Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. VIII 511 TM Nr. 30511

Ptolemaeus to his Father

Memphis oder Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 1. Hälfte III
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 215
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 69
Inhalt Brief (privat), Ptolemaios an seinen Vater, Fest (Kult) für Sarapis, Gebühr, Geld, Holz, Transport mit Eseln
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Πτολεμαῖος τῷ πατρὶ χαίρειν.
γεινώσκιν(*) σε θέλω καὶ τὴν μη-
τέρα μου ὅτι σιωπητικοῦ τῆς
κλείνης(*) (δραχμαὶ) κδ καὶ τόπου ἄλλαι (δραχμαὶ) κβ.
5λογισάμενος οὖν ἦρκα ἀγορανο-
μίαν ἵ(*)να μήτε σιωπητικοῦ μήτε
τόπου δῶ, ἀλλὰ καὶ διπλᾶ μέρη λαμ-
βάνω καὶ χορηγῶ αὐτοῖς ξύλα.
ἀπʼ ἐντεῦθεν οὖν φρόντισον καὶ
10ἐὰν ἀναβῇς λήμψῃ τὸ ναῦλον
τῶν ὄνων. χρεία γάρ ἐστιν ε
γόμων. ἐὰν δὲ χρεία μου ἠν(*) πέμ-
ψεν(*) μοι φάσιν καὶ καταβήσομαι
μετὰ ἄλλων δύο φίλων ἵ(*)να μὴ σὺ
15κοπιᾷς. καὶ γὰρ ἀντιπῖν(*) ἄνθρωπος
οὐ δύναται τῷ κυρίωι Σαράπιδι. ἄλλη
γὰρ δίμηνός ἐστιν ὥς(*) τῆς
κλείνης(*). ἐὰν δύνῃ τῷ σῷ ὄνῳ
ἀνενέγκαι αὐτά ἀνένεγκον καὶ
20εὑρήσης(*) εἰς τὴν δαπάνην σου
τὰς δραχμάς.
(hand 2) ἔρρωσσο(*).

Apparatus


^ 2. l. γινώσκειν
^ 4. l. κλίνης
^ 6. ϊνα papyrus
^ 12. l. ᾖ
^ 12-13. l. πέμ|ψον
^ 14. ϊνα papyrus
^ 15. l. ἀντειπεῖν
^ 17. l. ἕως
^ 18. l. κλίνης
^ 20. l. εὑρήσεις
^ 22. l. ἔρρωσο
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar