Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU XX 2840 TM Nr. 316204 (HGV Nr. 316204 X)

Amtliche Korrespondenz über Kornlieferung für Soldaten

Herakleopolites 200 v.Chr., 29. Juli (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 23. Juli 176 v.Chr.
Inhalt Korrespondenz (amtlich), Anweisung, Zahlung des Lohnes (Weizen und Geld) an Soldaten
Erwähnte Daten Z. 18: 19. Juli 200 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r column i
[Σπάρτακος   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]κ̣λεῖ χαίρει[ν]. τῆς π̣[α]ρ’ Ἑρμοκλέους τ̣[οῦ σ]τρατη[γο]ῦ
[ἐπιστολ]ῆ̣[ς] ὑπόκε̣ιταί σοι τὸ ἀ[ν]τίγραφ[ον]. μέτρησον [οὖν] Λύσ̣ιδι̣ [τῶ]ι παρὰ
[Ἀ]π̣ο̣λ̣[λοδώ]ρ̣[ου] γραμματέως [ὥ]σ̣τε το[ῖς] ἐ̣ν̣ τ̣ῶ̣ι̣ νομῶι [ὑπ]αίθροις τ[οῖς]   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
[- ca.7 -]  ̣  ̣ ε[ἰς] Π̣αχων καὶ Παυν̣[ι τ]οῦ ε (ἔτους) [τ]οῦ μ̣η̣ν̣(ὸς) (πυροῦ ἀρτάβας) ψε (ἥμισυ) [ἀ]φ’ ὦν ἀντ̣[αν]αιρεῖται
5[- ca.7 -]  ̣[- ca.6 -]μ̣ου (πυροῦ ἀρτάβας) β [(γίνονται)] (πυροῦ ἀρτάβαι) ψ̣[γ] (ἥμισυ(?)), τ̣ῆ̣ς̣ δ̣ὲ̣ (δι(?))[μή(νου)] Αυζ
[- ca.9 -]μ̣ε̣ν̣[  ̣]ν(*) δὲ ῶ̣̣̔ τιμ[ὴ]ν ἐπε[στ]άλκαμεν χρ[ημ]α̣τίσ̣αι εἰς̣ [  ̣  ̣]ν̣
[- ca.9 - τῶν (ἀρταβῶν)] φ̣ι̣ζ̣ καὶ ὧν θ[ε]ματίζ[ετ]αι τὰ γινόμε̣[να] (πυροῦ) α (γίνονται) [φ]ιη
[- ca.6 -] π̣υ[ρο]ῦ̣ ἀ̣ρ̣τ̣ά̣β̣ας ὀκτακοσ[ία]ς̣ ὀγδο̣[ήκ]οντα ἐννέ̣α, (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ω[π]θ,
καὶ σύμ̣βο̣λ̣ον κ̣α̣ὶ ἀντισύμβολον πόησαι(*) πρὸς αὐτόν.
10ἔρρωσο. (ἔτους) ε Παυνι κα.
Ἑ̣ρ̣μοκλῆς Σ̣π̣α̣ρ̣τ̣ά̣κ̣ωι χαίρειν. τῆς παρὰ Λύσιδος τοῦ παρ’ Ἀπολλοδώρου γραμμα[τ]έως
τ̣ῶ̣ν̣ ἐ̣ν̣ τ̣ῶ̣ι̣ Ἡρακλεοπολίτηι τεταγμένων πεζῶν ὑπαίθρων ὄντων δ’ ἐκ τοῦ Μακεδο̣ν̣ι̣κ̣ο̣ῦ̣
[μ]ε̣τ̣ε̣ν̣η̣γ̣μ̣[ένη]ς̣ ἡ̣μεῖν(*) αἰτήσεως ὑπόκειταί σοι τὸ ἀντίγραφον. καλῶς οὖν ποήσεις(*)
συντάξας ἐ̣π̣ι̣σ̣[τ]εῖλαι χρηματίσαι τὰ συναγόμενα ὀψωνίου ἀνταξι̣ο̣υμέν̣ο̣υ̣
15[καὶ σιτωνίου] χ̣α̣(λκοῦ) (τάλαντα) ι Γϡ[ξ]α̣ (ἥμισυ(?)) (πυροῦ ἀρταβῶν) [Ἀ]υ̣ς ἀντα̣[ναιρο]υ̣μ̣έ̣ν̣ω̣ν̣ δ̣ὲ̣ [ -3-4- ]  ̣  ̣  ̣ν
[- ca.15 -   ̣] (πυροῦ ἀρταβῶν) φ[ιζ] ̣ῆ̣ς̣ [(ἀρτάβης)] ρ (τάλαντα) η Γ[ψ] (γίνονται) (τάλαντα) ιθ Αχξα̣ [(ἥμισυ)] (πυροῦ ἀρτάβαι) ωπθ
[7-8 τούτοις] τ[οῖ]ς ἀ̣ν̣δρά̣σιν γν̣[ω]στευό̣ντων [τῶ]ν ὑ̣π̣η̣ρετ̣[ῶ]ν κ̣α̣ὶ σύμβολα [κα]ὶ̣ ἀ̣ν̣τι-
σ̣[ύμβολ]α̣ π̣ο̣ιῆ̣[σαι] ὡς εἴθ̣ι̣σ̣ται. (ἔτους) ε Παυνι ιε.
[τῶι δεῖνι π]αρὰ Λύ̣σιδος τοῦ παρ’ Ἀπολλοδώρου γρ(αμματέως). ἔστιν τὰ σ̣[υ]ναγόμενα κεφάλαια
20[τοῦ ὀψων(ίου) ἀνταξιου]μ̣ε̣ν̣ο̣υ̣ καὶ τοῦ σιτ[ων(ίου)] τοῖς ἐν τῶι Ἡρακλεοπολίτ̣[ηι] τεταγμένοις ἐν τῶι
[- ca.15 -] εἰς Παχων καὶ Παυνι [τοῦ] ε̣ (ἔτους) ἐκ το̣ῦ̣ γεγενημέ̣[νου] διὰ σ[ο]ῦ ἀριθμ̣ο̣ῦ̣
[τῶν ἀνδρῶν (?) τοῦ ε] (ἔτους) εἰ[ς] Παχων   ̣  ̣  ̣(?)(*) Μακεδονικοῦ (γίνονται) ἄνδ(ρες) ρϙγ (τάλαντα) ε Ασμ (πυροῦ ἀρτάβαι) ψε (ἥμισυ)
[- ca.15 -] τῶν παρ’ Ἑρμοκλέους τοῦ στρατη(γοῦ) τ̣ὰ̣ς̣ δ̣ι̣α̣  ̣  ̣  ̣ (δραχμὰς(?))   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣σιν
[- ca.15 - ]ε̣ν̣α̣ ε̣ἰ̣ς̣ τὴ̣ν̣ ἀπ̣ὸ Τυβι ἕως Φα̣ρ̣μ̣[ουθι] τ̣ε̣τ̣[ρ]ά̣μη̣(νον(?)) [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ τοῦ ἐν τῶι Μεχειρ τοῦ ε (ἔτους)
25[- ca.15 -] τῶν δορ  ̣  ̣ου [  ̣]  ̣  ̣υτι̣ω̣ν̣ο̣ς̣(*) [  ̣  ̣] σ (πυροῦ ἀρτάβας) ι ἄ[λλ]οις ὧν ρϙβ̣ [(τάλαντα)] ε   ̣  ̣ (πυροῦ ἀρτάβας(?)) χ̣  ̣  ̣
[- ca.10 - (πυροῦ ἀρτάβας) ψ]γ̣ (ἥμισυ(?)) κ̣αὶ εἰς Π̣[αυν]ι (τάλαντα) ε Β  ̣  ̣ (πυροῦ ἀρτάβας) ψγ (ἥμισυ) (γίνονται) (τάλαντα) ι Διγ (τριώβολον) (πυροῦ ἀρτάβαι) Α̣υ̣ς̣
[- ca.15 -]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣α ἐν τῇ̣ι β(*) μη(νὸς) Ἀπ̣ε̣λ̣λ̣α̣ίου ο̣υ̣ν̣(*) φ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣τ̣ο̣υ̣ (τάλαντα) κ̣θ̣ (πυροῦ ἀρτάβας(?))   ̣  ̣  ̣
column ii
[ἀξιῶ] ἐ̣ὰ̣ν̣ φ̣α̣ί̣[νηται -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
30Ἑ̣ρ̣μ̣ο̣κ̣λ̣[ῆς]· χ̣ρημάτ̣[ισον]
[  ̣  ̣  ̣] (τάλαντα)   ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣
Σπάρτακος· μέτρησ̣ο̣ν̣
ὀκτ̣α̣κοσίας̣ ὀγδοή̣κ̣[οντα]
ἐννέ̣α̣
ἀρτ̣ά̣βας τοῦ σ̣ι̣τ̣ω̣ν̣ί̣ο̣υ
35(ἔτους) ε Παυνι κα.
v
(ἔτους) ε̣ Π̣α̣υ̣ν̣ι̣ κ̣α̣ Σπάρτακος
[- ca.6 -]  ̣  ̣  ̣  ̣
- ca.10 -
(πυροῦ ἀρτάβας) ωπ̣θ
40(τάλαντα) κ̣θ̣

Apparatus


^ r.i.6. or [ἀνταξιου(?)]μ̣έ̣ν̣[ω]ν̣
^ r.i.9. l. ποίησαι
^ r.i.13. l. ἡμῖν
^ r.i.13. l. ποιήσεις
^ r.i.22. or ἀ̣γ̣ή̣(ματος)
^ r.i.25. or Δορ  ̣  ̣ου [Π]ο̣λ̣υ̣τ̣ί̣ω̣ν̣ο̣ς̣
^ r.i.27. or ἐν τῶ̣ι βα(σιλικῶι)
^ r.i.27. or οὖν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

BGU XX 2840 TM Nr. 316204 (HGV Nr. 316204 Y)

Amtliche Korrespondenz über Kornlieferung für Soldaten

Herakleopolites 176 v.Chr., 23. Juli (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 17. Juli 176 v.Chr.
Inhalt Korrespondenz (amtlich), Anweisung, Zahlung des Lohnes (Weizen und Geld) an Soldaten
Erwähnte Daten Z. 18: 13. Juli 200 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r column i
[Σπάρτακος   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]κ̣λεῖ χαίρει[ν]. τῆς π̣[α]ρ’ Ἑρμοκλέους τ̣[οῦ σ]τρατη[γο]ῦ
[ἐπιστολ]ῆ̣[ς] ὑπόκε̣ιταί σοι τὸ ἀ[ν]τίγραφ[ον]. μέτρησον [οὖν] Λύσ̣ιδι̣ [τῶ]ι παρὰ
[Ἀ]π̣ο̣λ̣[λοδώ]ρ̣[ου] γραμματέως [ὥ]σ̣τε το[ῖς] ἐ̣ν̣ τ̣ῶ̣ι̣ νομῶι [ὑπ]αίθροις τ[οῖς]   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
[- ca.7 -]  ̣  ̣ ε[ἰς] Π̣αχων καὶ Παυν̣[ι τ]οῦ ε (ἔτους) [τ]οῦ μ̣η̣ν̣(ὸς) (πυροῦ ἀρτάβας) ψε (ἥμισυ) [ἀ]φ’ ὦν ἀντ̣[αν]αιρεῖται
5[- ca.7 -]  ̣[- ca.6 -]μ̣ου (πυροῦ ἀρτάβας) β [(γίνονται)] (πυροῦ ἀρτάβαι) ψ̣[γ] (ἥμισυ(?)), τ̣ῆ̣ς̣ δ̣ὲ̣ (δι(?))[μή(νου)] Αυζ
[- ca.9 -]μ̣ε̣ν̣[  ̣]ν(*) δὲ ῶ̣̣̔ τιμ[ὴ]ν ἐπε[στ]άλκαμεν χρ[ημ]α̣τίσ̣αι εἰς̣ [  ̣  ̣]ν̣
[- ca.9 - τῶν (ἀρταβῶν)] φ̣ι̣ζ̣ καὶ ὧν θ[ε]ματίζ[ετ]αι τὰ γινόμε̣[να] (πυροῦ) α (γίνονται) [φ]ιη
[- ca.6 -] π̣υ[ρο]ῦ̣ ἀ̣ρ̣τ̣ά̣β̣ας ὀκτακοσ[ία]ς̣ ὀγδο̣[ήκ]οντα ἐννέ̣α, (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ω[π]θ,
καὶ σύμ̣βο̣λ̣ον κ̣α̣ὶ ἀντισύμβολον πόησαι(*) πρὸς αὐτόν.
10ἔρρωσο. (ἔτους) ε Παυνι κα.
Ἑ̣ρ̣μοκλῆς Σ̣π̣α̣ρ̣τ̣ά̣κ̣ωι χαίρειν. τῆς παρὰ Λύσιδος τοῦ παρ’ Ἀπολλοδώρου γραμμα[τ]έως
τ̣ῶ̣ν̣ ἐ̣ν̣ τ̣ῶ̣ι̣ Ἡρακλεοπολίτηι τεταγμένων πεζῶν ὑπαίθρων ὄντων δ’ ἐκ τοῦ Μακεδο̣ν̣ι̣κ̣ο̣ῦ̣
[μ]ε̣τ̣ε̣ν̣η̣γ̣μ̣[ένη]ς̣ ἡ̣μεῖν(*) αἰτήσεως ὑπόκειταί σοι τὸ ἀντίγραφον. καλῶς οὖν ποήσεις(*)
συντάξας ἐ̣π̣ι̣σ̣[τ]εῖλαι χρηματίσαι τὰ συναγόμενα ὀψωνίου ἀνταξι̣ο̣υμέν̣ο̣υ̣
15[καὶ σιτωνίου] χ̣α̣(λκοῦ) (τάλαντα) ι Γϡ[ξ]α̣ (ἥμισυ(?)) (πυροῦ ἀρταβῶν) [Ἀ]υ̣ς ἀντα̣[ναιρο]υ̣μ̣έ̣ν̣ω̣ν̣ δ̣ὲ̣ [ -3-4- ]  ̣  ̣  ̣ν
[- ca.15 -   ̣] (πυροῦ ἀρταβῶν) φ[ιζ] ̣ῆ̣ς̣ [(ἀρτάβης)] ρ (τάλαντα) η Γ[ψ] (γίνονται) (τάλαντα) ιθ Αχξα̣ [(ἥμισυ)] (πυροῦ ἀρτάβαι) ωπθ
[7-8 τούτοις] τ[οῖ]ς ἀ̣ν̣δρά̣σιν γν̣[ω]στευό̣ντων [τῶ]ν ὑ̣π̣η̣ρετ̣[ῶ]ν κ̣α̣ὶ σύμβολα [κα]ὶ̣ ἀ̣ν̣τι-
σ̣[ύμβολ]α̣ π̣ο̣ιῆ̣[σαι] ὡς εἴθ̣ι̣σ̣ται. (ἔτους) ε Παυνι ιε.
[τῶι δεῖνι π]αρὰ Λύ̣σιδος τοῦ παρ’ Ἀπολλοδώρου γρ(αμματέως). ἔστιν τὰ σ̣[υ]ναγόμενα κεφάλαια
20[τοῦ ὀψων(ίου) ἀνταξιου]μ̣ε̣ν̣ο̣υ̣ καὶ τοῦ σιτ[ων(ίου)] τοῖς ἐν τῶι Ἡρακλεοπολίτ̣[ηι] τεταγμένοις ἐν τῶι
[- ca.15 -] εἰς Παχων καὶ Παυνι [τοῦ] ε̣ (ἔτους) ἐκ το̣ῦ̣ γεγενημέ̣[νου] διὰ σ[ο]ῦ ἀριθμ̣ο̣ῦ̣
[τῶν ἀνδρῶν (?) τοῦ ε] (ἔτους) εἰ[ς] Παχων   ̣  ̣  ̣(?)(*) Μακεδονικοῦ (γίνονται) ἄνδ(ρες) ρϙγ (τάλαντα) ε Ασμ (πυροῦ ἀρτάβαι) ψε (ἥμισυ)
[- ca.15 -] τῶν παρ’ Ἑρμοκλέους τοῦ στρατη(γοῦ) τ̣ὰ̣ς̣ δ̣ι̣α̣  ̣  ̣  ̣ (δραχμὰς(?))   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣σιν
[- ca.15 - ]ε̣ν̣α̣ ε̣ἰ̣ς̣ τὴ̣ν̣ ἀπ̣ὸ Τυβι ἕως Φα̣ρ̣μ̣[ουθι] τ̣ε̣τ̣[ρ]ά̣μη̣(νον(?)) [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ τοῦ ἐν τῶι Μεχειρ τοῦ ε (ἔτους)
25[- ca.15 -] τῶν δορ  ̣  ̣ου [  ̣]  ̣  ̣υτι̣ω̣ν̣ο̣ς̣(*) [  ̣  ̣] σ (πυροῦ ἀρτάβας) ι ἄ[λλ]οις ὧν ρϙβ̣ [(τάλαντα)] ε   ̣  ̣ (πυροῦ ἀρτάβας(?)) χ̣  ̣  ̣
[- ca.10 - (πυροῦ ἀρτάβας) ψ]γ̣ (ἥμισυ(?)) κ̣αὶ εἰς Π̣[αυν]ι (τάλαντα) ε Β  ̣  ̣ (πυροῦ ἀρτάβας) ψγ (ἥμισυ) (γίνονται) (τάλαντα) ι Διγ (τριώβολον) (πυροῦ ἀρτάβαι) Α̣υ̣ς̣
[- ca.15 -]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣α ἐν τῇ̣ι β(*) μη(νὸς) Ἀπ̣ε̣λ̣λ̣α̣ίου ο̣υ̣ν̣(*) φ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣τ̣ο̣υ̣ (τάλαντα) κ̣θ̣ (πυροῦ ἀρτάβας(?))   ̣  ̣  ̣
column ii
[ἀξιῶ] ἐ̣ὰ̣ν̣ φ̣α̣ί̣[νηται -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
30Ἑ̣ρ̣μ̣ο̣κ̣λ̣[ῆς]· χ̣ρημάτ̣[ισον]
[  ̣  ̣  ̣] (τάλαντα)   ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣
Σπάρτακος· μέτρησ̣ο̣ν̣
ὀκτ̣α̣κοσίας̣ ὀγδοή̣κ̣[οντα]
ἐννέ̣α̣
ἀρτ̣ά̣βας τοῦ σ̣ι̣τ̣ω̣ν̣ί̣ο̣υ
35(ἔτους) ε Παυνι κα.
v
(ἔτους) ε̣ Π̣α̣υ̣ν̣ι̣ κ̣α̣ Σπάρτακος
[- ca.6 -]  ̣  ̣  ̣  ̣
- ca.10 -
(πυροῦ ἀρτάβας) ωπ̣θ
40(τάλαντα) κ̣θ̣

Apparatus


^ r.i.6. or [ἀνταξιου(?)]μ̣έ̣ν̣[ω]ν̣
^ r.i.9. l. ποίησαι
^ r.i.13. l. ἡμῖν
^ r.i.13. l. ποιήσεις
^ r.i.22. or ἀ̣γ̣ή̣(ματος)
^ r.i.25. or Δορ  ̣  ̣ου [Π]ο̣λ̣υ̣τ̣ί̣ω̣ν̣ο̣ς̣
^ r.i.27. or ἐν τῶ̣ι βα(σιλικῶι)
^ r.i.27. or οὖν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar