Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. X 1274 TM Nr. 31728

Appointment of a Representative

Oxyrhynchos Mitte III
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 243
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 243 und Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 910f. und S. 958, Anm. 1.
Inhalt Ernennung eines Stellvertreters, der in Alexandria das Erbe des verstorbenen Mannes der Absenderin registrieren lassen soll
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Αὐρηλία Ἀριστοῦς θυγάτηρ Αὐρηλίο[υ] Ἡρώδου Ἀπίωνος γυμνασι-
αρχήσαντος βουλε[υτοῦ τ]ῆς Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως μετὰ κυρί[ο]υ
τοῦ δεδομένου μοι κα[τὰ] τὰ Ῥωμαίων ἔθη Μάρκου Αὐρη[λί]ο̣υ̣ Νε̣ι̣[κ]ο̣-
κλέους Ζωί(*)λου γ̣υ̣μ̣(νασιαρχήσαντος) τ̣[ῆς αὐ]τ̣ῆς π̣[ό]λ̣ε̣ω̣[ς] Αὐρη[λ]ί̣ῳ̣ Ἡ̣[ρ]α̣κλ[εί]δ̣ῃ̣ τ̣ῷ̣ κ̣[αὶ]
5Λουκίωι Λουκίου καὶ ὡς χρηματίζεις χαίρειν. ἐπεὶ ἀπευκταίας μ[ο]ι
καταγγελείσης φά̣σ̣[ε]ω̣ς περὶ τελευτῆς τοῦ μακαρείτου(*) μου ἀνδ[ρὸς]
Ἀχιλλίωνος τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου Ἀπολλωνίου ὄντος ἐν ᾗ ἦν ἐπικε-
χειρισμένος βασιλικῇ γραμματείᾳ Ἀλεξανδρέων χώρας, ὁμολογῶ
ἀποσυνεστακέναι σε κατὰ ταῦτά μου τὰ γράμματα κατελθεῖν εἰς Ἀλεξάν-
10δρειαν καὶ ἀπογράψασθαι παρὰ τῷ κρατίστῳ τῶν οὐσιακῶν ἐπι-
τρόπῳ ἐξ ὀνόματός μ[ου ὑ]πὲρ τοῦ ἀμφοτέρων ἐμοῦ τε καὶ τοῦ αὐτοῦ
ἀνδρός μου υἱ(*)οῦ κ̣α̣ὶ̣ [κλ]ηρονόμου Αὐρηλίου Διονυσίου τοῦ καὶ Ἀπολλω-
νίου γυμνασιάρχου τῆς αὐτῆς πόλεως ἔτι ὄντος ἐντὸς τοῦ Λαιτωρίου
νόμου τὴν ὕ(*)παρξιν αὐτοῦ πᾶσαν οὖσαν τιμήματος δουκηναρίας.
15ἀπὸ δὲ ταύτης τῆ[ς] ὑ(*)ποστάσεως δηλῶ ὀφείλειν τὴν ἄνδρα μου
ἐμοὶ μὲν ἀπὸ τῆ[ς προσε]νεχθείσης αὐτῷ ἐπʼ ἐμοὶ γ[α]μουμένῃ
αὐτῷ προοικὸς(*) [ἔν τε κοσ]μαρίοις χρυσοῖς καὶ ἱ(*)ματίοις καὶ ἄλλοις
[σ]υντιμήσεω̣ς [ἀργυρίου ταλάν]των δ[ύο] καὶ δραχμῶν τρισχειλί-
ων(*) με[- ca.10 -]  ̣ι̣α̣ π̣ρ̣ο  ̣[  ̣]ι̣ο̣ν̣ια   ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣] ἐ̣ν̣ [σ]υντιμήσει
20δραχμῶ[ν   ̣  ̣  ̣ χιλί]ων πεντακοσίων [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ ἔχρη̣ ἀπὸ
[τ]ῆ̣ς ἰ(*)δίας̣ [- ca.31 -] ταλά[ντ]ω[ν]
δύο κα[ὶ δραχμῶν - ca.22 -]  ̣  ̣ ὑ(*)π[α]ρχόν-
των μο̣[ι - ca.31 - τάλαντα]
τρία καὶ δ[ραχμὰς -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 4. ζωϊλου papyrus
^ 6. l. μακαρίτου
^ 12. υϊου papyrus
^ 14. ϋπαρξιν papyrus
^ 15. ϋποστασεωσ papyrus
^ 17. l. προικὸς
^ 17. ϊματιοισ papyrus
^ 18-19. l. τρισχιλί|ων
^ 21. ϊδιας̣ papyrus
^ 22. ϋπ[α]ρχον papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar