Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Vet. Aelii 10 TM Nr. 31217

Petition an einen unbekannten Präfekten

Ankyron (Herakleopolites) ca. 222 - 255
Andere Publikationen P.Lond. II 384 (S. XXXVI); ChLA III 201; CPL 180
Material Papyrus
Bemerkungen Lateinisch - griechisch. Gehört zum Dossier des Veteranen Aelius Syrion. Zu Z. 24-25 vgl. Tyche 27, 2012, S. 221, Korr. Tyche 722.
Inhalt Eingabe, der Veteran Aelius Syrion an einen Präfekten, Beschwerde gegen Schuldner, welche ihn überfallen und ihm ὕβρις zugefügt haben und die Rückgabe eines Darlehens (Getreide und Gemüsesamen) verweigern; Zitat einer kaiserlichen Konstitution (lateinisch)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Traces
(hand 1) [- ca.35 -]ṣespị[- ca.10 -]iscipl[- ca.4 -] praesentium
[- ca.35 -]   ̣ III   ̣ [- ca.10 -]vero II co(n)s( )

[- ca.30 - ἐπάρ]χωι Αἰγύπ[του ἐπάρ]χ̣ωι Αἰγύπ[του πα]ρ̣ὰ Αἰλίου Συρ[ί]ω̣νο[ς] παλ̣α̣ι(*)-
5[στρατιώτου τῶν ἐν]τε̣ίμ̣ω̣ς̣ [ἀπολελυμένων(?) ἐ]ξ ὀπ̣τ̣ίων[ος λεγε]ῶνο̣[ς(?)]. περ̣ὶ̣ τ̣ῶν [κα]τ’ ἐμ̣[οῦ]
[- ca.15 -]υ τετολ[μ]ημέ̣[νων, δέσποτ]α ἡγ̣εμ̣ών, ἕτε̣[ρον δ]ι̣καστὴν̣ μ̣ὴ διαλ̣[αμ]βάνειν
[- ca.13 - ἡγε]μονίας φανερόν ἐ̣[στιν ἐκ] τῶν δωρηθέντω̣[ν ἡ]μεῖν(*) τοῖς οὐετρα[νοῖς] καὶ
[- ca.13 - προ]σκυνηταίων(*) θεσπ̣[ισμάτω]ν̣. ὅθεν προσέ[ρχομ]α̣ι αὐτὸς ἀξιῶν τ̣[ῆς] ἀ̣πὸ
[- ca.11 - κρίσε]ως τυχεῖν. ἔχει δὲ οὕ̣[τως·] καταμείναν̣[τός μ]ου, κύριε, ἐν̣ τ̣ῷ̣ [Ἡ]ρ̣ακλε-
10[οπολίτῃ(?) ἐνταῦ(?)]θα, καὶ πρo   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣\/ν[- ca.5 -] ἐπιμελουμέν̣[ου ἐ(?)]κ̣ τῶν τῆς γῆ̣[ς ἔργ]ω̣ν̣
[- ca.15 - ἐ]κ̣’ χρησιμότητος [- ca.5 -]ο̣τε δωνατ[ί]β̣ω[ν κα]ὶ ὀψωνίω̣ν κ̣α̣[ὶ τ]ῶν
[- ca.16 -], ἔτυχεν Αὐρηλίους   ̣[- ca.5 -]ν̣αν Πτολεμαίου Α[- ca.3 -]  ̣εα καὶ Νεμεσ̣ι̣[ανὸ]ν̣ Σαρα-
[- ca.16 -]νιον τὸν καὶ Νικα̣[- ca.4 - Ἀ]μ̣μωνίου καὶ Ν̣[εμ]ε̣σάμμωνα καὶ Ἡ̣[ρ]α̣κλεί-
[δην - ca.13 -]  ̣ Νινναρᾶ  ̣ ἀ̣πὸ τῆ̣[ς προει]ρημένης Ἡρακλέο[υ]ς πόλεως προσελθεῖ̣ν μοι
15[- ca.14 - παρ’(?)] ἐ̣μοῦ εἰς ἰ(*)δ̣[ίαν χρείαν] ἀρτάβας ο[ὐ]κ̣’ ὀλίγας ἐ̣[ν] τε πυρῷ [κα]ὶ λαχανο̣σ̣πέρμῳ
[- ca.16 -]ω̣ αὐτῶν κα̣[- ca.10 -]ι ὑπὲρ τῆ̣[ς] ἐ̣μῆς ἀ̣[σφ]αλείας ἰ[δι]ο̣γράφοις̣ [γ]ρ̣αμμ̣α̣[- ca.3 -(?)]
[- ca.11 - ἐν τῷ δ]ιωρισμέ̣[νῳ χρόνῳ π]ρὸς τ̣ὴ̣ν̣ [ἀπό]δοσιν, κ̣α̣[ὶ] τῆς προθ̣[ε]σ̣μίας ἐ̣ν̣στά-
[σης, - ca.13 -]ων τε αὐτ̣[- ca.10 -] οὐκ [ε]ἶδ[ον] ὡ̣ς οἱ ἐκ̣ τῶν ἐν[αν]τ̣ίων ἐ̣μ̣οῦ
[- ca.14 - οὐ]ετρανοῦ κ̣α̣[- ca.10 -] β̣ίον, τ̣ὸ \αὐτὸ̣/ π[- ca.3 -]  ̣  ̣  ̣ μὴ ἐπισταμ̣[έν]ου μου ἐ̣πελθ̣[- ca.3 -(?)]
20[- ca.16 -]σεσοβημέ[- ca.10 -]κ̣τ̣α̣ι̣   ̣  ̣  ̣[- ca.3 -]μ̣ην αὐ̣τοὺς κώ̣[θ]ω̣νας, καθεστ̣ὼ[ς]
[- ca.15 - π]όλεως τω̣[- ca.10 -]ω̣ν πρω̣[το]β̣αθριτῶν θεάτρ[ου], oὐ μὴν ἀλλὰ καὶ
[- ca.16 -]ε̣ι̣ς̣ α̣ὐ̣τ̣ῶ̣ν̣ [- ca.10 -] κώθων̣ας καὶ πο̣ιοῦσιν. ἐζη̣τήθη ὑπὸ τῆς
[- ca.16 -]  ̣ον οὐκ’ ἐβου̣[λήθησαν μ]ετρη[θῆ]ν̣α̣ι̣ αὐτοῖς ὑ̣π̣’ ἐ̣μοῦ ἐν τε πυρῷ̣ κ̣α̣ὶ̣ λ̣α̣χ̣α̣ν̣ο̣σ̣π̣έ̣ρ̣μ̣ῳ̣
[- ca.16 -]ω̣ μόνῳ̣ [- ca.10 -]  ̣  ̣  ̣ καὶ δ̣ί̣κ̣ας ἐ[π]ά̣γ̣ειν ἀνείσ⟦ε⟧ως(*) τ̣ο̣ῖ̣ς̣ ο̣ὐε̣τ̣ρα-
25[νοῖς - ca.12 -] ἐ̣ναντίον τ̣[ολ]μ̣ήσαντ[ες] τοιγαροῦν τῶν προτεταγμένων προσκυνη-
[τέων - ca.11 -]ω̣ν γραμμάτ[ω]ν τοῦ μήτ̣ε̣ ὑβρίζεσθαι ἢ τύπτεσθαι. ὅθεν κατὰ τὸ
[ἀναγκαῖον ἀνά]γ̣κην ἔσχον π̣ρ̣οσδραμεῖν̣ σοι τῷ κυ̣ρ̣ίῳ, ἀκολούθως τοῖς̣ προτεταγμέ-
[νοις - ca.12 -]  ̣ γράμμασιν, [ἐ]ξιστορῶν τ̣ὰ τετολμη̣μένα κατ’ ἐμοῦ, καὶ ὡς οὗτοι ἐκ τῆς
[- ca.11 - συμφ]ω̣νίας λόγον [ο]ὔ̣τε τοῦ ἐκεῖσε στρατηγοῦ ἀλλὰ μηδὲ τῶν μιζόνων(*) ἔχου-
30[σιν - ca.13 -] κ̣[αὶ] τ̣οῦ ἀγῶνος̣ [ο]ὐδενὸς ἑτ̣έρου δικαστοῦ τυγ’χάνοντος, ὡς προτέτακται,
[- ca.16 -]  ̣ ἀκοῦσαί μ[ο]υ πρὸς αὐτ̣[ο]ὺς εἰς τὸ δύνασθαί με ἐκ’δικηθέντα ὑπὸ σοῦ
[- ca.16 -] κ̣αὶ ἀπολαβόν̣[τ]α̣ πλήρης̣ τ̣ὸ ἴ(*)διον διὰ παντὸς τῇ τύχῃ σου εὐχαριστεῖν̣. διευτύχει.
[Αἴλιος Συρίων οὐε]τ̣ρανὸς ἐπ̣[ιδέδωκα].
[ -ca.?- ]α̣θ[ -ca.?- ]
35[(hand 2) ἔντ]υ̣χέ μοι δικάζοντι. Recogno[v]i
κ̣[όλ(λημα)   ̣]ζ´ τόμ(ου) α´

Apparatus


^ 4. λ̣α̣ϊ papyrus
^ 7. l. [ἡ]μῖν
^ 8. l. [προ]σκυνητέων
^ 15. ϊδ̣[ιαν] papyrus
^ 24. l. ἀνίσως
^ 29. l. μειζόνων
^ 32. ϊδιον papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar