Αὐρηλία Ἁρποκρατίαινα] prev. ed.
^ 6. BL 1.111 : [ἀπεσχηκέναι τὴν αὐτὴν τιμὴν παρὰ τοῦ κυ]ρίου Αὐρηλίο[υ Κεφαλᾶ] prev. ed.
^ 7. BL 1.111 : ἐξ [οἴκου] prev. ed.
^ 9. BL 1.111 : καὶ ἀεὶ χρόνον prev. ed.
^ 12-13. BL 1.111 : καλῶσ prev. ed.
^ 13-14. BL 1.111 : χ[ρηματισμὸς] ἐτελείωθη prev. ed.
^ 15. BL 1.111 : Ἁρ[ποκρατίαινα μετὰ] prev. ed.
^ 17. l. καὶ
^ 17. l. καὶ
^ 19. l. ἀργυρίου
^ 19. l. καὶ
^ 19. l. αὐτόθι
^ 20. l. δανειστῇ
^ 21. l. καὶ
^ 21. l. βεβαιώσω
^ 21. corr. ex προαιται
^ 22. BL 1.111 : ψ  ̣λισ prev. ed.
^ 22. l. δανειστὴς
^ 23. l. τραπέζης
^ 26. l. δισχίλιαι
^ 27. l. πρόκειται
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar