Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB XIV 12107 TM Nr. 30916

Brief in geschäftlichen Angelegenheiten

Ort unbekannt III
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 378; X, S. 212; XII, S. 212 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Mees, Organisationsformen römischer Töpfer-Manufakturen (2002), S. 371.
Englisch:
  • H.C. Youtie, ZPE 24, 1977, S. 132
Inhalt Brief (Geschäfts-), Chairemon an Theon, Wein, Weinlese, Streitigkeiten über gelagertes Pech, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
v
[χαίρ]ο̣ις κύριέ μου Θέων π(αρὰ) Χαιρήμονος.
[ἔγρ]α̣ψα σοι ὡς ἰληφὼς(*) τειμ̣ὴ\ν/(*) δύο
[ -ca.?- ] ταλάντων πίσσης παρὰ τοῦ
[υἱο]ῦ του κεραμέως, παρόντος καὶ
5[Π]α̣μφίλου. μὴ ἀντιπόντος(*) [ο]ὖν̣
[τ]οῦ κεραμέως, ἀπέσστη(*) ὡς τη-
[  ̣]ης ἐρχομένου παραλαβεῖν
[τὴ]ν πίσσαν. ἐλθόντος οὖν
[το]ῦ Σερήν[ου] ἑτ\οί/μου ἐπὶ τὴν
10[π]αράλημ̣[ψι]ν παραγενομέν\ων/
ἡμῶν ἐπὶ τὸ κεραμεῖον ὁ κερα-
μεὺς ἀντῖπεν(*) καὶ ἐπέσχε ἡ-
μᾶς δῶνε(*) τὴν πίσσαν λέγων
ὅτι χρῄζω αὐτῆς. μέ\χ/ρι τούτου
15οὖν ἀπόκειται ὑπὸ σφραγῖδά
μου ἐν τῷ κεραμείῳ. ἵνʼ οὖν
εἰδῇς, γράφω σοι ἀπο̣δ\ό/μενος
τὴν τειμὴν(*) ἣν εἴληφα παρὰ Σερή-
ν̣ο̣υ. ἐκξέβη(*) δ̣ὲ   ̣  ̣  ̣  ̣ Θέω[ν] α ληνοῦ
20(τετρά)χ(ωρα) ψκ διπ(λᾶ) ι β ληνοῦ ὁμο(ίως) (τετρά)χ(ωρα) ωμζ
διπ(λᾶ) ι. ἐβάρησεν δὲ ἡμᾶς τὸ τῶν
ἀναλωμάτων διὰ τὸ πάντας ὁμοῦ
τετρυγηκέναι καὶ μὴ ἡμᾶς ἀνθρώ-
πους εὐχερῶς εὑρίσκειν. τὰς δὲ
25ἄλλας ληνοὺς παυσομέν\ων/ ἡμῶ(ν) δηλώ-
σω σοι. περὶ δὲ τῶν ἔργων πάντων
ἀμέριμνος γίνου. ἔπεμψά σοι καὶ
νῦν ἄλ(λα) κοῦφα ἀριθ(μῷ) χ.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
r
30π(αρὰ) Χαιρήμ̣ο̣ν̣ο̣ς̣ ☓ [ἀπόδ(ος) Θέωνι]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar